検索ワード: kwalifikowana (ポーランド語 - チェコ語)

większość kwalifikowana
kvalifikovaná většina

kwalifikowana pieczęć elektroniczna
kvalifikovaná elektronická značka

zwykła większość głosów, większość kwalifikowana i jednomyślność
smlouvy dále vymezují případy, ve kterých je při hlasování vyžadována prostá většina, kvalifikovaná většina nebo jednomyslnost.

większość kwalifikowana wymaga oddania 24 głosów "za".
kvalifikovanou většinu tvoří 24 hlasy.

komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny kwalifikowana większością głosów.
výbor přijme svůj jednací řád kvalifikovanou většinou.

większość kwalifikowana wymaga oddania osiemnastu głosów i 68 % kapitału subskrybowanego.
pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu.

"kwalifikowana większość" oznacza przynajmniej dwie trzecie wszystkich oddanych głosów.
"kvalifikovanou většinou" rozumějí alespoň dvě třetiny všech odevzdaných hlasů.

maksymalna kwalifikowana roczna kwota wsparcia dla gospodarstwa rolnego jest określona w niniejszym załączniku.
maximální roční částka podpory na zemědělský podnik je stanovena v příloze.

"wyższa większość kwalifikowana" oznacza przynajmniej trzy czwarte wszystkich oddanych głosów.
"zvláštní většinou" rozumějí alespoň tři čtvrtiny všech odevzdaných hlasů.

większość kategorii aktywów obecnie kwalifikowanych jako aktywa z listy drugiej pozostanie kwalifikowana na wspólnej liście .
většina kategorií aktiv , která jsou dnes způsobilá jako aktiva řádu 2 , bude způsobilá i v rámci jednotného seznamu .

25 państw członkowskich ma miesiąc napodjęcie decyzji o przyjęciu innego środka, przy czymwymagana jest większość kwalifikowana.
25členských států má lhůtu jednoho měsíce, abykvalifikovanou většinou rozhodlo o přijetí jiného opatření.

a) kradzież kwalifikowana dokonana z zamiarem popełnienia czynu wymienionego w art. 1 ust. 1;
a) krádež s přitěžujícími okolnostmi s cílem spáchat některý z činů uvedených v čl. 1 odst. 1;

większość kwalifikowana wymaga oddania osiemnastu głosów »za« i sześćdziesięciu ośmiu procent subskrybowanego kapitału.
pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu.

[6]; ubolewa, że większość kwalifikowana w radzie nie udzieliła poparcia tej rezolucji [7];
2 statutu veřejného ochránce práv v otázce přístupu veřejného ochránce práv k dokumentům a v otázce slyšení svědků, ke kterým evropský parlament dne 6. září 2001 [6] přijal usnesení; lituje toho, že toto usnesení [7] nebylo schváleno kvalifikovanou většinou v radě;

ponadto państwo członkowskie może zwrócić się o sprawdzenie, czy większość kwalifikowana dotyczy co najmniej 62% liczby całkowitej ludności unii.
navíc může kterýkoli členský stát požádat, aby se ověřilo, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel unie.

maksymalna kwalifikowana kwota odszkodowania przypadająca na jedno zwierzę wypłacana właścicielowi zwierząt jest oparta na wartości rynkowej, którą posiadały zwierzęta przed zakażeniem lub ubojem.
základem maximální částky náhrady poskytnuté majitelům na jedno zvíře je tržní cena zvířat před jejich nákazou nebo porážkou.

w większości pozostałych spraw wymagana jest kwalifikowana większość głosów, co oznacza, że decyzja nie może zostać podjęta, jeżeli nie osiągnięto określonego minimum głosów za.
ve většině případů se rozhodnutí přijímají kvalikovanou většinou hlasů. to znamená, že rozhodnutí rady je přijato, pokud bylo podpořeno určitým minimálním počtem hlasů.

aby wniosek układowy został przyjęty, wszyscy wierzyciele uprzywilejowani muszą zagłosować za jego przyjęciem, natomiast w przypadku pozostałych wierzycieli wystarczy większość kwalifikowana.
na to, aby byl návrh na vyrovnání přijat, musí všichni oddělení věřitelé hlasovat v jeho prospěch, zatímco v případě ostatních věřitelů stačí kvalifikovaná většina.

5. a) państwa członkowskie zapewniają, że odmiana, przeznaczona do celów ustanowionych w niniejszym ustępie, jest kwalifikowana jedynie, jeżeli:
5. a) Členské státy zajistí, aby odrůda určená pro účely tohoto odstavce byla povolena pouze tehdy, pokud:

większość kwalifikowana jest osiągnięta, gdy: za podjęciem decyzji głosuje większość państw członkowskich; za podjęciem decyzji oddano co najmniej 255 głosów z łącznej liczby 345 głosów.
kvalifikované většiny je dosaženo, jestliže: pro dané rozhodnutí hlasuje většina členských států a rozhodnutí získá nejméně 255 z celkového počtu 345 hlasů.