検索ワード: przeciążenia (ポーランド語 - デンマーク語)

przeciążenia maszyny:
-overbelastning af maskinerne:

wskaźnik przeciążenia wydatkami mieszkaniowymi
procentdel af befolkningen i husstande, hvor de samlede boligudgifter udgør 40 % eller mere af den disponible indkomst

konieczne może byćleczenie przeciążenia układu krążenia.
det kan være nødvendigt at behandle for overbelastning af kredsløbet.

należy uważnie monitorować objawy przeciążenia układu krążenia lub dokonywać pomiarów ośrodkowego ciśnienia żylnego.
tegn på overbelastning af kredsløbet skal overvåges nøje, enten på monitor eller ved måling af det centrale venetryk.

burmistrz londynu wprowadził pierwszą w europie dzienną opłatę z tytułu przeciążenia ruchem w lutym 2002 r.
londons borgmester indførte som den første i europa en daglig afgift på trafikbelastning i februar 2002.

barig twierdzi, że komisja zwracała już uwagę na znaczne przeciążenia występujące na największych lotniskach europejskich.
barig har gjort gældende, at kommissionen allerede havde understreget den for store trafiktæthed i de europæiske storlufthavne.

pozwala zapobiegać urazom na skutek chronicznego przeciążenia organizmu ( rsi ), u osób pracujących przy komputerze
hjælper med forebyggelsen og helbredelse af belastningsskader (rsi)

- oddane do użytku połączenia oraz połączenia w budowie stanowią istotny wkład w rozwiązanie problemu przeciążenia priorytetowych korytarzy.
- de gennemførte sammenkoblinger og de, der er under anlæg, udgør et væsentligt bidrag til fjernelse af overbelastningen langs de prioriterede korridorer.

technologia sprzężenia zwrotnego pozwala odczuć przeciążenia, odrzut podczas prowadzenia ostrzału, turbulencje, lądowanie, a nawet katastrofę.
med force-feedback kan du mærke g-kraften, rekylen fra maskinkanonerne, turbulensen, landingen og endda styrtet.

no publicznych, międzymiastowych pasażerskich usług transportu drogowego w celu osiągnięcia założeń komisji, takich jak zmniejszenie przeciążenia dróg, zanieczyszczenia i zużycia paliwa.
han sagde som konklusion, at »der er en direkte sammenhæng mellem energipolitik og transportpolitik, mellem forurening og forbrug, og det er vigtigt at være konsekvent.

maszyny muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby mogły być poddane bez uszkodzenia próbom dynamicznym pod obciążeniem równym udźwigowi pomnożonemu przez współczynnik przeciążenia dla prób dynamicznych.
maskinerne skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden svigt kan modstå de dynamiske prøver udført med den maskimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med den dynamiske prøvekoefficient.

w obliczeniach uwzględnia się wartość współczynnika przeciążenia dla prób statycznych, wybranego w celu zagwarantowania odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa. dla współczynnika tego przyjmuje się z reguły następujące wartości:
ved beregningen anvendes værdierne for den statiske prøvekoefficient, som vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende; koefficienten vil normalt have følgende værdier:

o ile do chwili obecnej zarządzanie dostawami gazu było prawidłowe, o tyle w sektorze energii elektrycznej braki zarówno w zakresie mocy produkcyjnych jak i odpowiednich połączeń międzysieciowych doprowadziły do poważnego przeciążenia linii przesyłowych, a nawet do licznych przerw w dostawach w 2003 r.
mens forsyningssikkerheden for gas indtil nu er blevet varetaget godt, har der i elsektoren manglet både produktions- og sammenkoblingskapacitet, hvilket har ført til svær overbelastning af visse forbindelser, endog en række forsyningsafbrydelser i 2003.

do głównej grupy zaliczają się: bóle pleców oraz urazy i zaburzenia kończyn górnych, powszechnie znane jako „urazy wynikające z chronicznego przeciążenia organizmu”.
muskel- og skeletbesvær dækker et bredt spektrum af helbredsproblemer. de vigtigste arbejdsrelaterede problemer er rygbesvær samt besvær i nakke, skuldre og arme.

w celu zagwarantowania bezpieczeństwa przed wykolejeniem i bezpieczeństwa jazdy, a także aby uniknąć przeciążenia toru, należy przeprowadzić procedurę prób dopuszczeniowych dla pojazdów:
af hensyn til afsporingssikring og kørselssikkerhed og for at undgå overbelastning af sporet skal vognene gennemgå en kontrolprocedure, hvis de:

(18) usługi tego typu muszą być świadczone odpłatnie i zazwyczaj przewidziana jest "kara" za odstępstwo w przypadku kiedy zapotrzebowanie danego odbiorcy przekracza lub wypada poniżej określonego poziomu zużycia energii, który to poziom odpowiada ilości energii, jaką dostawca wcześniej zakupił na rynku hurtowym lub którą planuje wytworzyć własnymi siłami (a o zamiarze tym musi uprzednio poinformować operatora systemu przesyłowego).(19) obecnie w portugalii usługi bilansowania mocy i inne usługi pomocnicze (w zakresie przeciążenia sieci) świadczy firma ren wszystkim podmiotom działającym w systemie. w portugalii nie powstał jeszcze rynek tego typu usług. jednak jest prawdopodobne, że taki rynek lub rynki wyłonią się po wygaśnięciu umów o zakup energii elektrycznej. dla celów niniejszej decyzji dokładne wytyczenie tego rynku lub rynków pozostaje otwarte.
(18) dette er en tjenesteydelse, som der skal betales for, og der vil normalt være en "straf" for afvigelse, hvis en kundes efterspørgsel ligger over eller under det forventede niveau, som svarer til den mængde, som hver leverandør køber i engrosleddet eller har planlagt at producere selv, og som han i forvejen skal meddele netoperatøren.(19) på nuværende tidspunkt leveres denne ydelse, såvel som andre lignende hjælpeydelser (ydelser i forbindelse med overbelastning), af ren til alle aktører inden for systemet. der er ikke i øjeblikket noget etableret marked for sådanne ydelser i portugal. efter udløbet af ppa'erne er det imidlertid sandsynligt, at et sådant marked, eller sådanne markeder, vil opstå. i forbindelse med denne beslutning kan spørgsmålet om, hvornår dette nye marked, eller disse nye markeder, mere præcist opstår, lades åbent.