検索ワード: międzyregionalnych (ポーランド語 - ドイツ語)

ponadnarodowych i międzyregionalnych.
die region beteiligt sich an mehreren grenzübergreifenden und interregionalen programmen.

pomoc w formowaniu międzyregionalnych konsorcjów; oraz
es hilft bei der bildung regionenübergreifender konsortien.

zapewnienie obsługi logistycznej dla propozycji międzyregionalnych;
es übernimmt die logistik für regionenübergreifende vorschläge.

uzgodnień wspólnotowych, międzyrządowych i międzyregionalnych. ◆ ◆ ◆
– in arbeit befindliche studie: „die natürlichen hindernisse und die grenzüberschreitenden streckenabschnitte der transeuropäischen verkehrsnetze.

zapewnienie regionalnej obsługi logistycznej dla propozycji międzyregionalnych;
sie übernehmen die regionale logistik für regionenübergreifende vorschläge.

postępy w realizacji wszelkich przedsięwzięć międzyregionalnych i transnarodowych;
die fortschritte bei der durchführung der interregionalen und transnationalen maßnahmen;

liczba przedsiębiorstw uczestniczących w transgranicznych, transnarodowych lub międzyregionalnych projektach badawczych
zahl der unternehmen, die an grenzübergreifenden, transnationalen oder interregionalen forschungsvorhaben teilnehmen

(e) postępy w realizacji wszelkich działań międzyregionalnych i transnarodowych;
(c) die fortschritte bei der durchführung der interregionalen und transnationalen maßnahmen;

liczba instytucji badawczych uczestniczących w transgranicznych, transnarodowych lub międzyregionalnych projektach badawczych
zahl der forschungseinrichtungen, die an grenzübergreifenden, transnationalen oder interregionalen forschungsvorhaben teilnehmen

regionalne analizy porównawcze promują stosowanie powszechnych wskaźników innowacji w międzyregionalnych porównaniach.
durch regionales benchmarking wird der einsatz gemeinsamer innovationsindikatoren gefördert, um einen vergleich zwischen den regionen anzustellen.

3.4.7 ekes wnosi ponadto, by komisja zbadała możliwości międzyregionalnych przerzutów wody.
3.4.7 der ausschuss fordert die europäische kommission ferner auf, die möglichkeiten interregio­naler wassertransfers zu untersuchen.

w przypadku gdy wspólnota uczestniczy w finansowaniu programów regionalnych i międzyregionalnych dotyczących takich państw;
wenn sich die gemeinschaft an der finanzierung von programmen der regionalen oder interregionalen zusammenarbeit beteiligt, an denen auch diese drittländer mitwirken;

istnienie lotnisk regionalnych i międzyregionalnych usług lotniczych jest zatem nieodłącznie związane z gospodarczym i społecznym rozwojem regionów.
daher besteht zwischen dem vorhandensein von regionalflughäfen und interregionalen flugdiensten und der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung der regionen ein unmittelbarer zusammenhang.

zapewnienie obsługi logistycznej dla międzyregionalnych działań reklamowych i medialnych prowadzonych pod kierunkiem międzynarodowego komitetu organizacyjnego isp;
es übernimmt die logistik für regionenübergreifende werbemaßnahmen unter der leitung des internationalen ims-lenkungsausschusses.

liczne samorządy terytorialne biorą udział w transgranicznych, międzynarodowych i międzyregionalnych działaniach współfinansowanych przez inicjatywę wspólnotową interreg iii.
die grenzüberschreitende zusammenarbeit ist nicht nur für die europäische binnenintegration, sondern auch an den außengrenzen der union von großer bedeutung.

zwiększenie konkurencyjności nowych państw członkowskich i zmniejszenie międzyregionalnych dysproporcji, a zatem zagwarantowanie lepszej wydajności całej gospodarki europejskiej;
steigerung der wettbewerbsfähigkeit der neuen mitgliedstaaten und gewährleistung einer besseren leistungsbilanz der gesamten europäischen wirtschaft durch abbau regionaler und lokaler ungleichheiten;

szczególnie ważne jest wspieranie rozwoju międzyregionalnych usług w celu rozwijania sieci we wspólnocie oraz pomocy w rozwiązaniu problemu przeciążenia niektórych dużych portów lotniczych;
besonders wichtig ist es, die entwicklung des interregionalen luftverkehrs zu fördern, um einen ausbau des streckennetzes in der gemeinschaft zu erreichen und so zu einer lösung des problems der Überlastung bestimmter großflughäfen beizutragen.

w drugim przypadku, przeważnie dotyczącym nieistotnej działalności, wymóg zamieszczenia takich informacji zagrażałby przystąpieniu nowych członków do współpracy międzyregionalnej lub sieci międzyregionalnych.
im zweiten fall sind in erster linie immaterielle tätigkeiten betroffen, so dass eine informationspflicht den beitritt neuer mitglieder zu interregionaler zusammenarbeit und entsprechenden netzen gefährden würde.

rozwiązania na rzecz przedsięwzięć międzyregionalnych i transnarodowych, w ramach programów operacyjnych, z udziałem beneficjentów znajdujących się w co najmniej jednym innym państwie członkowskim;
die vorkehrungen für interregionale und transnationale maßnahmen im rahmen der operationellen programme mit begünstigten aus mindestens einem anderen mitgliedstaat;

5.3 priorytetowe działania władz lokalnych lub regionalnych powinny dotyczyć wymiany dobrych praktyk, sieci międzyregionalnych oraz wdrażania odpowiednich mechanizmów przewidywania umożliwiającego określenie wspólnej i powszechnie podzielanej wizji.
5.3 die prioritären maßnahmen der lokalen und regionalen behörden sollten sich auch auf den austausch bewährter praktiken und interregionale netze sowie die umsetzung von prospekti­ven mechanismen erstrecken, aus denen sich eine gemeinsame vision herauskristallisieren kann.