プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
szwecji lub hiszpańska spółka, która chce otworzyć nowy sklep we
krajiny eÚ musia zrušiť neopodstatnené alebo príliš zaťažujúce schvaľovacie postupy (napríklad postup pri vydávaní povolenia, licencie, atď.) alebo ich nahradiť menej obmedzujúcimi prostriedkami, ako sú jednoduché vyhlásenia.
co trzeci sklep nie zamieszcza jednak żadnego ostrzeżenia o niebezpieczeństwach zażywania halucynogenów przez osoby cierpiące na depresję lub psychozę.
na druhej strane však jeden z troch obchodov vôbec nevaruje pred nebezpečenstvom užívania halucinogénov, v prípade, že človek trpí depresiou alebo psychózou.
pięciu absolwentów założyło sklep na terenie musikparku, a później dołączyły do nich cztery kolejne osoby z konserwatorium muzycznego w mannheim.
päť absolventov si v musikparku otvorilo obchod a ďalší štyria prišli z hudobného konzervatória v mannheime.
młyn zostały urządzony jako sala wystawowa, na dwóch dolnych poziomach znajduje się sklep i pokazowa kuchnia, na trzecim poziomie sala konferencyjna.
mlyn je vybavený ako výstavná miestnosť, obchod a ukážková kuchyňa na dvoch spodných poschodiach, s kanceláriou a zasadacoumiestnosťou na treťom poschodí.
projekt jest inicjatywą nowatorską, ponieważ p oraz pierwszy fundacja opieki społecznej dla osób niepełnosprawnych otworzyła na terenach wiejskich piekarnię, sklep i ogródek kawiarniany.
tento projekt je inovatívnou iniciatívou, nakoľko je to po prvýkrát, čo nadácia sociálnej starostlivosti pre zdravotne postihnutých otvorila pekáreň, obchod a čajovňu vo vidieckej oblasti.
miejsce pobrania próbki miejsce, w którym próbka została pobrana, np. supermarket, sklep, piekarnia, restauracja szybkiej obsługi itd.
miesto odberu vzorky miesto, kde sa vzorka odobrala, napr. supermarket, malé predajne, pekáreň, miesta predaja rýchleho občerstvenia atď.
sklep mieści się w lizbonie, w jednejz tradycyjnych dzielnic miasta, znanej jako campo de ourique, i specjalizuje się w promowaniu produktów rolniczych oraz rękodzieła z różnych regionów leadera.
vytvorenie mosta s potenciálnym novým„mestským trhom” zahŕňa styk medzi výrobcami a miestnymi kultúrnymi agentmi.
sklep wolnopodatkowy oznacza każdy punkt sprzedaży usytuowany w obrębie portu lotniczego lub portu morskiego, który spełnia warunki przewidziane przez właściwe władze publiczne, w szczególności na mocy ust. 5;
"bezcolnou predajňou" je každé zariadenie umiestnené na letisku alebo v prístave spĺňajúce podmienky stanovené príslušnými úradmi, najmä podľa odseku 5;
(205) skutkiem progu wydaje się być zwolnienie rzeźników i innych sklepów, podczas gdy zdecydowana większość dystrybucji, realizowana przez supermarkety, jest opodatkowana. ponadto, ponieważ próg odnosi się do ogólnych obrotów (a nie tylko "mięsem"), może się zdarzyć, że sklep mięsny osiągający obroty 2,4 miliona frf zostaje z opłaty zwolniony, podczas gdy supermarket, który sprzedaje mniej mięsa, ale ogólne jego obroty przekraczają próg, musi uiszczać opłatę. rozpatrywane zwolnienie wydaje się zatem prowadzić do dyskryminującego traktowania różnych podmiotów sprzedających mięso w detalu na podstawie kryterium, które nie wydaje się odpowiadać właściwej logice systemu parafiskalnego.
(205) zdá sa teda, že hranica oslobodenia sa týka oslobodenia v prospech mäsiarstiev a iných obchodov, zatiaľ čo zjavne väčšia časť distribúcie realizovaná veľkopredajňami je zdanená. navyše, keďže sa hranica odvoláva na celkový obrat (a nie výlučne na "mäso"), je možné, že mäsiarstvo, ktoré má napríklad obrat 2,4 milióna frf, je oslobodené od dane, zatiaľ čo nejaká veľkopredajňa, ktorá predáva menej mäsa, ale celkový obrat má vyšší ako táto hranica, musí daň platiť. zdá sa, že predmetné oslobodenie tak vedie k diskriminačnému zaobchádzaniu s jednotlivými maloobchodnými predajcami mäsa na základe kritéria, ktoré, ako sa zdá, nezodpovedá racionalite vlastnej parafiškálnemu systému.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています