検索ワード: przykładając (ポーランド語 - スロバキア語)

zmierzyć szerokość drugiej taśmy przykładając 75 % takiej siły. ppkt.
zmerajte šírku druhého popruhu pri hodnote 75 % tohto zaťaženia.

rada zatwierdziła kierunki strategiczne tego komunikatu w rezolucji w sprawie europejskiej strategii na rzecz wielojęzyczności, przyjętej w dniu 21 listopada, przykładając szczególną wagę do wyzwań związanych z przekładem w kontekście obiegu dzieł kultury.
rada podporila strategické smerovanie oznámenia vo svojom uznesení o európskej stratégii v prospech viacjazyčnosti, prijatom 21. novembra, s osobitným dôrazom na problematiku prekladu pri šírení kultúrnych diel.

3.10 w słowenii parki przemysłowe noszą nazwę "parków technologicznych". ich celem jest działanie jako katalizator zakładania i rozwoju przedsiębiorstw, które wymagają zaplecza zaawansowanych technologii i istotnych przygotowań o charakterze naukowym. parki technologiczne tworzą również infrastruktury fizyczne i intelektualne, konieczne dla wdrażania tych inicjatyw, przykładając szczególną wagę do potrzeb mŚp. służą również jako ogniwa łączące przedsiębiorstwa z instytucjami szkolnictwa wyższego. z dokumentacji ministerstwa gospodarki wynika, że park technologiczny jest osobą prawną, która towarzyszy realizacji projektów, podczas gdy inkubator, posiadając również osobowość prawną, ogranicza się do stworzenia warunków koniecznych do ich rozpoczęcia.
3.10 v slovinsku sú parky označované ako "technologické parky". ich cieľom je slúžiť ako katalyzátor pre podnikateľské nápady s využitím najmodernejších technológií a vysokej miery vedeckých vedomostí. okrem toho, zavádzajú do praxe materiálnu a intelektuálnu infraštruktúru pre takéto iniciatívy so špeciálnou pozornosťou na potreby malých a stredných podnikov a spoluprácu medzi podnikmi a vysokoškolskými inštitúciami. ministerstvo hospodárstva definuje technologický park ako právnickú osobu, ktorá pomáha pri realizácii projektov, na rozdiel od inkubátorov, ktoré sú takisto právnickými osobami, ale vytvárajú len počiatočné podmienky pre projekty.