検索ワード: charakterystycznej (ポーランド語 - チェコ語)

biały kryształ o charakterystycznej woni
bílá krystalická pevná látka s charakteristickou vůní

badanie właściwości gleby charakterystycznej dla profilu glebowego.
zjišťování vlastností půdy za účelem charakteristiky půdního profilu.

obserwacja właściwości gleby charakterystycznej dla obszaru badań gleby.
zjišťování vlastnosti půdy charakterizující půdní stanoviště.

zdolność wytwarzania obrazów o wielkości charakterystycznej poniżej 1 μm; lub
jsou schopná vytvořit obrazec o velikosti prvku menší než 1 μm; nebo

wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
detekce echinoccocus granulosus charakteristická pro makroskopickou morfologii cysty (cyst) v chirurgicky odebraných vzorcích,

opis właściwości charakterystycznej gleby reprezentowanej przez powiązane z nim pokrycie »soilthemecoverage«.
popisná vlastnost vlastnosti vztahující se k půdě (téma půdy), kterou představuje její přidružené soilthemecoverage.

komisja opracuje ponadto metodologię pomiaru charakterystycznej emisji co2 z silnikowych pojazdów dwu- i trzykołowych.
kromě toho bude komise vyvíjet postup měření specifických emisí co2 z dvoukolových a tříkolových motorových vozidel.

w przypadku tej ostatniej nazwy graficzne stopienie dwóch elementów w celu utworzenia charakterystycznej kombinacji słów jest dużo bardziej widoczne.
v tomto posledně uvedeném označení je grafické splynutí obou prvků za účelem vytvoření zvláštní kombinaci slov o mnoho výraznější.

bakteryjna biomasa w glebie charakterystycznej dla terenów trawiastych w strefie umiarkowanej może ważyć około 12 tony w przeliczeniu na 1 hektar gruntu.
podle nedávného odhadu činí náklady na degradaci půdy v eu-25 přibližně 38 miliard eur ročně.

oczywiście przedwczesne byłoby na tym etapie sporządzanie bilansu praktyki stosowania polubownego rozwiązywania sporów lub wyciąganie wniosków co do tendencji orzeczniczej charakterystycznej dla sądu.
v této fázi by bylo samozřejmě předčasné přistoupit k bilanci praxe smírného narovnání nebo činit závěry o soudu vlastní tendenci v judikatuře.

miejscowa gospodarka jest zdominowana przez rolnictwo i rybołówstwo; jednakże handel oraz usługi pokrewne znajdują się poniżej średniej charakterystycznej dla danii.
místnímu průmyslu dominuje zemědělství a rybolov. obchod a související služby však zůstávají pod dánským průměrem.

każdy członek personelu pokładowego opuszczał pokład po ześlizgu ewakuacyjnym z wysokości charakterystycznej dla wysokości progu pokładu głównego samolotu;
každý palubní průvodčí sjel po evakuačním skluzu z výšky, která odpovídá výšce prahu hlavní paluby letounu;

3 czerwca 1950 w chicago, zm 30 marca 2015 w pensacola) – amerykański aktor filmowy, znany z charakterystycznej masywnej szczęki.
robert j. zdarsky (3. června 1950, chicago, usa – 30. března 2015), známý spíše jako robert z'dar, byl americký herec a filmový producent.

nazw produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na tradycyjne stosowanie, lub kiedy nazwy są używane w sposób oczywisty w celu opisania charakterystycznej jakości produktu;
označování výrobků, jejichž přesná povaha vyplývá jasně z tradičního používání, nebo pokud se označení jasně používají pro popis charakteristické vlastnosti výrobku;

jednakże przepisu tego nie stosuje się do oznaczania produktów, których dokładny charakter jest jasny dzięki tradycyjnemu stosowaniu i/lub kiedy oznaczenia są konkretnie stosowane do opisania charakterystycznej jakości produktu.
toto ustanovení se však nepoužije na označování produktů, jejichž přesná povaha vyplývá jasně z tradičního používání a/nebo pokud se označení jasně používají pro popis charakteristické vlastnosti produktu.

utrzymanie spójności społecznej, charakterystycznej dla europejskiego modelu społecznego, wymaga działań towarzyszących, mających na celu minimalizację kosztów społecznych, jak również pomoc w poszukiwaniach alternatywnych źródeł zatrudnienia i dochodów.
udržení sociální soudržnosti, kterou se vyznačuje evropský sociální model, vyžaduje vytvoření doprovodných politik, jejichž cílem by bylo snížit sociální náklady na nejnižší míru a podporovat vyhledávání alternativních zdrojů pracovních míst a příjmů.

- nazw produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na tradycyjne stosowanie i/lub kiedy nazwy są używane w sposób oczywisty, w celu opisania charakterystycznej jakości produktu,
- označování výrobků, jejichž přesná povaha vyplývá jasně z tradičního používání a/nebo pokud se označení jasně používají pro popis charakteristické vlastnosti výrobku,

cel pomocy: udzielenie pomocy inwestycyjnej na przebudowę starej charakterystycznej elektrowni ("helpmancentrale") prowadzonej przez sig real estate w wyniku której powstać ma ośrodek mieszczący firmy z sektora mediów technologii szerokopasmowych.
cíl podpory: poskytnutí podpory na investování přestavby charakteristické staré elektrárny ("helpmancentrale") subjektem sig real estate na budovu pro řadu podniků zabývajících se činnostmi v oblasti mediálních a širokopásmových technologií.

(1) zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (ewg) nr 571/88, wszelkie zmiany stosunku do listy cech charakterystycznych odnoszących się do badania statystycznego, jak również do definicji cechy charakterystycznej odnoszącej się do badania oraz do rozgraniczenia regionów, badań okręgów i innych jednostek terytorialnych, ustanowione są na mocy procedury podanej w art. 15 niniejszego rozporządzenia, tzn. przez decyzję komisji po opinii dostarczonej przez stały komitet ds. statystyki rolnictwa.
(1) v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (ehs) č. 571/88 se všechny změny seznamu zjišťovaných statistických ukazatelů, jejich definic a vymezení regionů, okrsků a jiných územních jednotek statistických zjišťování stanovují postupem podle článku 15 uvedeného nařízení, tj. komise rozhodne o opatřeních poté, co stálý výbor pro zemědělskou statistiku zaujme stanovisko;