検索ワード: bilateralnych (ポーランド語 - デンマーク語)

• operacje w formie procedur bilateralnych 10.
hvis ecbs styrelsesråd beslutter, at ecb (eller eneller nogle få nationale centralbanker, der foretager operationerne på vegne af ecb) under særligeomstændigheder selv kan udføre bilaterale markedsoperationer, tilpasses procedurerne for disseoperationer i overensstemmelse hermed.

2.2 wybÓr kontrahentÓw do przetargÓw szybkich i operacji bilateralnych
kredsen af modparter ivalutaswaps svarer til de modparter i euroområdet, som er udvalgt til eurosystemets valutainterventioner.

termin rozliczenia operacji w formie przetargów szybkich lub procedur bilateralnych
afviklingsdag for operationer, der udføres som standardauktioner

ponadto ebc może zdecydować, że wyniki operacji bilateralnych nie będą publicznie ogloszone.
ecb kan desuden beslutte ikke at offentliggøre resultaterne af bilaterale markedsoperationer. e)

operacje strukturalne w formie transakcji bezwarunkowych są przeprowadzane w drodze procedur bilateralnych .
strukturelle markedsoperationer , der gennemføres som købs - eller salgsforretninger , udføres gennem bilaterale procedurer . 1.3.2 .

przetargów standardowych, przetargów szybkich i procedur bilateralnych, zostaly opisane w rozdziale 5.
standardauktioner, ekstra ordinære auktioner og bilaterale procedurer, er beskrevet i kapitel 5.

10 w wyjątkowych okolicznościach rada prezesów ebc może zdecydować o przeprowadzeniu dostrajających operacji bilateralnych bezpośrednio przez ebc.
i forbindelse med disse operationer er derikke fastsat begrænsninger på kredsen af modparter på forhånd, og procedurerne tilpasses efter

operacje dostrajające są zazwyczaj realizowane przez krajowe banki centralne w drodze przetargów szybkich lub procedur bilateralnych.
finjusterende markedsoperationer udføres normalt af de nationale centralbanker som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer.

operacje te można realizować w drodze przetargów standardowych, przetargów szybkich lub procedur bilateralnych( 5).
de kan gennemføres som standardauktioner, ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer( 5).

kary niefinansowe eurosystem zawiesza kontrahenta za naruszenia zasad dotyczących operacji przetargowych transakcji bilateralnych oraz zasad dla aktywów zabezpieczających w następujących przypadkach:
andre sanktioner ved overtrædelse af reglerne for auktioner, bilaterale transaktioner eller anvendelse af underliggende aktiver suspenderer eurosystemet modparter fra deltagelse efter følgende retningslinjer:

w przetargach szybkich i operacjach bilateralnych krajowe banki centralne zawierają transakcje wylącznie z kontrahentami, którzy wchodzą w sklad odpowiednich grup kontrahentów operacji dostrajających.
i forbindelse med ekstraordinære auktioner og bilaterale operationer handler de nationale centralbanker udelukkende med modparter, der har adgang som modparter i finjusterende markedsoperationer.

niektóre spośród nowych niepodległych państw są silnie uzależnione od środków finansowania zewnętrznego zapewnianych przez międzynarodowe instytucje finansowe oraz ofiarodawców bilateralnych i osiągnięcie przez nie równowagi finansowej jest nadal kwestią odległej przyszłości.
flere nye uafhængige stater er stadig stærkt afhængige af ekstern finansiering via internationale finansieringsinstitutter og bilaterale donorer og er stadig langt fra at have opnået finansiel bæredygtighed.

wybór kontrahentów do przetargów szybkich i operacji bilateralnych w przypadku transakcji bezwarunkowych( outright) nie wprowadza się z góry żadnych ograniczeń co do wyboru kontrahentów.
udvælgelse af modparter til ekstraordinære auktioner og bilaterale operationer i forbindelse med egentlige købs- eller salgsforretninger er der ikke på forhånd fastsat be grænsninger på kredsen af modparter.

pod tym względem można wyróżnić dwa różne rodzaje procedur bilateralnych: operacje, w których eurosystem bezpośrednio kontaktuje się z kontrahentami i operacje wykonywane poprzez gieldy papierów wartościowych i agentów rynkowych.
der skelnes mellem to forskellige typer af bilaterale procedurer: operationer, hvor modparterne kontaktes direkte af eurosystemet, og operationer, der udføres via børser og mæglere.

5.2 procedury dla operacji bilateralnych a) charakterystyka ogólna krajowe banki centralne mogą przeprowadzać operacje w drodze procedur bilateralnych( 34).
5.2. bilaterale markedsoperationer a) generelle betragtninger de nationale centralbanker kan udføre markedsoperationer som bilaterale procedurer( 34).

gdyby ebc mial realizować operacje bilateralne, wybór kontrahentów bylby w takim przypadku dokonany zgodnie z systemem rotacji spośród tych kontrahentów w strefie euro, którzy kwalifikują się do przetargów szybkich i operacji bilateralnych, tak aby zapewnić równy dostęp.
ecbs styrelsesråd beslutter, hvorvidt ecb under særlige omstændigheder selv kan udføre finjusterende bilaterale markedsoperationer. hvis ecb selv udfører bilaterale markedsoperationer, skal ecb udvælge modparter i henhold til en rotationsordning blandt de modparter i euroområdet, der har adgang til ekstraordinære auktioner og bilaterale markedsoperationer, med henblik på at sikre lige adgang for alle.

2) stosuje się, jeżeli kontrahent nie jest w stanie dostarczyć wystarczającej ilości kwalifikowanych aktywów zabezpieczających lub nie( jest w stanie dostarczyć wystarczającej ilości środków pieniężnych do rozliczenia kwoty uzgodnionej w ramach transakcji bilateralnych.
2) dette gælder, hvis en modpart ikke kan levere tilstrækkelig sikkerhed, eller hvis den ikke kan levere et tilstrækkeligt kontantbeløb til( afvikling af det beløb, som er aftalt i en bilateral transaktion.

w przypadku innych operacji opartych na przetargach szybkich i procedurach bilateralnych( dostrajające transakcje odwracalne i przyjmowanie lokat terminowych), każdy krajowy bank centralny wybiera grupę kontrahentów spośród instytucji ustanowionych w jego państwie czlonkowskim, które spelniają ogólne kryteria kwalifikujące.
ved andre operationer, der udføres som ekstraordinære auktioner og bilaterale procedurer( finjusterende tilbageførselsforretninger og modtagelse af tidsindskud fra modparter), udvælger hver national centralbank blandt sine nationale institutter en række modparter, der opfylder de overordnede adgangskriterier for modparter.