検索ワード: mechaniczna (ポーランド語 - ドイツ語)

Żółtaczka mechaniczna
gelbsucht cholestatisch

wytrzymałość mechaniczna:
prüfung der mechanischen festigkeit:

winda mechaniczna dla pilota
mechanischer lotsenaufzug

obróbka mechaniczna elementów metalowych
mechanik a.n.g.

wytrzymałość mechaniczna toru (4.2.13),
gleiswiderstand/gleislagestabilität (4.2.13),

energia mechaniczna kinetyczna (koła zamachowe);
mechanische kinetische energie (schwungrad);

nace 25.62: obróbka mechaniczna elementów metalowych
nace 25.62: mechanik a. n. g.

zaoszczędzona moc mechaniczna w warunkach realnych (w);
eingesparte mechanische leistung unter „realen“ bedingungen (w);

zaoszczędzona moc mechaniczna w warunkach homologacji typu (w);
eingesparte mechanische leistung unter den bedingungen der typgenehmigung (w);

1.6.3 inżynieria mechaniczna to sektor znacznych rozmiarów.
2.1.3 der maschinenbausektor ist ein industrieller kernbereich.

głównie mechaniczna mieszanina różnych gazów składająca się na atmosferę ziemi.
ein vorwiegend mechanisches gemisch aus einer vielzahl einzelner gase, das die umhüllende atmosphäre der erde bildet.

mechaniczna obróbka ziarna lub innych materiałów paszowych w celu zmniejszenia ich wymiarów
mechanische verarbeitung von körnern oder anderen futtermittel-ausgangserzeugnissen zur verringerung ihrer größe

przekładnia kierownicza może być mechaniczna, hydrauliczna, pneumatyczna, elektryczna lub złożona.
die Übertragung kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder kombiniert sein.

wprowadzenie do znieczulenia ogólnego i dalsza mechaniczna wentylacja powinna być prowadzona zgodnie ze standardami.
die einleitung einer vollnarkose und die weitere mechanische beatmung erfolgen nach den üblichen verfahren.

energia mechaniczna pływów morskich, ruchu fal lub prądów oceanicznych wykorzystywana do wytwarzania energii elektrycznej.
mechanische energie, die aus der bewegung der gezeiten oder der wellen oder der meeresströmung gewonnen und zur stromerzeugung genutzt wird.

w przypadku zderzenia czołowego opisanego w poniższych scenariuszach, konstrukcja mechaniczna pojazdów powinna:
bei einem frontalaufprall, wie in den unten stehenden szenarien beschrieben, muss die mechanische struktur der fahrzeuge:

inżynieria mechaniczna skorzystała w znacznym stopniu na rynku wewnętrznym, który zapewnił unijnym producentom silne zaplecze.
der binnenmarkt hat große vorteile für den maschinenbausektor mit sich gebracht, hat er den europäischen herstellern doch einen umfassenden heimmarkt eröffnet.

z punktu widzenia termodynamiki przyjmuje się, że energia mechaniczna jest równoważna elektrycznej (współczynnik 1).
mechanische energie und strom sind thermodynamisch als äquivalent zu betrachten (faktor 1).

mechaniczna wstrząsarka do sit (jeśli jest dostępna) przystosowana do nadawania próbce testowej ruchu poziomego i pionowego.
mechanische schüttelvorrichtung, falls vorhanden, die die probemenge sowohl in vertikaler als auch in horizontaler richtung bewegt.

„mechaniczna blokada cylindrów hamulca” oznacza urządzenie zapewniające działanie hamulca postojowego przez mechaniczne zaklinowanie tłoczyska hamulca.
„mechanische verriegelung der bremszylinder“ ist die einrichtung, bei der die feststellbremsung dadurch sichergestellt wird, daß die kolbenstange des bremszylinders mechanisch eingeklemmt wird.