検索ワード: saldzie (ポーランド語 - デンマーク語)

w ostateczności pozostaje do wyliczenia pomoc zawarta w saldzie 100 mln.
endelig skal støtten i restbeløbet på 100 mio. kvantificeres.

ostateczny bilans zysków lub strat zawarty jest w saldzie na dany rok.
det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabsårets saldo.

- kliknij tutaj, aby kupić żetony z pieniędzy na twoim saldzie.
- at købe chips, ved at bruge pengene på din balance, klik her.

tabela 2.3 — zmiany w saldzie zobowiązań pozostających do spłaty w 2004 r.
tabel 2.3 — udviklingen i saldoen for uindfriede budgetmæssige forpligtelser 2004

gdy tylko część zabezpieczenia zbiorczego zostaje przypisana określonemu zobowiązaniu, informuje się o saldzie pozostałego zabezpieczenia zbiorczego.
saa snart en del af en maksimumsgaranti afsaettes til en bestemt forpligtelse, ajourfoeres restbeloebet.

- przebieg zmian w saldzie sektora general government przedstawiony w programie jest znacznie lepszy od przewidywanego w prognozach komisji z jesieni 2004 r.
- udviklingen i den offentlige saldo, som fremlægges i programmet, er væsentlig bedre end den, som blev vist i efterårsprognosen for 2004 fra kommissionens tjenestegrene.

pozwala również uzyskać więcej informacji na temat odzwierciedlonych w saldzie pierwotnym działań związanych z konsolidacją budżetu oraz na temat roli odgrywanej przez nadzwyczajneczynnikiuwzględnione w dostosowaniu deficytu do długu.
desuden fremhæves de langsigtede risici i relation til budgetstillingens holdbarhed, især risici vedrørende ufinansierede offentlige pensionsordninger i forbindelse med demografiske ændringer og vedrørende offentlige garantier.

4. dostosowania mogą być dokonywane w odniesieniu do różnic w kursach wymiany występujących przy wykonywaniu budżetu. ostateczny bilans zysków lub strat zawarty jest w saldzie na dany rok.
4. der kan justeres for kursdifferencer, som registreres under budgetgennemførelsen. det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabsårets saldo.

potwierdzając dokonanie blokady salda subkonta uczestnika,[ nazwa bc] gwarantuje systemowi zewnętrznemu płatność do wysokości kwoty w danym saldzie.
ved bekræftelse af spærringen af saldoen på deltagerens afviklingskonto garanterer[ indsæt centralbankens navn] afviklingssystemet betaling op til dette saldobeløb.

w razie braku jakichkolwiek postępowań upadłościowych w stosunku do uczestnika, instrukcje płatnicze odnoszące się do systemów zewnętrznych w przedmiocie wykonania zobowiązania uczestnika wynikającego z rozrachunku zostają rozliczone bez wykorzystania gwarancji oraz bez wykorzystania zabezpieczenia ustanowionego na saldzie subkonta uczestnika.
hvis der ikke foregår nogen insolvensbehandling i forbindelse med deltageren, skal de betalingsinstrukser, som er relateret til afviklingssystemet, til udligning af deltagerens afviklingsforpligtelse, afvikles uden træk på garantien og uden anvendelse af sikkerheden i saldoen på deltagerens afviklingskonto.

[ wstawić, jeżeli ma zastosowanie:[ nazwa bc] przysługuje prawo zastawu na istniejącym i przyszłym saldzie dodatnim na rachunku w pm uczestnika, dla zabezpieczenia wszystkich istniejących i przyszłych roszczeń wynikających ze stosunku prawnego między stronami.
[ indsæt hvis anvendelig:[ indsæt centralbankens navn] skal have pant i deltagerens bestående og fremtidige indeståender på dennes pm-konti, og dermed sikkerhed for alle bestående og fremtidige fordringer, som måtte opstå som følge af retsforholdet mellem parterne.