検索ワード: jurysdykcję (ポーランド語 - ドイツ語)

spór o jurysdykcję
kompetenzkonflikt

artykuł 19 oświadczenia ograniczające jurysdykcję
artikel 19 die zuständigkeit beschränkende erklärungen

artykuł 16 - informacja o sądach sprawujących jurysdykcję
artikel 16 - informationen über die gerichtliche zuständigkeit

należy zawsze stosować jurysdykcję ustaloną na tej przesłance.
in diesem fall sollte die zuständigkeit grundsätzlich gegeben sein.

(i) że sąd ten ma jurysdykcję w sprawie głównej; oraz
i) dass das gericht in der hauptsache zuständig ist und

komisja odwoławcza posiada nieograniczoną jurysdykcję w sporach objętych tym przepisem.
der beschwerdeausschuss hat bei streitsachen, die sich aus dieser bestimmung ergeben, die befugnis zu unbeschränkter ermessensnachprüfung einschließlich der befugnis zur aufhebung oder Änderung der verfügung.

mają miejsce na obszarach, nad którymi jurysdykcję sprawują państwa członkowskie, lub
die sich in hoheitsgewässern der mitgliedstaaten ereignen bzw. abgegeben werden oder

taką jurysdykcję wyraźnie potwierdza art. 11 ust. 8 rozporządzenia w odniesieniu do pierwszego
art. 11 abs. 8 der verordnung bestätigt

trybunał sprawiedliwości ma jurysdykcję w sporach dotyczących odszkodowania za wszelkie szkody tego rodzaju.
der gerichtshof entscheidet in allen streitsachen über die höhe solcher ersatzansprüche.

dlaczego komisja chce mieć jurysdykcję w zakresie badania nabycia niekontrolujących udziałów mniejszościowych?
warum benötigt die kommission die zuständigkeit für die prüfung nichtkontrollierender minderheitsbeteiligungen?

b) jakiekolwiek inne państwo sprawujące jurysdykcję nad wodami sąsiadującymi z przedmiotowym obszarem;
b) alle anderen staaten, unter deren gerichtsbarkeit die an das gebiet angrenzenden gewässer fallen.

dokumenty te będą wydawane przez państwo bandery sprawujące jurysdykcję nad statkami i poświadczające wyniki kontroli.
diese dokumente werden von dem flaggenstaat ausgestellt, dessen gerichtsbarkeit das schiff untersteht, und der das ergebnis der kontrollen zertifiziert.

niniejsze rozporządzenie powinno zatem określać przypadki, w których sąd państwa członkowskiego może wykonywać jurysdykcję dodatkową.
in dieser verordnung ist daher festzulegen, in welchen fällen ein mitgliedstaatliches gericht eine auffangzuständigkeit ausüben kann.

niżej podpisany uznaje jurysdykcję sądów w miejscach, gdzie posiada swoje adresy do doręczeń.
der (die) unterzeichnete erkennt als gerichtsstand den ort der gerichte der wahldomizile an.

sprawdza się rejestry organów ścigania sprawujących jurysdykcję w miejscach, w których dana osoba miała miejsce pobytu lub była zatrudniona.
ferner werden auskünfte aus den registern der strafverfolgungsbehörden mit zuständigkeit für den ort eingeholt, an dem die person ihren wohnsitz gehabt hat oder einer beschäftigung nachgegangen ist.

konieczne jest zapewnienie, aby centrum realizowało powierzoną mu funkcję informacyjną i w tym celu należy przyznać jurysdykcję trybunałowi sprawiedliwości;
es muß sichergestellt werden, daß die beobachtungsstelle ihren informationsauftrag einhält; zu diesem zweck ist dem gerichtshof eine entsprechende zuständigkeit zu erteilen.

trybunał sprawiedliwości ma nieograniczoną jurysdykcję w znaczeniu art. 172 traktatu w odniesieniu do kontroli decyzji, jeżeli komisja nakłada grzywnę;
bei klagen gegen entscheidungen der kommission, in denen eine gelbusse festgesetzt ist, hat der gerichtshof die befugnis zu unbeschränkter nachprüfung der entscheidung im sinne von artikel 172 des vertrages;

organ państwa wezwanego jest związany ustaleniami faktycznymi, na podstawie których organ państwa, gdzie podjęto środek, oparł swoją jurysdykcję.
die behörde des ersuchten staates ist an die tatsachenfeststellungen gebunden, auf welche die behörde des staates, in dem die maßnahme getroffen wurde, ihre zuständigkeit gestützt hat.

15 — arykuł 235 we przyznaje jurysdykcję sądownictwu wspólnotowemu w sporach o naprawienie szkody, o których mowa w art. 288 akapit drugi we.
15 — nach art. 235 eg ist die gemeinschaftsgerichtsbarkeit für streitsachen über den in art. 288 abs. 2 vorgesehenen schadensersatz zuständig.

„sąd” oznacza sąd lub inny organ, któremu państwo członkowskie nadało jurysdykcję w sprawach należących do zakresu przedmiotowego niniejszego rozporządzenia;
„gericht“ ein gericht oder eine beliebige behörde, die ein mitgliedstaat im hinblick auf einen in den anwendungsbereich dieser verordnung fallenden sachverhalt als zuständig bezeichnet;