検索ワード: każdorazowo (ポーランド語 - ドイツ語)

każdorazowo kontenery takie muszą:
in jedem fall müssen diese behälter

butelkę należy każdorazowo szczelnie zamknąć.
die flasche fest verschlossen halten.

udzielenie zezwolenia jest każdorazowo rozpatrywane indywidualnie, oraz
die genehmigungen werden unter würdigung des einzelfalls erteilt und

informacje te muszą być każdorazowo czytelne i zrozumiałe.
in allen fällen müssen die informationen klar und verständlich sein.

ii) przyznanie zezwolenia jest każdorazowo rozpatrywane indywidualnie oraz
ii) die genehmigungen unter würdigung des einzelfalls erteilt werden und

każdorazowo możesz doładować konto na kwotę do 1000 eur.
kaufen sie bis zu € 1000 guthaben auf einmal.

protokoły finansowe są określane każdorazowo na okres pięciu lat.
finanzprotokolle werden für einen zeitraum von jeweils fünf jahren geschlossen.

każdorazowo przed podaniem należy energicznie wstrząsnąć zawiesinę doustną.
die suspension zum einnehmen soll vor jeder anwendung kräftig geschüttelt werden.

aktualizacje rocznego planu zamówień przedstawia się każdorazowo radzie prezesów.
jede aktualisierung des jährlichen beschaffungsplans ist dem ezb-rat vorzulegen.

wkłady są korygowane przez ebc co pięć lat oraz każdorazowo po rozszerzeniu ue.
die anpassung erfolgt auf der grundlage von daten, die die europäische kommission zur verfügung stellt.

urzędnicy każdorazowo weryfikują i odnotowują w swoim sprawozdaniu następujące informacje:
die inspektoren müssen in jedem fall folgendes überprüfen und in ihren inspektionsbericht eintragen:

aktuali ­ zacje rocznego planu zamówień przedstawia się każdorazowo radzie prezesów.
jede aktualisierung des jährlichen beschaf ­ fungsplans ist dem ezb-rat vorzulegen.

do pobierania roztworu ceprotin z fiolki należy każdorazowo używać nowej igły z filtrem.
zum aufziehen jedes fläschchens gelösten ceprotins ist eine neue filternadel zu verwenden.

każdorazowo w razie wprowadzenia korekt, kbc mogą przesłać zaktualizowany zbiór danych do ebc.
wenn revisionen vorzunehmen sind, können die nzben einen aktualisierten datensatz an die ezb senden.

o popularności tego odznaczenia świadczy fakt, że w konkursie każdorazowo uczestniczy około trzydziestu rzemieślników.
diese auszeichnung ist sehr begehrt, und jedes jahr nehmen rund 30 handwerker daran teil.

każdorazowo konieczna jest indywidualna ocena prawdopodobnych skutków, jakie niesie z sobą porozumienie.
hierzu müssen die voraussichtlichen wirkungen der betreffenden vereinbarung geprüft werden.

komitet rewizyjny każdorazowo otrzymuje streszczenia raportów, a dodatkowo na życzenie-- ich pełne wersje.
die zusammenfassungen der berichte werden dem prüfungsausschuss systematisch übermittelt, die vollständigen berichte erhält er auf anfrage.

uwaga 1: urządzenia specjalnie skonstruowane do produkcji wyrobów militarnych wymagają każdorazowo sprawdzenia wykazu uzbrojenia.
anmerkung 1: ausrüstung, besonders konstruiert für die herstellung militärischer güter: siehe teil i a nummer 0018.

(49) lsh uiścił wynagrodzenie za przeniesiony kapitał ib, jednakże każdorazowo wyłącznie za kwotę wykorzystaną.
(49) die lsh zahlte für das übertragene ib-kapital ein entgelt, allerdings nur auf den jeweils in anspruch genommenen haftbetrag.

delikatnie wstrząsnąć fiolkę wielodawkową każdorazowo przed pobraniem pojedynczej dawki szczepionki (0,5 ml) do strzykawki.
schütteln sie die mehrfachdosen-durchstechflasche jedes mal vorsichtig, bevor sie eine dosis (0,5 ml) in eine spritze aufziehen.