検索ワード: poprzednik (ポーランド語 - デンマーク語)

państwo poprzednik
forgængerstat

poprzednik powierzchniowej jednostki statystycznej.
forgængere for den statistiske arealenhed.

tieliikelaitos i jego poprzednik – służba drogowa.
tieliikelaitos og dets forgænger vejvæsenet.

finnvera plc prowadzi taką samą działalność, jak jego poprzednik kera plc.
finnvera plc driver samme virksomhed som forgængeren kera plc.

przy wyborze nowych przewodniczących grupa dba o to, aby nie reprezentowali oni tej samej organizacji co ich poprzednik.
når der vælges nye formænd, sørger gruppen for, at disse ikke tilhører samme organiation som deres forgængere.

czyli również poprzednik tieliikelaitos – służba drogowa, pośrednio skorzystał z tego samego środka.
det vil sige, at også tieliikelaitos' forgænger, vejvæsenet, fik indirekte gavn af samme foranstaltning.

znaczący udział w tych pracach miał europejski bank centralny i jego poprzednik, europejski instytut walutowy, jako główni zainteresowani.
ecb og dens forløber, emi, har som de vigtigste brugere af hicp været meget involveret i dette arbejde.

tak więc poprzednik tieliikelaitosu („produkcyjna część” byłej służby drogowej) nie podlegał podatkowi dochodowemu.
dermed var tieliikelaitos' forgænger (det tidligere vejvæsens produktionsenhed) ikke indkomstskattepligtig.

w lutym 1996 r. europejski instytut walutowy( eiw), poprzednik ebc, rozpisał konkurs na projekt banknotów euro.
i februar 1996 udskrev det europæiske monetære institut( emi), som var forløberen for ecb, en konkurrence om eurosedlernes udformning.

b)choć enpi jest instrumentem bardziej elastycznym, niż jego poprzednik, nadal konieczny jest podziałpracypomiędzyinstrumentamifinan-sowaniawedługzwiązanychznimikorzyści i specyfiki każdego z nich.
b) selv om enpi er et merefleksibeltinstrument endforgængeren, er derstadig et klart behov forenarbejdsdeling mellemfinansieringsin-strumenter i forhold til det enkelte instruments fordeleogkarakteristika.enpi-programmeri ukraineog moldovaharf.eks.fokuspåstore bistandsprogrammer,derdækkerhelesekto-rer snarere end små projekter.

istotnie, poprzednik tieliikelaitosu – służba drogowa w ramach fińskiej administracji, dysponował już tymi samymi gruntami i żwirowniami.
tieliikelaitos' forgænger, vejvæsenet i den finske forvaltning, havde allerede netop disse aktiver til rådighed.

zarówno komitet dnb, jak i jego poprzednik – komitet pnb – poczyniły znaczne wysiłki na rzecz wprowadzenia udoskonaleń w dziedzinie pomiaru i oceny dokładności oraz kompletności danych na rachunkach narodowych.
både det nuværende og det gamle bni-udvalg har gjort en stor indsats for at forbedre målingen og evalueringen af nationalregnskabsdataenes nøjagtighed og fuldstændighed.

(53) vcs poinformował komisję, że nie mógł współpracować w bieżącym dochodzeniu, ponieważ jego poprzednik prawny oficjalnie przestał istnieć, a produkcja spt została wstrzymana w lipcu 2004 r.
(53) vcs meddelte kommissionen, at selskabet ikke kunne samarbejde i forbindelse med denne undersøgelse, da den retlige enhed, der var forløberen til vcs, formelt var ophørt med at eksistere, og produktionen af sømløse rør var blevet stoppet i juli 2004.

(3) fińskie ministerstwo finansów ponowiło swój wniosek o zastąpienie na liście zawartej w art. 2 ust. 3 podmiotu kera oy/kera ab podmiotem finnveraoyj/finnvera abp. podmiot finnvera plc powstał w wyniku połączenia kera plc oraz fińskiego państwowego funduszu gwarancyjnego. finnvera plc prowadzi taką samą działalność, jak jego poprzednik kera plc.
(3) det finske finansministerium har gentaget sin anmodning om, at kera oy/kera ab erstattes med finnvera oyj/finnvera abp på listen i artikel 2, stk. 3. finnvera plc er opstået efter fusion af kera plc og finnish guarantee board. finnvera plc driver samme virksomhed som forgængeren kera plc.