検索ワード: międzydyscyplinarnych (ポーランド語 - ドイツ語)

i) eksport i rozpowszechnianie wiedzy, innowacji i międzydyscyplinarnych strategii metodycznych;
i) export en verspreiding van de kennis-, innovatie- en interdisciplinaire aanpak;

(i) eksport i rozpowszechnianie wiedzy, innowacji i międzydyscyplinarnych strategii metodycznych;
(i) export und verbreitung des wissens, der innovationen und der interdisziplinären methodischen ansätze;

doświadczenia pokazują jednak ograniczenia takiego rozwiązania pod względem koniecznej elastyczności, kreatywności i niezbędnych badań międzydyscyplinarnych.
die erfahrung hat jedoch gezeigt, dass sich mit diesem ansatz nur in begrenztem umfang die benötigte flexibilität, kreativität und interdisziplinarität der forschung erreichen lassen.

- projektów szkolnych: dziedzina programu, której cele są związane ze zdobywaniem wiadomości za pomocą zajęć i projektów międzydyscyplinarnych.
die zweite stufe der grundbildung (jahrgangsstufen 5 und 6) wird in den staatlichen oder privaten vorbereitungsschulen und vorbereitungs-/sekun-darschulen (escolas preparatorias, escolas preparatórias/secundárias) und in fernunterrichtszentren für die grundbildung vermittelt.

wspólnoty wiedzy będą się specjalizować w obszarach transdyscyplinarnych jak mechatronika, bioinformatyka lub międzydyscyplinarnych jak zielona energia, zmiany klimatyczne, ekoinnowacje lub starzejące się społeczeństwo.
die wissensgemeinschaften werden sich auf transdisziplinäre arbeitsgebiete spezialisieren, wie z. b. mechatronik oder bioinformatik, oder auf interdisziplinäre bereichen wie bioenergie, klimawandel, Öko-innovation oder „die alternde gesellschaft“.

te nowe sieci i związki między ośrodkami doskonałości przyczynią się do nawiązania współpracy wysokiego poziomu między jednostkami, w tym do prowadzenia ponadgranicznych badań międzydyscyplinarnych, oraz utorują drogę nowym rozwiązaniom.
diese netzwerke und neuen partnerschaften zwischen einer zunehmenden zahl von exzellenzzentren werden zu einem beziehungsgeflecht auf hoher ebene und grenzüber­schreitenden interdisziplinären forschung führen und den weg für neue lösungen bereiten.

powinna zawierać, oprócz „cytatów“ informacje dotyczące kompetencji międzydyscyplinarnych, jakości kształcenia i nauczania, usług studenckich oraz taniego zakwaterowania.
in einem europäischen ranking sollten neben den wissenschaftlichen veröffentlichungen auch interdisziplinäre kompetenzen, qualität der lehre, dienstleistungen für studierende und günstige unterbringungsmöglich­keiten berücksichtigt werden.

13. eit powinien działać przede wszystkim na zasadzie długoterminowych partnerstw strategicznych opartych na kryterium jakości, w dziedzinach trans- i/lub międzydyscyplinarnych o potencjalnie kluczowym znaczeniu gospodarczym i społecznym dla europy.
(9) das eti sollte seine tätigkeit primär im rahmen von langfristigen strategischen partnerschaften entfalten, die auf spitzenleistungen ausgerichtet sind und sich auf inter- und/oder transdisziplinärer basis mit themen befassen, die für die europäische wirtschaft und gesellschaft von zentraler bedeutung sind.

13. eit powinien działać przede wszystkim na zasadzie długoterminowych partnerstw strategicznych opartych na kryterium jakości, w dziedzinach trans-i/lub międzydyscyplinarnych o potencjalnie kluczowym znaczeniu gospodarczym i społecznym dla europy. partnerstwa te będą dobierane przez radę zarządzającą eit i zostaną powołane jako wwi. relacje pomiędzy organami eit a wwi będą opierały się na porozumieniach umownych, które określą prawa i obowiązki wwi, zapewnią koordynację na odpowiednim poziomie oraz określą w zarysie mechanizm monitorowania i oceny działalności wwi i jej wyników.
(9) das eti sollte seine tätigkeit primär im rahmen von langfristigen strategischen partnerschaften entfalten, die auf spitzenleistungen ausgerichtet sind und sich auf inter-und/oder transdisziplinärer basis mit themen befassen, die für die europäische wirtschaft und gesellschaft von zentraler bedeutung sind. diese partnerschaften in form von wissens-und innovationsgemeinschaften (kic) sollten vom verwaltungsrat des eti ausgewählt werden. die beziehungen zwischen den eti-strukturen und den kic sollten durch vereinbarungen geregelt werden, die die rechte und pflichten der kic festlegen, ein ausreichendes maß an koordination gewährleisten und die mechanismen für die kontrolle und evaluierung der tätigkeiten und ergebnisse der kic festschreiben.