プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
(sprawa nr comp/m.3942 — adidas/reebok)
(sag comp/m.3942 — adidas/reebok)
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
adidas i adidas benelux w kolorze kontrastującym z podstawowym kolorem tej odzieży.
adidas og adidas benelux beklædningsgenstand, udført i en farve, der står i kontrast til beklædningsgenstandens grundfarve.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
adidas odwołał się od wyroku gerechtshof w trybie kasacji do hoge raad w celu orzeczenia błędności tego wyroku.
adidas indgav kassationsanke ved hoge raad mod gerechtshofs dom, idet selskabet anså den for at være fejlagtig.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
spółka adidas benelux bv jest uprawniona z tytułu licencji wyłącznej na beneluks, udzielonej przez adidas ag.
selskabet adidas benelux bv er adidas ag’s enelicenstager for benelux.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
— w imieniu adidas ag oraz adidas benelux bv przez g. vosa oraz a. quaedvliega, advocaten,
— adidas ag og adidas benelux bv ved advocaten g. vos og a. quaedvlieg
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sprawa c-102/07: adidas ag i adidas benelux bv przeciwko marca mode cv i in.
domstolens dom (store afdeling) af 17. april 2007
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
spółki te powołały się na wymóg dostępności oznaczeńw postaci tych pasków, którym a im umożliwiać używanie ich bez zgody spółki adidas.
nævnte selskaber påberåbte sig friholdelsesbehovet for disse striber, således at de kunne bruge tegnet uden adidas’samtykke.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
adidas i adidas benelux art. 5 dyrektywy stanowiłoby dodanie niepisanego wymogu, co z kolei byłoby niezgodne z zasadą pewności prawa i duchem normy wspólnotowej.
adidas og adidas benelux ville indebære, at der blev tilføjet en uskreven betingelse, hvis man tillod anvendelsen af det tyske princip ved fortolkningen af direktivets artikel 5.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
adidas i adidas benelux pozostawienia do swobodnego używania w rozumieniu orzecznictwa niemieckiego […]” 21, oświadczeniu, które nie pozostało niezauważone przez doktrynę niemiecką 22.
adidas og adidas benelux konkret, aktuelt eller tungtvejende behov for at udelukke enerettigheder […] i tysk retspraksis’ forstand […]« 21 — en erklæring, der ikke gik ubemærket hen i tysk retsteori 22.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
spółka adidas ag uprawniona jest do graficznych znaków towarowych składających się z trzech poprzecznych i równoległych pasków o równej szerokości, umieszczanych bocznie na odzieży sportowej i rekreacyjnej, których barwa kontrastuje z podstawową barwą tej odzieży.
selskabet adidas ag er indehaver af figurmærker, som består af tre lodrette og parallelt løbende striber af samme bredde, som er anbragt på siden af sports- og fritidsbeklædning, udført i en farve, der står i kontrast til dette tøjs grundfarve.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sławny producent artykułów sportowych adidas i jego niderlandzki odział po raz kolejny 2 występują przeciwko innym przedsiębiorstwom z uwagi na używanie niektórych oznaczeń podobnych do jego znanego znaku przedstawiającego trzy paski, zarzucając im naruszenie praw własności intelektualnej przysługujących mu w odniesieniu do tego symbolu.
adidas og dennes nederlandske datterselskab strides igen 2med andre virksomheder om brugen af bestemte tegn, der ligner adidas’ kendte varemærke med de tre striber, efter at adidas har anklaget disse virksomheder for at have krænket selskabets industrielle ejendomsrettigheder til dette tegn.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
adidas i adidas benelux orzecznictwa, odpowiedź na pytanie o występowanie prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd należy udzielić biorąc pod uwagę sposób postrzegania przez odbiorców z jednej strony towarów objętych znakiem uprawnionego, a z drugiej strony towarów objętych oznaczeniem używanym przez osobę trzecią.
adidas og adidas benelux offentligheden dels har af varer omfattet af varemærkeindehaverens varemærke, dels har af varer omfattet af det tegn, som tredjemand bruger.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
istnienie takiego związku należy oceniać całościowo, mając na uwadze wszystkie mające znaczenie w danej sprawie czynniki (ww. w pkt 25 wyrok w sprawie adidas, pkt 30).
om der foreligger en sådan sammenhæng, skal afgøres efter en helhedsvurdering under hensyntagen til alle de relevante faktorer i det foreliggende tilfælde (adidasdommen, nævnt i præmis 25 ovenfor, præmis 30).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
pięciu największych importerów (adidas, clarks, nike, puma i timberland) miało udział ok. 18 % w przywozie objętym postępowaniem, ponieważ wszyscy ci importerzy zgłaszali znaczący przywóz z obu państw.
de fem største importører (adidas, clarks, nike, puma og timberland) tegnede sig for ca. 18 % af den pågældende import, idet de alle oplyste om betydelig import fra begge lande.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：