検索ワード: samodzielności (ポーランド語 - スロバキア語)

utrzymanie samodzielności bb;
zachovanie samostatnosti spoločnosti bb;

Świadczenia z tytułu utraty samodzielności
liečebná starostlivosť adenné dávky (verletztengeld)

ustawowe ubezpieczenie na wypadek utraty samodzielności
zákonné dôchodkové poistenie

ustawowe ubezpieczenia chorobowe i ubezpieczenia na wypadek utraty samodzielności
zákonné nemocenské poistenie aopatrovateľské poistenie

z tego względu można by powziąć wątpliwość co do samodzielności poszczególnych territorios w zakresie ich kompetencji prawodawczych.
o autonómii legislatívneho procesu jednotlivých území možno preto mať pochybnosti.

celem rehabilitacji jest pomoc pracownikowi w odzyskaniu odpowiedniej płatnej pracy i ułatwienie mu samodzielności w życiu codziennym.
výška úrazovej renty vyplácaná pracovníkovi s vysokým stupňom invalidity predstavuje 85 % ročnej mzdy do veku 65 rokov a neskôr 70 % ročnej mzdy.

jeśli są państwo ubezpieczeni w prywatnej firmie ubezpieczeniowej, należy zawrzeć tam prywatne ubezpieczenie na wypadek utraty samodzielności.
v rámci zákonného dôchodkového poistenia sa poskytujú dávky vprípade invalidity, staroby, smrti a dávky na liečebnú rehabilitáciu a na podporu návratu do aktívneho života.

przepisy dotyczące ubezpieczenia na wypadek utraty samodzielności weszły w życie dnia 1 stycznia 1995 r. i ubezpieczenie to stało się piątą grupą zabezpieczenia społecznego.
liečebná starostlivosť zahŕňa lekársku starostlivosť, lieky, pomocné terapie a prostriedky, domáce ošetrovanie avýkony liečebnej rehabilitácie.

osoby pracujące na własny rachunek, muszą natomiast w całości opłacać składki na ustawowe ubezpieczenie chorobowe, na wypadek utraty samodzielności oraz emerytalne.
najprv budete poistený(-á) vzdravotnej poisťovni (krankenkasse), ktorá oznámi vaše poistenie inštitúcii dôchodkového poistenia ainštitúcii poistenia v nezamestnanosti.

jeżeli chodzi o ubezpieczenia, ing podjął również istotne środki w celu poprawy wyników działalności, zwiększenia zabezpieczenia i przygotowania swoich zakładów ubezpieczeń do samodzielności w przyszłości.
aj v oblasti poisťovníctva prijala spoločnosť ing razantné opatrenia na zlepšenie výkonu, zvýšenie zabezpečenia proti riziku a prípravu svojich poisťovacích spoločností na samostatnú budúcnosť.

wspólnota uznaje, że asean jest rozwijającym się regionem i że rozszerzy swoją współpracę z asean w celu przyczynienia się do jego wysiłków we wzmacnianiu samodzielności, prężności gospodarczej i dobrobytu jego społeczeństw poprzez projekty ukierunkowane na przyspieszenie rozwoju państw asean i regionu jako całości.
spoločenstvo uznáva, že asean je rozvíjajúci sa región a bude rozširovať svoju spoluprácu, aby prispelo k úsiliu asean zvýšiť si sebadôveru a ekonomickú pružnosť a sociálne blaho svojich národov prostredníctvom projektov na urýchlenie rozvoja krajín asean a celého regiónu.

niemiecki system zabezpieczenia społecznego ustawowo składa się z pięciu grup: ubezpieczenie chorobowe, ubezpieczenie na wypadek utraty samodzielności, ubezpieczenie emerytalne, ubezpieczenie wypadkowe i ubezpieczenie na wypadek bezrobocia.
sociálne zabezpečenie v nemecku zahŕňa päť druhov poistenia: zdravotné, opatrovateľské poistenie, dôchodkové poistenie, úrazové poistenie a poistenie v nezamestnanosti.

z jednej strony bowiem z przepisów tego dekretu wynika, iż system taki uprawnia, w obiektywny sposób i w oparciu o prawnie określoną sytuację, do przejęcia przez kasy ubezpieczenia opiekuńczego kosztów poniesionych z tytułu świadczenia pomocy i usług pozamedycznych przez każdą osobę o ograniczonej samodzielności spowodowanej długotrwałą i poważną niesprawnością.
na jednej strane totiž z ustanovení uvedeného dekrétu vyplýva, že takýto systém objektívne a na základe zákonom definovanej situácie poskytuje právo na preplatenie nákladov vynaložených akoukoľvek osobou so zníženou sebestačnosťou z dôvodu dlhodobej a vážnej zdravotnej nespôsobilosti za poskytnutie inej než zdravotnej pomoci a služieb prostredníctvom poisťovne sociálnej starostlivosti.

-co konkretnie można i należałoby zrobić już teraz w zakresie planowania infrastruktury socjalnej, miejskiej i komunikacyjnej, aby obszary z zabudową mieszkaniową, infrastruktura drogowa, usługowa itd. były dostosowane do potrzeb coraz większej liczby osób starych oraz umożliwiły im zachowanie samodzielności?
-aké opatrenia sa dajú a musia urobiť v oblasti sociálneho, územného a dopravného plánovania mimoriadne naliehavo, aby obytné okolie, priestor ulíc, dopravné prostriedky, zariadenia poskytujúce služby atď. zodpovedali požiadavkám rastúceho počtu starších občanov a podporovali ich v ich samostatnosti?