検索ワード: izdara (ポーランド語 - ドイツ語)

piešķiršanu izdara saskaņā ar 7.
(4) die aufteilung erfolgt nach den grundsätzen der artikel 7 bis 11.

līguma i pielikuma iii nodaļā izdara šādus grozījumus:
anhang i kapitel iii des abkommens wird wie folgt geändert:

visus papildu maksājumus kiribati kompetentajām iestādēm kuģu īpašnieki izdara vēlākais nākamā gada 30.
die reeder haben etwaige nachzahlungen an die zuständigen kiribatischen behörden bis spätestens zum 30.

punktā norādītos paziņojumus, ieskaitot nulles deklarācijas, izdara viii pielikumā norādītajā formā.
(3) alle in absatz 1 genannten mitteilungen einschließlich derjenigen ohne meldung müssen nach dem muster des anhangs viii erfolgen.

Šādus grozījumus izdara ar atsevišķiem protokoliem, kuri, stājoties spēkā saskaņā ar šā nolīguma 9.
die wijzigingen moeten de vorm krijgen van aparte protocollen, die, wanneer zij overeenkomstig artikel 9 van de overeenkomst in werking treden een integrerend deel van de overeenkomst vormen.

pēdējā izdara vajadzīgās pārbaudes un attiecīgā gadījumā ne vēlāk kā 60 darbdienās pēc paziņojuma saņemšanas veic maksājumu;
die kommission prüft die angelegenheit und veranlasst die betreffende zahlung erforderlichenfalls binnen 60 arbeitstagen nach erhalt der mitteilung.

attiecīgā gadījumā puses vienojas par jauno zvejas iespēju piešķiršanas nosacījumiem un - ja vajadzīgs - izdara grozījumus šajā protokolā un tā pielikumā.
die vertragsparteien vereinbaren gegebenenfalls die für diese neuen fangmöglichkeiten geltenden bedingungen und ändern erforderlichenfalls das vorliegende protokoll und seine anhänge.

par laikposmiem, kuros kuģis nav atradies kiribati ūdeņos, minētajā zvejas žurnālā izdara ierakstu "Ārpus kiribati eez" vai norāda citas wcpfc apgabalā atrodošās attiecīgās piekrastes valsts eez nosaukumu.
für die zeiten, in denen sich das schiff nicht in den kiribatischen gewässern aufgehalten hat, ist im logbuch "außerhalb der awz kiribatis" bzw.

izmantojot i pielikumā minētos paņēmienus, kuru rezultātā neiestājas tūlītēja nāve (turpmāk "vienkārša apdullināšana"), pēc iespējas ātrāk pēc tiem īsteno procedūru, kas nodrošina nāvi, piemēram, iztecina asinis, pārgriež muguras smadzenes, izdara nāvējošu elektriskās strāvas triecienu vai ilgstoši pakļauj anoksijai.
im anschluss an die in anhang i genannten verfahren, die nicht zum sofortigen tod führen (im folgenden: "einfache betäubung"), wird so rasch wie möglich ein den tod herbeiführendes verfahren, wie z.