検索ワード: odkrycie (ポーランド語 - デンマーク語)

odkrycie
opdagelse

odkrycie kordu osnowy;
blottelse af karkassens tråde

odkrycie kartelu i wszczęcie postępowania
oprindelse og videre forløb

odkrycie złóż gazu łupkowego w unii europejskiej
skifergasforekomster i unionen

premie za podpis, odkrycie i produkcję;
underskrifts-, opdagelses- og produktionsbonusser

i-5951, wskazał sposoby na ich odkrycie.
i, s. 5951, indeholder formlen til at identificere dem.

to odkrycie wskazuje, że interakcja lewetyracetamu z białkiem pęcherzyków
levetiracetam og beslægtede analoger udviser en rangordnet affinitet for binding til det synaptiske vesikelprotein 2a, som korrelerer med styrken af deres anti- anfalds beskyttelse i den audiogene epilepsimodel hos mus.

odkrycie kordów spowodowane zużyciem bieżnika lub obtarciem boku opony;
karkassens vævtråde blottede som følge af slidbaneslitage eller ridset dækside

naukowiec – otrzymał nagrodę nobla z fizyki w 1922 roku za odkrycie struktury atomu.
videnskabsmand: han vandt nobelprisen i 1922 for sine opdagelser om, hvordan atomer er opbygget.

leader ii, którego celem było ponowne odkrycie kasztanów jako ważnego zasobu lokalnego na obszarach górskich.
den italienske lag, appennino genovese, havde været partner i et leader ii-samarbejdsprojekt om genopdagelse af kastanjer som en vigtig lokal ressource i bjergområder.

47 700 i kulturalnych. b bdzie wi bc mo łliwe odkrycie dziedzic- twa lokalnego, zwi tzanego z
projektets historie stammer tilbage fra 2001, hvor en undersøgelse af pays de langres’image, bestilt i forbindelse med leader ii, blev offentliggjort.

zastosowanie genomiki w badaniu próbek z morza sargassowego spowodowało już odkrycie 148 wcześniej nieznanych filotypów i 1,2 miliona nieznanych genów.
med små prøver af genomer fra sargassohavet har man allerede opdaget 148 hidtil ukendte bakteriearter og 1.2 millioner ukendte gener.

avip jest wspólnym projektem europejskich i afrykańskich państw mającym na celu odkrycie połączonej szczepionki zawierającej oba rodzaje genów wirusa: strukturalne i regulatorowe.
avip er et europæisk-afrikansk fællesprojekt med sigte på at udvikle en kombineret vaccine baseret på både strukturelle og regulatoriske hiv-gener.

badania na tym polu mają na celu odkrycie środków bakteriobójczych przeciwko hiv, które będą skuteczne wobec przenoszenia wirusa drogą płciową zarówno wśród osób heteroseksualnych, jak i wśród homoseksualistów.
erhvervet immundefektsyndrom (aids) betegner det fremskredne stadium af infektion med humant immundefektvirus (hiv). denne tilstand medfører en gradvis nedbrydning af kroppens immunsystem og derefter døden.

odkrycie punickich i rzymskich statków, na których znajdowały się amfory z winem i oliwą są dowodem na to, że już w tamtym okresie istniał dobrze prosperujący handel tym produktem.
olivendyrkning vandt yderligere frem efter år 1000, efter at forskellige munkeordener havde slået sig ned på øen. i denne forbindelse kan det nævnes, at det arbejde, der udførtes af de munkeordener, der etablerede sig på øen, har efterladt sig forskellige spor.

celem projektu jest dotarcie do krajów portugalskoję-zycznych i ich ponowne odkrycie, jak również ponowne odkrycie krajów, które od dawna uległy integracji jako kolonie portugalskie.
målet er at nå ud til landene i den portugisisktalende del af verden og at genopdage lande, som for længe siden var en del af de portugisiske kolonier.

niniejsze opracowanie ma umożliwić czytelnikowi – poprzez zaproszenie go do opatrzonej ilustracjami i komentarzami wizyty w budynkach nowego pałacu – odkrycie lub bliższe poznanie wybranych aspektów funkcjonowania trybunału sprawiedliwości.
hensigten med denne bog er at give et indblik i, eller et bedre kendskab til, en del af domstolens arbejde ved at invitere læseren på et illustreret og kommenteret besøg i de nye retsbygninger.

(22) dom aukcyjny christie’s jako pierwszy powiadomił komisję o istnieniu kartelu oraz przedstawił rozstrzygające dowody, bez których odkrycie kartelu nie byłoby możliwe.
(22) christie’s var den første, der underrettede kommissionen om kartellets eksistens og bidrog med afgørende beviser, uden hvilke kartellet måske ikke var blevet afsløret.

w kilkunastu gospodarstwach przeprowadzono szereg imprez kulturalnych, w tym wystawy fotograficzne, koncerty, prezentacje opowieści i historii, przedstawienia teatralne oraz inne wydarzenia, tak aby umożliwić społeczności lokalnej odkrycie realiów życia na wsi.
en række kulturelle arrangementer fandt sted på mange bedrifter for at give lokale indbyggere mulighed for at opdage landbolivet, herunder fotoudstillinger, koncerter, beretninger og fortællinger, teaterstykker og andre offentlige arrangementer. disse initiativer blev også udviklet sammen med andre nationale arrangementer eller kulturelle projekter, der var støttet af leader.

(22) dom aukcyjny christie’s jako pierwszy powiadomił komisję o istnieniu kartelu oraz przedstawił rozstrzygające dowody, bez których odkrycie kartelu nie byłoby możliwe. w momencie ujawnienia tych informacji komisja nie wszczęła dochodzenia ani nie była w posiadaniu wystarczających informacji potwierdzających istnienie kartelu. co więcej, dom aukcyjny christie’s wycofał się z kartelu, powiadamiając komisję, że nie mają miejsca żadne kontakty z sotheby’s w odniesieniu do zgłoszonego zachowania oraz ogłaszając publicznie nowy system prowizji od sprzedaży zaledwie kilka dni po przedstawieniu dowodów komisji. ponadto dom christie’s ciągle współpracował z komisją, a nie ustalono, żeby przymuszał sotheby’s do uczestnictwa w kartelu ani żeby odgrywał wobec sotheby’s rolę decydującą.
(22) christie’s var den første, der underrettede kommissionen om kartellets eksistens og bidrog med afgørende beviser, uden hvilke kartellet måske ikke var blevet afsløret. på det tidspunkt, hvor disse oplysninger blev givet, havde kommissionen ikke iværksat nogen undersøgelse og havde heller ikke tilstrækkelige oplysninger til at påvise, at der bestod et kartel. desuden havde christie's bragt sin deltagelse af kartellet til ophør, idet christie's over for kommissionen bekræftede, at christie's ikke havde nogen kontakt med sotheby’s i relation til kartellet, og få dage efter at have fremlagt beviserne for kommissionen offentligt bekendtgjorde den nye ordning for sælgersalærer. endvidere har christie's under hele sagen samarbejdet med kommissionen, og det er ikke blevet godtgjort, at christie's har tvunget sotheby's til at deltage i kartellet eller spillede en afgørende rolle i kartellet i forhold til sotheby's.