検索ワード: źródÅ‚o: opracowanie na podstawie: (ポーランド語 - デンマーク語)

opracowanie to przedstawia typy projektów określone na podstawie podobieństw pomiędzy różnymi inicjatywami.
initiativet er led i et interreg iiia-projekt, som münster gennemfører i samarbejde med enschede og twente i nederlandene.

→ choroby zwierząt: opracowanie zharmonizowanych ram ue dotyczących kryteriów podziału obowiązków i kosztów, na podstawie :
→dyresygdomme: udvikling af en harmoniseret eu-ramme med kriterierne for fordeling af ansvar og udgifter på grundlag af følgende:

komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, przygotuje opracowanie zbiorcze na podstawie tych sprawozdań.
kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne et sammendrag af disse rapporter.

z perspektywy finansowej najważniejszym wydarzeniem było wprowadzenie rachunkowości memoriałowej oraz opracowanie na tej podstawie skonsolidowanego sprawozdania finansowego.
hovedbegivenheden var — set fra et finansielt synspunkt — indførelsen af periodiseret regnskabsføring og opstillingen af det konsoliderede årsregnskab på dette grundlag.

można by zwrócić się do ekes o opracowanie opinii rozpoznawczej.
eØsu kunne eksempelvis få forelagt en anmodning om sonderende udtalelse.

drugim celem jest opracowanie wiarygodnych wniosków i zaleceń na podstawie analizy, na przykład na potrzeby doskonalenie charakterystyki ekologicznej.
for det andet at drage robuste konklusioner og udlede robuste anbefalinger på baggrund af analysen, f.eks. til støtte for miljøforbedringer.

opracowanie rocznego planu finansowania inwestycji na podstawie realistycznej oceny kosztów dostosowania prawa oraz dostępnych zasobów publicznych i prywatnych.
udarbejde en årlig plan for finansiering af investeringer på grundlag af en realistisk vurdering af omkostningerne i forbindelse med tilpasning og af de disponible offentlige og private ressourcer.

jeśli chodzi o opracowanie systemu informacji porównawczej na temat kosztów, przyjęto bardziej skonkrety­zowane podejście.
en mere konkret fremgangs­måde er blevet anvendt i forbindelse med udviklingen af et system med sammenlignende oplysninger om omkostningerne.

rada europejska zwróciła się do komisji z prośbą o opracowanie uzupełniających metod.
rådet har opfordret kommissionen til at udvikle understøttende metodologier.

konieczne jest opracowanie wskazówek, na podstawie których państwa członkowskie będą mogły ustalać ogólne przepisy dotyczące używania indywidualnego wyposażenia ochronnego;
det er hensigtmæssigt at fastlægge retningslinjer, som medlemsstaterne kan anvende ved fastsættelsen af de generelle regler for brug af personlige værnemidler;

- ponadto zleceniobiorca komisji przygotował opracowanie na temat stosowania rozporządzenia [?].
- desuden har kommissionen fået et konsulentfirma til at foretage en undersøgelse af forordningens anvendelse [2].

po ustaleniu, że punktem odniesienia będzie dzień zawarcia umowy, nie było praktyczne zwracanie się do producentów unijnych o opracowanie wszystkich odpowiedzi na pytania z kwestionariusza na podstawie dat zawartych w umowie.
idet kontraktdatoen blev anvendt som skæringsdato, var det ikke praktisk muligt at anmode eu-producenterne om at opstille deres spørgeskemabesvarelser på grundlag af kontraktdatoerne.

o opracowanie takiej wstępnej opinii może wystąpić do kr tylko przewodniczący lub członek komisji europejskiej.
kun kommissionens formand eller et af dens medlemmer kan anmode regionsudvalget om at forberede disse foreløbige udtalelser.

o opracowanie takiej wstępnej opinii może wystąpić do kr-u tylko przewodniczący lub członek komisji europejskiej.
kun kommissionens formand eller et af dens medlemmer kan anmode regionsudvalget om at forberede disse foreløbige udtalelser.

viviane reding wyraziła chęć pogłębienia współpracy z ekes-em i poprosiła o opracowanie dwóch opinii rozpoznawczych: w sprawie integracji elektronicznej oraz starzenia się społeczeństw.
kommissæren ønskede at uddybe samarbejdet med eØsu ved at anmode det om at afgive to sonderende udtalelser om inddragelse af alle i informationssamfundet (e-integration) og om aldring.

chodzi o opracowanie technologii, sposobów organizacji i elementów przemysłowych zdolnych do zapewnienia bezpieczeństwa i płynności transportu lotniczego w ciągu następnych 20 lat w europie i na świecie.
udfordringen består i at udvikle teknologier, organisationsformer og industrielementer, som er i stand til at garantere en sikker og flydende lufttrafik i de kommende 20 år i europa og resten af verden.

w następstwie uzgodnienia podejścia ogólnego do kwestii migracji komisja opublikuje opracowanie na temat międzynarodowego prawa morza ze szczególnym uwzględnieniem morza Śródziemnego.
i forbindelse med en opfølgning af den samlede strategi vil kommissionen offentliggøre en undersøgelse af den internationale havret med særlig fokus på middelhavet.

nowe opracowanie na temat wpływu kultury na kreatywność opisuje wciąż niedoceniane powiązania łączące kulturę, kreatywność, innowacje i szeroko pojętą gospodarkę.
men hvad der er afgørende, den bringer også kreative færdigheder ind i andre dele af økonomien, især de der er relaterede til ikt, og styrker dens ydeevne og fører jobs ind i mere interessante domæner.

-* podstawa i cele wniosku rada europejska na posiedzeniu w czerwcu 2004 r. zwróciła się do komisji o opracowanie ogólnej strategii ochrony infrastruktury krytycznej.
-* begrundelse og formål på det europæiske råds møde i juni 2004 blev kommissionen anmodet om at udforme en overordnet strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur.

w 2005 r. ukończono dwa sprawozdania z oceny dotyczące eidhr, jak również opracowanie na temat dopasowania stosowanych wskaźników – ogólne wnioski były pozytywne.
der blev i 2005 afsluttet to evalueringsrapporter om det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder og en undersøgelse af anvendeligheden af dets indikatorer med generelt positive resultater.