プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
państwo członkowskie może zezwolić na program eksperymentów lub testów z wyprzedzeniem lub wymagać zezwolenia na każdy eksperyment lub test.
medlemsstaten kan forhåndsgodkende et forsøgs- eller undersøgelsesprogram eller kræve, at hvert enkelt forsøg og hver enkelt undersøgelse skal godkendes.
pierwszy etap, zmniejszenie wahań kursów walutowych, miał zostać przeprowadzony jako eksperyment, bez zobowiązań odnośnie do kolejnych etapów.
det første trin, indsnævring af valutakursens udsving, skulle afprøves på forsøgsbasis uden nogen forpligtelser vedrørende de øvrige trin.
dlatego też komisja utworzyła europejski instytut innowacji i technologii, unikatowy eksperyment jednoczący świat nauki, badań i biznesu, mający na
derfor har kommissionen oprettet det europæiske institut for innovation og teknologi, som er en enestående chance for at bringe
ponieważ program ten dał bardzo dobrewyniki, objęte nim państwa członkowskie postanowiłykontynuować eksperyment poprzez wypracowaniewspólnych norm kontroli i dalszą wymianę inspektorów.w ten sposób narodziła się grupa z scheveningen.
da erfaringerne har væretpositive, udtrykte de pågældende medlemsstater vilje til at udvide initiativet til også at få fastlagt fælles inspektionsnormer og fortsætte udvekslingen affiskeriinspektører. dermed var scheveningen-gruppendannet.
wniosek należy złożyć do państwa członkowskiego, na terytorium którego ma być przeprowadzony eksperyment lub test, wraz z dokumentacją zawierającą wszelkie dostępne dane umożliwiające przeprowadzenie oceny możliwego wpływu na zdrowie ludzi lub zwierząt lub możliwego wpływu na środowisko.
ansøgninger indgives til den medlemsstat, på hvis område forsøget eller undersøgelsen skal gennemføres, sammen med materiale indeholdende alle tilgængelige data, på grundlag af hvilke de potentielle konsekvenser for menneskers eller dyrs sundhed eller de potentielle konsekvenser for miljøet kan vurderes.
6.3 komitet stwierdza z zadowoleniem, że pierwszy etap globalnych badań w dziedzinie fizyki termojądrowej, pilotowany przez europejski program termojądrowy i będący jego częścią eksperyment wspólnotowy jet został uwieńczony sukcesem w postaci zademonstrowania fizycznej zasady wyzwalania energii poprzez przeprowadzenie reakcji syntezy termojądrowej.
6.2 udvalget fastslår med tilfredshed, at den første etape af den globale fusionsforskning, bestående i at demonstrere det fysiske princip, hvori energi frigøres ved hjælp af kernefusion, er afsluttet med succes — først og fremmest takket være det europæiske fusionsprogram og dets fællesforetagende joint european torus (jet).
3.3 ekes wyraził już swoje poparcie i udzielił zgody co do zasady dla takiej inicjatywy. pragnie jednakże przypomnieć, że nad rozwijaniem działalności za granicą zastanawia się tylko niewiele mŚp. eksperyment taki może się więc odbyć tylko z udziałem ograniczonej liczby przedsiębiorstw, które ze względu na swoją lokalizację lub charakter prowadzonej działalności mają strategię przewidującą rozszerzenie działalności na inne kraje. niezależnie od samej zasady, co do której komitet podziela stanowisko komisji, życzyłby sobie, aby komisja dokładniej określiła:
3.3 eØsu har allerede anbefalet og principgodkendt et sådant initiativ. dog minder det om, at kun et begrænset antal smv overvejer grænseoverskridende ekspansion; derfor kan et sådant forsøg kun gennemføres med bistand af et begrænset antal virksomheder, som har en strategi, der enten i kraft af virksomhedens beliggenhed eller formål tager sigte på etablering i et andet land. selv om eØsu er principielt enig, anmoder det kommissionen om at præcisere følgende:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：