検索ワード: konkurent (ポーランド語 - ドイツ語)

konkurent
konkurrent

potencjalny konkurent
potenzieller wettbewerber

ponadto żaden konkurent nie zaoferował wyższej ceny.
keiner der bieter habe einen höheren preis geboten.

4.2 konkurent, który pragnie zachować anonimowość
4.2. wettbewerber, der nicht genannt werden wollte

europejski konkurent agusty w sektorze produkcji śmigłowców.
europäischer wettbewerber von agusta auf dem hubschraubermarkt.

ten konkurent prosił w swoim stanowisku o anonimowość.
dieser wettbewerber bat in seiner stellungnahme darum, anonym zu bleiben.

na drugim miejscu znajduje się przedsiębiorstwo sms, najbliższy konkurent przedsiębiorstwa vai.
sms folgt an zweiter stelle und ist der engste wettbewerber von vai.

investbx będzie działać jako odskocznia do rynków o dłuższej tradycji niż jako konkurent.
investbx zal veeleer als springplank naar oudere markten fungeren dan als concurrent.

investbx będzie działać jako odskocznia do rynków o dłuższej tradycji niż jako konkurent.
das unternehmen werde als einstiegsvehikel für ausgereiftere märkte fungieren und nicht zu diesen in wettbewerb treten.

konkurent ten uważa, że grupa fagorbrandt nie będzie dysponowała środkami na sfinansowanie koniecznych inwestycji.
fagorbrandt werde jedoch nicht über die für die finanzierung der notwendigen investitionen erforderlichen mittel verfügen.

komisja zauważa, że w kontekście wszczęcia postępowania, żaden konkurent nie wniósł swoich uwag.
die kommission nimmt zur kenntnis, dass im zusammenhang mit der einleitung des verfahrens keiner der wettbewerber von cyprus airways bemerkungen übermittelt hat.

firma ups, konkurent dhl, również przekazała swoje stanowisko, w którym podziela punkt widzenia komisji.
ferner übermittelte ups, ein wettbewerber von dhl, eine stellungnahme, in dem sich das unternehmen dem standpunkt der kommission anschließt.

poza tym na rynku, na którym panuje konkurencja, zdarza się, że konkurent oferuje niższe ceny niż inne przedsiębiorstwo.
außerdem sei es in einem von wettbewerb geprägten markt üblich, dass ein unternehmen von einem konkurrenten unterboten würde.

konkurent wskazuje ponadto na fakt, że biria została sprzedana firmie lone star w ramach transakcji asset-deals.
der wettbewerber weist zudem darauf hin, dass biria im rahmen eines asset-deals an lone star verkauft wurde.

jak wskazano powyżej, konkurent, który zastrzegł sobie anonimowość, wątpi, aby restrukturyzacja mogła przywrócić długoterminową rentowność przedsiębiorstwa.
wie bereits erwähnt, bestreitet der wettbewerber, der anonym bleiben möchte, dass die langfristige rentabilität des unternehmens mit der umstrukturierung wiederhergestellt werden kann.

z powyższego wynika, że to nie biria sprzedaje po cenach dumpingowych, ale raczej konkurent stosuje bardziej agresywną politykę cenową niż grupa biria.
daraus gehe hervor, dass biria nicht zu dumpingpreisen verkauft, vielmehr der wettbewerber ein aggressiveres preisverhalten praktiziert habe als die biria-gruppe.

drugi operator, poczuwszy się pokrzywdzony, zakwestionował przyznanie tego kontraktu i złożył skargę w sprawie rekompensat, które otrzymał jego konkurent od władz publicznych.
das andere unternehmen fühlte sich übergangen, legte gegen den genehmigungsbescheid widerspruch ein und focht die zuschüsse an, die sein konkurrent von der öffentlichen hand erhalten hatte.

brak możliwości pokrycia średniego kosztu możliwego do uniknięcia świadczy o tym, że przedsiębiorstwo dominujące poświęca zyski w perspektywie krótkoterminowej i że równie efektywny konkurent nie może obsługiwać docelowych odbiorców bez ponoszenia straty.
deckt ein marktbeherrschendes unternehmen seine aac nicht, deutet dies darauf hin, dass es kurzfristig bewusst gewinneinbußen hinnimmt und dass ein ebenso effizienter wettbewerber die zielkunden nur verlustbringend bedienen kann.

wbrew tej wstępnej ocenie konkurent, który zastrzegł sobie anonimowość, uważa, że grupa fagorbrandt mogłaby otrzymać od fagor i mcc niezbędne wsparcie finansowe, by sprostać tym trudnościom.
entgegen dieser vorläufigen würdigung vertritt der wettbewerber, der anonym bleiben möchte, die auffassung, dass fagorbrandt bei fagor und mcc die für die bewältigung seiner schwierigkeiten erforderliche finanzielle unterstützung erhalten könnte.

570. spi podkreślił, że, aby zakwestionować decyzję komisji, konkurent musi wykazać, że jest osobiście zainteresowany decyzją. w tym celu pod uwagę wzięto dwa czynniki:
647. das eugei betonte, dass ein mitbewerber eine entscheidung der kommission nur anfechten kann, wenn er nachweist, dass er individuell davon betroffen ist. in diesem zusammenhang müssten zwei aspekte geprüft werden: