検索ワード: arbitrażowej (ポーランド語 - ドイツ語)

wszczęcie procedury arbitrażowej
einleitung des schiedsverfahrens

skarga na podstawie klauzuli arbitrażowej
klage aufgrund einer schiedsklausel

ponowne wejście w życie konwencji arbitrażowej
wiederinkrafttreten des schiedsübereinkommens

w konwencji arbitrażowej wprowadza się następujące zmiany:
das schiedsübereinkommen wird wie folgt geändert:

4. postępowanie w trakcie drugiej fazy konwencji arbitrażowej
4. verfahren während der zweiten phase nach dem schiedsübereinkommen

przystąpienie nowych państw członkowskich ue do konwencji arbitrażowej
beitritt neuer eu-mitgliedstaaten zum schiedsübereinkommen

istotne elementy procedury arbitrażowej są określone w załączniku ii.
die wesentlichen elemente des schiedsverfahrens sind in anhang ii niedergelegt.

wnioski jtpf w sprawie interpretacji niektórych postanowień konwencji arbitrażowej
schlussfolgerungen des gemeinsamen eu-verrechnungspreisforums zu der auslegung einiger bestimmungen des schiedsübereinkommens

postępowanie w trakcie drugiego etapu procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej
ablauf der zweiten phase nach dem schiedsübereinkommen

początek okresu dwuletniego (art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej)
beginn der zweijahresfrist (artikel 7 absatz 1 schiedsübereinkommen)

językiem procedury arbitrażowej będzie język urzędowy państwa, w którym arbitraż ma miejsce.
sprache des schiedsverfahrens ist die amtssprache des ortes, an dem das schiedsverfahren stattfindet.

trybunał sprawiedliwości jest właściwy na mocy klauzuli arbitrażowej umieszczonej w umowie zawartej przez centrum.
der gerichtshof ist für entscheidungen aufgrund einer schiedsklausel zuständig, die in einem von der beobachtungsstelle geschlossenen vertrag enthalten ist.

miejscem procedury arbitrażowej będzie państwo członkowskie, w którym strona skarżąca ma zarejestrowaną siedzibę.
das schiedsverfahren findet in dem mitgliedstaat statt, in dem der beschwerdeführer seinen eingetragenen sitz hat.

trybunał sprawiedliwości jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej znajdującej się w umowie zawartej przez centrum.
der gerichtshof ist für entscheidungen aufgrund einer schiedsklausel zuständig, die in einem von der beobachtungsstelle geschlossenen vertrag enthalten ist.

trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich jest właściwy do orzekania na podstawie klauzuli arbitrażowej w umowie zawartej przez wspólne przedsięwzięcie.
der gerichtshof der europäischen gemeinschaften ist für entscheidungen aufgrund von schiedsklauseln in den vom gemeinsamen unternehmen geschlossenen verträgen zuständig.

austria, finlandia i szwecja przystąpiły do konwencji arbitrażowej na mocy konwencji6 podpisanej dnia 21 grudnia 1995 r.
Österreich, finnland und schweden traten dem schiedsübereinkommen durch ein am 21. dezember 1995 unterzeichnetes Übereinkommen6 bei.

(ff) na podstawie każdej klauzuli arbitrażowej ujętej w umowach zawartych przez wspólne przedsięwzięcie eniac;
(b) für schiedsklauseln in vereinbarungen und verträgen, die das gemeinsame unternehmen geschlossen hat;

na podstawie każdej klauzuli arbitrażowej ujętej w umowach i zamówieniach zawartych przez wspólne przedsiębiorstwo imi;
für entscheidungen aufgrund von schiedsklauseln in vereinbarungen und verträgen, die das gemeinsame unternehmen imi geschlossen hat;

(b) na podstawie każdej klauzuli arbitrażowej ujętej w porozumieniach i umowach zawartych przez wspólne przedsięwzięcie artemis;
(b) für schiedsklauseln in vereinbarungen und verträgen, die das gemeinsame unternehmen geschlossen hat;

na podstawie każdej klauzuli arbitrażowej w umowach i kontraktach zawartych przez wspólne przedsiębiorstwo „czyste niebo”;
für entscheidungen aufgrund von schiedsklauseln in vereinbarungen und verträgen, die das gemeinsame unternehmen clean sky geschlossen hat;