検索ワード: odprawa celna (ostateczna lub przekazowa) (ポーランド語 - デンマーク語)

odprawa celna
fortoldning

scentralizowana odprawa celna
centraliseret toldbehandling

odprawa celna przywożonych towarów w urzędzie celnym odbywa się na podstawie deklaracji wywozowej lub przywozowej.
de importerede varer toldbehandles af myndighederne via en indgangs-/udgangsformular.

Świadectwo tożsamości i jego kopie są wystawiane przez urząd celny, w którym następuje wywozowa odprawa celna mięsa.
identitetscertikatet og kopierne udstedes af det toldsted, hvor toldbehandlingen ved udførsel finder sted.

odprawa celna: procedura dopełniania formalności celnych, przeprowadzana po to, by wnioskodawca mógł otrzymać towary do swojej dyspozycji.
fysisk kontrol: en undersøgelse af varer, herunder detaljeret optælling og stikprøveudtagning, for at kontrollere, om de er i overensstemmelse med den toldangivelse, der ledsager dem.

w przypadku przeważającej części tego przywozu, odprawa celna była następnie dokonywana przez odbiorców niepowiązanego importera (tj. rzeczywistych użytkowników towaru) na podstawie ceny odsprzedaży płaconej ostatniemu z wymienionych.
for langt størstedelen af denne import foretog den ikke-forretningsmæssigt forbundne importørs kunder (dvs. varens egentlige brugere) derefter fortoldningen på grundlag af den videresalgspris, der betaltes til importøren.

odprawa celna może nastąpić jedynie po okazaniu dowodów, przyjętych przez organy celne, że dane produkty spełniają warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
toldmyndighederne kan foerst behandle varerne, efter at der er fremlagt tilfredsstillende bevis for, at de paagaeldende varer opfylder kravene i denne forordning.

scentralizowana odprawa celna powinna obejmować ułatwienia polegające na stosowaniu uproszczonych deklaracji, odraczaniu daty przedkładania pełnego zgłoszenia i wymaganych dokumentów, zgłoszeniach okresowych i odroczeniach płatności.
reglerne for toldangivelse bør moderniseres og strømlines, og det bør især kræves, at toldangivelserne normalt skal foregå elektronisk, og at der kun kan være en type forenklet angivelse.

(3) procedury i formalności fitosanitarne powinny zostać zakończone przed dokonaniem odprawy celnej. ponieważ przesyłki roślin lub produktów roślinnych niekoniecznie są poddawane formalnościom i procedurom fitosanitarnym w tym samym państwie członkowskim, w którym odbywa się odprawa celna, należy ustanowić system współpracy w zakresie komunikacji i informowania między odpowiedzialnymi organami i urzędami celnymi.
(3) plantesundhedsprocedurerne og -formaliteterne bør afsluttes, før toldbehandlingen finder sted. da forsendelser af planter eller planteprodukter ikke nødvendigvis underkastes plantesundhedsprocedurer og -formaliteter i den medlemsstat, hvor toldbehandlingen finder sted, bør der etableres et kommunikations-og informationssamarbejde mellem de ansvarlige officielle organer og toldstederne.

ponieważ przesyłki roślin lub produktów roślinnych niekoniecznie są poddawane formalnościom i procedurom fitosanitarnym w tym samym państwie członkowskim, w którym odbywa się odprawa celna, należy ustanowić system współpracy w zakresie komunikacji i informowania między odpowiedzialnymi organami i urzędami celnymi.
da forsendelser af planter eller planteprodukter ikke nødvendigvis underkastes plantesundhedsprocedurer og -formaliteter i den medlemsstat, hvor toldbehandlingen finder sted, bør der etableres et kommunikations- og informationssamarbejde mellem de ansvarlige officielle organer og toldstederne.

(103) komisja podtrzymuje argumenty przedstawione w rozporządzeniu o cle tymczasowym tj., że w kategoriach bezwzględnych i względnych, wzrost udziału korei południowej w rynku był mniejszy niż w przypadku indii i że ceny południowokoreańskiej folii z poli(tereftalanu etylenu) były zazwyczaj utrzymywały się na wyższym poziomie niż ceny indyjskie. ponadto, koreańscy producenci dokonujący wywozu obniżyli ceny dopiero w rok po ich obniżeniu przez producentów indyjskich. w odniesieniu do przywozu dokonywanego na podstawie kodu cn obejmującego folię z pozostałych poliestrów, komisja nie uzyskała materiału dowodowego, który wskazywałby, że odprawa celna folii z poli(tereftalanu etylenu) pochodzenia koreańskiego była dokonywana na podstawie tego kodu.
(103) kommissionen fastholder argumenterne i forordningen om midlertidig told, nemlig at sydkoreas markedsandel såvel absolut som relativt er steget mindre end indiens, og at priserne på sydkoreansk pet-folie konsekvent har været højere end de indiske priser. de koreanske eksporterende producenter sænkede først deres priser et år efter inderne. for så vidt angår varer importeret under kn-koden for andre polyestere har kommissionen ikke modtaget nogen dokumentation, der tyder på, at koreansk pet-folie kan være toldbehandlet ved brug af denne kode.