検索ワード: ich brak (ポーランド語 - ドイツ語)

niedokładne cele lub ich brak
ungenaue oder fehlende ziele

Ślady tłuszczu lub ich brak na nerkach
kein sichtbares fett oder nur anzeichen über den nieren

ich brak nie oznacza, że alli nie działa.
das bedeutet nicht, dass die kapseln nicht wirken.

kobiety mogą doświadczać nieregularnych miesiączek, bądź ich brak.
frauen können ein ausbleiben der monatsblutung oder zyklusstörungen bemerken.

zwraca liczbę utworów na liście. 0 jeśli ich brak.
gibt die anzahl der stücke in der wiedergabeliste zurück. der rückgabewert ist 0, wenn die wiedergabeliste leer ist.

mogą wystąpić nieregularne lub skąpe krwawienia miesięczne lub ich brak.
sie können eine unregelmäßige, schwache oder keine menstruation bekommen.

część piersiowa | Ślady tłuszczu lub ich brak między żebrami |
borst | sporen van vet of geen zichtbaar vet tussen de ribben |

niedokładne cele lub ich brak _bar_ 16 _bar_ 13 _bar_
ungenaue oder fehlende ziele _bar_ 16 _bar_ 13 _bar_

to one, a nie darczyńcy, odnotowują postępy lub ich brak w osiąganiu mcr.
fortschritte oder rückschritte in bezug auf die emz zeigen sich in den entwicklungsländern und nicht in den geberländern.

ich brak może powodować nawet odmowę współpracy między nauką a gospodarką.
deren mangel kann bis zur verweigerung der zusammenarbeit zwischen wissen­schaft und wirtschaft führen.

wysokie koszty oraz brak przejrzystości ich struktury.
hohe kosten und fehlende transparenz bezüglich der zusammensetzung dieser kosten.

najbardziej negatywnym skutkiem problemu niewystarczającego uczestnictwa mŚp i zainteresowanych grup społecznych jest ich brak wpływu na proces.
die schwerwiegendste folge der mangelnden beteiligung von kmu und gesellschaftlichen interessengruppen besteht darin, dass sie keine möglichkeit zur einflussnahme auf das verfahren als solches haben.

brak występowania na ich terytorium śródlądowych dróg wodnych;
sie besitzen keine binnenwasserstraßen,

brak było jednak jasności, czy ich trwałość będzie zapewniona.
dennoch war unklar, ob ihre lebensfähigkeit gesichert war.

konieczne są przejrzyste zasady dotyczące ponoszenia oraz podziału kosztów niezbędnych inwestycji w sieć, ponieważ ich brak powoduje wiele barier.
es bedarf transparenter regelungen für die kostenübernahme und -teilung der erforderlichen netzinvestitionen, weil viele netzspezifische hemmnisse durch ein fehlen solcher regelungen bedingt sind.

brak tablicy/tablic lub jej/ich mocowanie grozi odpadnięciem
kennzeichen fehlt (fehlen) oder ist (sind) so mangelhaft befestigt, dass es (sie) abfallen kann (können)

jeśli mechanizmy kontroli są niejasne, nieskuteczne lub ich brak, ludzie są bardziej skłonni unikać opodatkowania, wykonując pracę nierejestrowaną.
wenn kontrollmechanismen unklar oder ineffizient sind bzw. ganz fehlen, neigen menschen eher dazu, steuerzahlungen durch nicht angemeldete erwerbstätigkeit zu umgehen.

4.5 systemy wczesnego ostrzegania istnieją w wypadku większości głównych naturalnych zagrożeń w europie, lecz ich brak w wypadku tsunami jest poważnym niedociągnięciem.
4.5 für die meisten und wichtigsten natürlichen gefahren in europa gibt es frühwarnsysteme, nicht so für tsunamis, was ein erhebliches defizit darstellt.

dodatkowo, zmniejszeniu uległa masa macicy w porównaniu z nieleczonymi osobnikami kontrolnymi, natomiast ocena histologiczna wykazała niewielkie różnice lub ich brak w porównaniu z nieleczonymi osobnikami kontrolnymi.
weiterhin waren die feuchtgewichte des uterus im vergleich zu unbehandelten tieren reduziert; die histologische untersuchung ergab nur geringe bis keine unterschiede zu den unbehandelten kontrollen.

w odniesieniu do uczestnictwa młodych ludzi w demokracji partycypacyjnej, powiększył się ich brak zainteresowania, czemu należy prędko przeciwdziałać. jedynie ograniczona liczba państw członkowskich wykazuje się refleksją nad tą sytuacją.
was die einbindung junger menschen in die repräsentative demokratie angeht, so hat sich das desinteresse in den letzten jahren noch verstärkt, so dass hier dringender handlungsbedarf besteht. nur wenige mitgliedstaaten lassen erkennen, dass sie sich mit diesem problem beschäftigen.