検索ワード: komerctelevīzijas (ポーランド語 - ドイツ語)

komerctelevīzijas kanāli ir "tv2" konkurenti valsts mēroga televīzijas reklāmas tirgū.
die kommerziellen fernsehsender sind wettbewerber von tv2 auf dem landesweiten markt für fernsehwerbung.

komerctelevīzijas uzņēmums "tvdanmark" bija vienīgais operators, kas maksāja šo nodevu par savu otro raidījumu kanālu.
die kommerzielle fernsehgesellschaft tvdanmark war der einzige betreiber, der diese gebühr für sein zweites programm bezahlte.

"tv2" samazināja arī savus programmu izdevumus, kā to būtu darījis jebkurš komerctelevīzijas uzņēmums ieņēmumu samazināšanās gadījumā.
tv2 senkte auch die programmkosten, so wie jedes kommerzielle fernsehunternehmen es tun muss, wenn ein rückgang der einnahmen zu verzeichnen ist.

"tv2" konkurē tiešā veidā ar komerctelevīzijas uzņēmumiem, kas aktīvi darbojas starptautiskajā televīzijas tirgū un pieder starptautiskām īpašnieku grupām.
tv2 steht im direkten wettbewerb mit kommerziellen fernsehunternehmen, die auf dem internationalen fernsehmarkt aktiv sind und die eine internationale eigentumsstruktur haben.

eiropas komerctelevīzijas uzņēmumu apvienība, "association of commercial television in europe" (act), iesniedza savas piezīmes savā 2003.
der europäische verband kommerzieller fernsehgesellschaften, association of commercial television in europe ("act"), übermittelte seine kommentare mit schreiben vom 14.

aprīlī komisija saņēma sūdzības vēstules formā no dānijas komerctelevīzijas uzņēmuma "sbs broadcasting sa/tvdanmark" ("tvdanmark") par valsts finansējuma piešķiršanu valsts apraides organizācijai "tv2/danmark" ("tv2").
april 2000 erhielt die kommission eine beschwerde von der kommerziellen dänischen fernsehgesellschaft sbs broadcasting sa/tvdanmark ("tvdanmark") über die öffentliche finanzierung der dänischen öffentlich-rechtlichen fernsehanstalt tv2/danmark ("tv2").