検索ワード: eksperyment (ポーランド語 - ドイツ語)

eksperyment
experiment

eksperyment kliniczny
klinische studie

eksperyment w łączeniu ludzi
menschen versuchsweise zusammenbringen

makroregionalny eksperyment europy: pierwsza ocena
makroregionales experiment in europa: erste evaluierung

on wyjaśnił, dlaczego ten eksperyment się nie powiódł.
er erklärte, warum das experiment fehlschlug.

przeprowadzony eksperyment musi być szczegółowo i oddzielnie opisany.
die vorgenommenen versuche sind einzeln ausführlich zu beschreiben.

eit to eksperyment długoterminowy, wymagający czasu na rozwój.
das eit ist ein langzeitexperiment, das zeit braucht, um sich zu entwickeln.

eksperyment został zmodyfikowany. czy chcesz zapisać zmiany?
der versuch wurde verändert. möchten sie ihre Änderungen speichern?

to wyjątkowy eksperyment, który może stać się modelowym przykładem w europie.
dies ist ein einzigartiges experiment, das zu einem modell für ganz europa werden könnte.

eksperyment społeczny wymaga gruntownego uprzedniego przygotowania oraz właściwego doboru próby.
soziale erprobung setzt gründliche vorbereitung und auswahl voraus.

eksperyment ten korzysta z pomocypublicznej i jest też finansowany przez europejski fundusz ifor.
die versuchsreihe wird durch öffentliche beihilfenunterstützt und aus dem europäischen fiaf cofinanziert.

eksperyment hersheya-chase przeprowadzili w roku 1952 alfred day hershey i martha chase.
das experiment wurde 1952 durchgeführt von alfred hershey und martha chase.

państwo członkowskie może zezwolić na program eksperymentów lub testów z wyprzedzeniem lub wymagać zezwolenia na każdy eksperyment lub test.
die mitgliedstaaten können ein versuchs- oder testprogramm vorab genehmigen oder eine zulassung für jeden einzelnen versuch oder test vorschreiben.

w ramach programu progress nowy wniosek rozszerza zakres zastosowania na innowacje społeczne, a w szczególności na eksperyment społeczny.
mit dem neuen vorschlag wird der geltungsbereich im rahmen des unterprogramms progress auf soziale innovation und insbesondere soziale erprobung ausgeweitet.

pierwszy etap, zmniejszenie wahań kursów walutowych, miał zostać przeprowadzony jako eksperyment, bez zobowiązań odnośnie do kolejnych etapów.
die erste stufe, während der die bandbreiten für die wechselkursschwankungen verringert werden sollten, sollte auf experimenteller basis und ohne jegliche verpflichtungen für die weiteren stufen erfolgen.

dlatego też komisja utworzyła europejski instytut innowacji i technologii, unikatowy eksperyment jednoczący świat nauki, badań i biznesu, mający na
gleichzeitig hat die eu nach neuen möglichkeiten gesucht, sachverstand zusammenzuführen

jednocześnie wniosek ten można postrzegać jako eksperyment regionalny w dziedzinie zakazu odrzutów, przy czym regionalizacja i zakaz odrzutów stanowią dwa filary proponowanej reformy wpryb.
zugleich kann der vorschlag als ein regionales experiment im hinblick auf die tatsächliche umsetzung eines rückwurfverbots betrachtet werden, wobei regionalisierung und rückwurfverbot zwei säulen der vorgeschlagenen reform der gfp darstellen.

eksperyment, jakim jest qrossroads, zapoczątkowany przez eca przy wsparciu komisji europejskiej, może stanowić dobry początek dla bazy danych o znacznie większym zasięgu.
das vom eca mit unterstützung der europäischen kommission initiierte qrossroads-experiment könnte sich als nützlicher ausgangspunkt für eine größere datenbank erweisen.

nasłuchując cząsteczek widmowych: eksperyment acoustic cosmic ray neutrino (acorne) (neutrina akustycznego promieniowania kosmicznego)
nach geisterpartikeln lauschen: das akustische experiment zu kosmischen strahlen und neutrinos (acorne)

jest to cecha typowa przy zażywaniu narkotyków halucynogennych i wynika z faktu, że młodzi ludzie zwykle uznają zażywanie tego rodzaju narkotyku za eksperyment i rzadko kontynuują jego stosowanie w sposób, który prowadzi do regularnego zażywania.
dies ist ein weit verbreitetes merkmal des konsums halluzinogener drogen und spiegelt die tatsache wider, dass junge menschen in der regel mit dieser form des drogenkonsums nur experimentieren möchten und sich in der folge nur selten regelmäßige konsummuster herausbilden.