検索ワード: luksemburski (ポーランド語 - デンマーク語)

język luksemburski
luxembourgsk (sprog)

luksemburski (luksemburg)
letzeburgsk (luxembourg)

frank luksemburski -0,14 -
luxembourgske franc 0,14

luksemburski kartel piwny [127]
det luxembourgske ølkartel [127]

frank luksemburski _bar_ 0,14 _bar_
luxembourgske franc 0,14

w luksemburgu luksemburski region uprawy winorośli;
i luxembourg det luxembourgske vindyrkningsområde

rząd luksemburski twierdzi natomiast, że brzmienie ustawy jest wystarczająco jasne.
den luxembourgske regering anser derimod lovteksten for tilstrækkelig klar.

luksemburski system zabezpieczenia społecznego przewiduje następujące świadczenia: cent od dochodów zawodowych.
der tilkendes følgende ydelser efter den sociale sikringsordning i luxembourg:

proces luksemburski: rozwój polityki opartej na partnerstwie, współpracy i wzajemnym uczeniu się
luxembourgprocessen: ansporing til partnerskab, samarbejde og gensidig læring

w przedmiocie zarzutu drugiego rząd luksemburski przyznał, iż transpozycja dyrektywy 96/71 jest niepełna.
med hensyn til det andet klagepunkt erkendte den luxembourgske regering, at der forelå en ufuldstændig gennemførelse af direktiv 96/71.

jak wyjaśnia rząd luksemburski, celem niniejszego przepisu jest ochrona praw pracowników zagwarantowanych już w prawie wspólnotowym przez dyrektywy
som den luxembourgske regering har anført, tager disse regler sigte på at beskytte de arbejdstagerrettigheder, der allerede er garanteret ved

jako że rząd luksemburski nie kwestionuje, iż dokonał transpozycji z opóźnieniem, już z tego względu niniejszy zarzuty jest zasadny.
da den luxembourgske regering ikke bestrider den forsinkede gennemførelse, er dette klagepunkt begrundet allerede af denne grund.

już w odpowiedzi z dnia 30 sierpnia 2004 r. rząd luksemburski przyznał, iż transpozycja dyrektywy 96/71 jest niepełna 42.
i sit svar af 30. august 2004 erkendte den luxembourgske regering, at der var sket en ufuldstændig gennemførelse af direktiv 96/71 42.

58 — rząd luksemburski w sposób dorozumiany uznaje ten fakt na s. 5 odpowiedzi na wystosowane przez komisję wezwanie do usunięcia uchybień.
58 — dette anerkendte den luxembourgske regering implicit på s. 5 i sit svar på kommissionens åbningsskrivelse.

już w swoim piśmie z dnia 30 sierpnia 2004 r. rząd luksemburski wyjaśniał, że zgodnie z prawem luksemburskim ogólny mechanizm dopasowania obejmuje również wynagrodzenie minimalne.
den luxembourgske regering havde allerede i sin skrivelse af 30. august 2004 forklaret, at også mindstelønnen efter luxembourgsk ret er underlagt den generelle tilpasningsmekanisme.

gdy przywołuje się kompromis luksemburski, rada może albo głosować, nie biorąc pod uwagę wniosku danego państwa członkowskiego, albo próbować w rozsądnym terminie wypracować inne rozwiązanie.
hvis forliget påberåbes, kan rådet enten stemme og dermed afvise den pågældende medlemsstats ønske eller inden for en rimelig tidsfrist forsøge at finde en løsning.

rząd luksemburski utrzymuje natomiast, że system współpracy w dziedzinie informacji, na który powołuje się komisja, nie pozwala właściwym organom administracji na przeprowadzanie należycie skutecznych kontroli.
den luxembourgske regering mener derimod, at systemet med informationssamarbejde, som kommissionen henviser til, ikke tillader de kompetente forvaltningsmyndigheder at gennemføre kontrollen med den påkrævede effektivitet.

odsyłając w odpowiedzi na skargę do zbiorowych układów pracy załączonych do odpowiedzi z dnia 30 sierpnia 2004 r., rząd luksemburski nie wypełnił pod względem proceduralnym ciążącego na nim obowiązku podważenia podniesionych twierdzeń w sposób wyczerpujący oraz poparty faktami i dowodami 40.
i processuel henseende har den luxembourgske regering ikke opfyldt sin forpligtelse til konkret og detaljeret at gendrive de forelagte forhold og de heraf følgende virkninger, når den i svarskriftet henviser til de kollektive arbejdsaftaler, som den havde vedlagt sin svarskrivelse af 30. august 2004 40.

na uzasadnienie przepisu art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 20 grudnia 2002 r. rząd luksemburski powołuje zarówno ochronę pracowników, jak i konieczność przeprowadzania kontroli w celu zwalczania nadużyć i nielegalnych działań.
den luxembourgske regering retfærdiggør bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i lov af 20. december 2002 både med en beskyttelse af arbejdstagerne og med nødvendigheden af at føre kontrol med henblik på bekæmpelse af misbrug og ulovlige transnationale aktiviteter.

w sierpniu 1959 r. rząd luksemburski zgodził się udostępnić trybunałowi budynek należący do diecezji luksemburga, usytuowany na côte d’eich, dostatecznie obszerny, by pomieścić wszystkie służby.
i august måned 1959 accepterede den luxembourgske regering at stille en bygning, der tilhørte det luxembourgske bispedømme, til rådighed for domstolen. bygningen var beliggende på côte d’eich og var tilstrækkelig stor til at kunne rumme alle domstolens tjenestegrene.