検索ワード: numer rachunku: (ポーランド語 - デンマーク語)

międzynarodowy numer rachunku bankowego
internationalt bankkontonummer

posiadacz rachunku
kontohaver

adres na rachunku
faktureringsadresse

w rachunku bieżącym
kassekredit

nieposiadający rachunku płatniczego
bankløs

uznanie rachunku posiadacza.
krediteres kontohaver.

kredyty w rachunku bieżącym
overtræk

asystent edycji rachunku kredytowego
guide til redigering af lån- konto

nazwa i numer tego rachunku jest przekazywany komisji przez każde państwo członkowskie.
medlemsstaterne meddeler kommissionen kontoens betegnelse og nummer.

c) numer rachunku właściciela odsetek, w przypadku jego braku, określenie zabezpieczenia.
c) den retmæssige ejers kontonummer eller, dersom et sådant ikke findes, identifikationen af værdipapiret.

c) numer rachunku faktycznego odbiorcy lub określenie wierzytelności będącej podstawą do wypłaty odsetek;
c) den retmæssige ejers kontonummer eller identifikation af den fordring, der giver anledning til rentebetalingen

c) numer rachunku faktycznego odbiorcy lub, w przypadku braku takiego numeru, określenie wierzytelności.
c) den retmæssige ejers kontonummer eller, dersom et sådant ikke findes, identifikationen af værdipapiret.

pełne informacje o zleceniodawcy obejmują jego imię i nazwisko/nazwę, adres i numer rachunku bankowego.
de fuldstændige oplysninger om betaler omfatter dennes navn, adresse og kontonummer.

c) numer rachunku właściciela odsetek lub w przypadku braku numeru określenie wierzytelności stanowiącej podstawę odsetek; oraz
c) den retmæssige ejers kontonummer eller, dersom et sådant ikke findes, identifikation af den fordring, der giver anledning til renten, og

państwa członkowskie przekazują komisji nazwę i numer rachunku określonego w ust. 1, zgodnie z formatem udostępnionym im przez komisję.
medlemsstaterne meddeler kommissionen betegnelse og nummer på den konto, som er nævnt i stk. 1, i det format, som kommissionen har stillet til deres rådighed.

szczegółowe dane dotyczące rachunku bankowego, w tym numer iban i kod bic.
oplysning om bankkonti, (inkl. iban- og bic-numre).

kwestią szczególnie kontrowersyjną jest to, czy wierzyciel musi podawać dokładny(-e) numer(-y) rachunku(-ów).
især kan der være uenighed om, hvorvidt fordringshaver skal opgive de præcise kontonumre.

numer rachunku składa się z kodu kraju oraz nie więcej niż 32 znaków( w zależności od obowiązującej w danym kraju struktury rachunków bankowych).
kontonummeret er sammensat af landekoden plus indtil 32 tegn( afhængig af den relevante nationale banks kontostruktur).

z uwagi na fakt, że zasada ta jest wykonalna w obrębie wspólnoty w drodze prawodawstwa wspólnotowego, wystarczający jest wymóg, aby przekazom pieniężnym w obrębie ue towarzyszył numer rachunku bankowego zleceniodawcy.
da denne regel kan håndhæves inden for fællesskabet ved hjælp af eu-lovgivning, er dette tilstrækkeligt til at kræve, at pengeoverførsler inden for eu skal ledsages af betalerens kontonummer.

1 nie ma zastosowania w odniesieniu do przekazów indywidualnych połączonych w zbiór, o ile przekaz zbiorczy zawiera pełne informacje, a pojedynczy przekaz-- numer rachunku bankowego zleceniodawcy lub jednoznaczny identyfikator.
1 ikke anvendelse på de enkelte overførsler, der er samlet heri, såfremt batchfilen indeholder disse oplysninger, og de enkelte overførsler indeholder indbetalers kontonummer eller en utvetydig identifikator.