検索ワード: zapÅ‚ata ceny nastÄ…pi na rachunek bankowy (ポーランド語 - デンマーク語)

płatności dokonuje się przelewem na rachunek bankowy agencji.
betaling foregår ved overførsel til agenturets bankkonto.

wkłady należy wpłacać na rachunek bankowy określone w art. 21.
bidragene indbetales på den bankkonto, der er nævnt i artikel 21.

a) w drodze wpłaty lub przelewu na rachunek bankowy urzędu;
a) indbetaling eller overførsel til kontorets bankkonto

płatności dokonuje się na rachunek bankowy prowadzony w euro wskazany przez państwo członkowskie identyfikacji.
betalingen sker til en bankkonto denomineret i euro, der er udpeget af identifikationsmedlemsstaten.

płatność jest dokonana bezpośrednio na rachunek bankowy i w walucie każdego zainteresowanego państwa członkowskiego konsumpcji.
betalingen foretages direkte til hver berørt forbrugsmedlemsstats bankkonto og i dens valuta.

za datę płatności uważa się dzień, w którym pełna kwota opłaty wpłynęła na rachunek bankowy agencji.
betalingen anses for effektueret den dag, det fulde beløb er gået ind på agenturets konto.

dodatek mieszkaniowy może być wypłacany w innej walucie na rachunek bankowy otwarty w instytucji bankowej w miejscu oddelegowania.
boligtilskud kan udbetales i en anden valuta og overføres til en bankkonto, der er åbnet i en bank på udstationeringsstedet.

płatności są dokonywane w euro przez właściwe służby sekretariatu generalnego na rachunek bankowy otwarty w instytucji bankowej w brukseli.
godtgørelser og udgifter udbetales i euro af den kompetente tjenestegren i generalsekretariatet og overføres til en bankkonto, der er åbnet i en bank i bruxelles.

emerytom i rencistom zamieszkałym w unii europejskiej świadczenia wypłaca się w euro na rachunek bankowy w państwie członkowskim ue, w którym zamieszkują.
for pensionister med bopæl i den europæiske union udbetales ydelserne i euro i en bank i bopælsmedlemsstaten.

państwa członkowskie, które nie przyjęły euro, mogą wymagać, aby płatności były dokonywane na rachunek bankowy prowadzony w ich własnej walucie.
medlemsstater, der ikke har indført euroen, kan kræve, at betaling sker til en bankkonto denomineret i den nationale valuta.

z zastrzeżeniem art. 87 ust. 3 i 3a ustawy vat zwrot nadwyżki podatku vat winien być dokonany na rachunek bankowy podatnika w ciągu 60 dni.
i henhold til momslovens artikel 87, stk. 3 og 3a), skal overskydende moms indbetales på den afgiftspligtiges bankkonto inden 60 dage.

a) w drodze wpłaty lub przelewu na rachunek bankowy urzędu;b) w drodze przesłania lub dostarczenia czeków wystawionych na urząd, lub
oplysninger, der skal meddeles i forbindelse med indbetalinger

w przypadku ekspertów krajowych oddelegowanych w miejsca inne niż bruksela płatności mogą być dokonywane w euro na rachunek bankowy otwarty w instytucji bankowej w brukseli albo w miejscu pochodzenia oddelegowanego eksperta krajowego.
for nationale eksperter, der ikke er udstationeret i bruxelles, kan godtgørelser og udgifter udbetales i euro og overføres til en bankkonto, der er åbnet i en bank i bruxelles eller på den pågældendes hjemsted.

1. podatnik płaci podatek od wartości dodanej przedkładając zwrot podatku od wartości dodanej. płatność jest dokonana bezpośrednio na rachunek bankowy i w walucie każdego zainteresowanego państwa członkowskiego konsumpcji.
1. den afgiftspligtige person erlægger merværdiafgiften, når han indgiver momsangivelsen. betalingen foretages direkte til hver berørt forbrugsmedlemsstats bankkonto og i dens valuta.

urządzenia do przyjmowania banknotów z funkcją sprawdzania autentyczności umożliwiają klientom wpłatę banknotów euro na rachunek bankowy przy użyciu karty bankowej lub innych środków, nie posiadają jednak żadnych funkcji pozwalających na wypłacanie gotówki.
med indskudsautomater kan kunderne ved brug af et bankkort eller andre midler indsætte eurosedler på deres bankkonto. automaterne har ingen kontanthævningsfunktion.

przed dniem 15 września 2003 roku, a następnie corocznie, przed dniem 31 marca federacja rosyjska wpłaca składki na pokrycie kosztów bieżących eupm na rachunek bankowy, który zostanie wskazany temu państwu.
bidragene fra den russiske føderation til eupm's driftsudgifter deponeres senest den 15. september 2003 og derefter senest den 31. marts hvert år på en bankkonto, som denne stat vil få anvist.

a) w przypadkach określonych w art. 5 ust. 1 lit. a), dzień, w którym płatność lub przelew faktycznie wpływa na rachunek bankowy urzędu;
a) i de i artikel 5, stk. 1, litra a), nævnte tilfælde: den dato, det indbetalte eller overførte beløb krediteres kontorets bankkonto

płatności dokonuje się na rachunek bankowy prowadzony w euro wskazany przez państwo członkowskie identyfikacji. państwa członkowskie, które nie przyjęły euro, mogą wymagać, aby płatności były dokonywane na rachunek bankowy prowadzony w ich własnej walucie.
betalingen sker til en bankkonto denomineret i euro, der er udpeget af identifikationsmedlemsstaten. medlemsstater, der ikke har indført euroen, kan kræve, at betaling sker til en bankkonto denomineret i den nationale valuta.

administrator przelewa kwoty wymagane do realizacji wydatków związanych z operacją z rachunku bankowego atheny na rzecz dowódcy operacji, na jego wniosek, na rachunek bankowy otwarty w imieniu atheny; dowódca operacji przekazuje szczegółowe dane dotyczące tego rachunku.
efter anmodning fra den øverstbefalende for operationen overfører administratoren de nødvendige beløb til afholdelsen af udgifterne til en operation fra athenas bankkonto til den bankkonto, der er åbnet på athenas vegne, og som den øverstbefalende for operationen har meddelt.

2. w ramach gwarancji wykonania umów dostawcy, wykonawcy i dostawcy usług mogą być zobowiązani klauzulą gwarancyjną do wpłacenia depozytu wstępnego. depozyt taki musi obejmować nie tylko cały okres ważności gwarancji, ale również okres wystarczająco długi, umożliwiający jej odwołanie. depozyt składa się zasadniczo z wpłaty w euro na rachunek bankowy specjalnie do tego celu otwarty w imieniu sekretariatu generalnego rady. depozyt taki można wnieść wyłącznie do uznanej instytucji kredytowej na rachunku depozytowym a vista lub krótkoterminowym rachunku depozytowym wyrażonym w euro.
2. som garanti for kontrakternes gennemførelse kan det i en garantiklausul kræves, at leverandører af materiel, entreprenører eller leverandører af tjenesteydelser på forhånd stiller sikkerhed. denne sikkerhed skal ikke blot dække hele garantiperioden, men en periode, der er tilstrækkelig lang til, at man kan søge sig fyldestgjort i sikkerheden. den skal i princippet stilles i form af en indbetaling i euro til en bankkonto, der er åbnet til formålet i generalsekretariatet for rådets navn. sikkerheden kan kun indbetales til et førsteklasses kreditinstitut på en eurokonto for anfordringsindlån eller kortfristede indlån.