検索ワード: miniaturowych (ポーランド語 - ドイツ語)

wytyczne szczegÓŁowe dla zwierzĄt gospodarskich i Świnek miniaturowych
artspezifische leitlinien fÜr landwirtschaftliche nutztiere und miniaturschweine

nie obserwowano toksyczności w obrębie nerek u małp i miniaturowych świń.
es gab keine hinweise auf nierentoxizität bei affen und zwergschweinen.

opracowywane obecnie innowacyjne narzędzia umożliwiają wytwarzanie trójwymiarowych ludzkich tkanek oraz hodowanie miniaturowych narządów.
derzeit werden innovative werkzeuge entwickelt, mit denen sich beispielsweise menschliches gewebe dreidimensional (3d-gewebemodell) herstellen lässt und miniorgane rekonstituiert werden können.

dlatego należy przewidzieć taką prezentację danych miniaturowych warzyw i ustalić odpowiednie przepisy w sprawie etykietowania.
daher ist diese art der aufmachung für die betreffenden minigemüsearten mit entsprechenden kennzeichnungsvorschriften vorzusehen.

(patrz: ust. 2 uwag ogólnych dotyczących zwierząt gospodarskich i świnek miniaturowych)
(siehe punkt 2 der allgemeinen erwägungen für landwirtschaftliche nutztiere und miniaturschweine)

dlatego normy te powinny zostać ustalone w taki sposób, aby wymagania co do wielkości nie stosowały się do produktów miniaturowych.
in diesen normen sollte daher präzisiert werden, dass die bestimmungen betreffend die größensortierung nicht für mini-erzeugnisse gelten.

zaobserwowano obniżenie ciśnienia rozkurczowego i skurczowego krwi oraz zmniejszenie częstości akcji serca u świnek miniaturowych, a u małp obniżenie ciśnienia tętniczego.
eine tendenz zur blutdruck senkenden wirkung wurde beim affen festgestellt.

metabolizm jest jakościowy, podobnie u szczurów, świń miniaturowych, ludzi, bydła i świń, jakkolwiek istnieją różnice ilościowe.
der metabolismus bei ratten, mini-schweinen, menschen, rindern und schweinen ist qualitativ ähnlich, unterscheidet sich jedoch quantitativ.

nieco mniejszy przyrost masy ciała u samic był jedyną zmianą obserwowaną u świń miniaturowych przy wysokich stężeniach maści (3%).
beim zwergschwein war nach behandlung mit hochkonzentrierter tacrolimus-salbe (3 %) als einzige systemische veränderung ein leichter rückgang der körpergewichtszunahme bei weiblichen tieren zu verzeichnen.

metabolizm jest pod względem jakościowym podobny u szczurów, miniaturowych świnek, ludzi, bydła i świń, jednakże występują różnice ilościowe pomiędzy gatunkami.
der metabolismus bei ratten, mini-schweinen, menschen, rindern und schweinen ist qualitativ ähnlich, unterscheidet sich jedoch quantitativ.

wielokrotne miejscowe zastosowanie takrolimusu w maści lub podłoża maściowego u szczurów, królików i świń miniaturowych związane było z niewielkimi zmianami skórnymi, takimi jak zaczerwienienie, obrzęk i grudki.
mehrmalige topische anwendung von tacrolimus-salbe oder salbengrundlage verursachte an ratten, kaninchen und zwergschweinen leichte hautveränderungen wie erytheme, Ödeme und papeln.

zalecenia ujęte w niniejszym dokumencie stosują się do obu rodzajów świń, przy czym wymagania specyficzne dla świnek miniaturowych podano w koniecznych przypadkach oddzielnie.
die empfehlungen in diesem dokument gelten für beide arten von schweinen, erforderlichenfalls ergänzt durch besondere bedingungen für miniaturschweine.

toksyczność po podaniu wielokrotnym i tolerancja miejscowa wielokrotne miejscowe zastosowanie takrolimusu w maści lub podłoża maściowego u szczurów, królików i świń miniaturowych związane było z niewielkimi zmianami skórnymi, takimi jak zaczerwienienie, obrzęk i grudki.
toxizität bei mehrmaliger anwendung und lokale verträglichkeit mehrmalige topische anwendung von tacrolimussalbe oder salbengrundlage verursachte an ratten, kaninchen und zwergschweinen leichte hautveränderungen wie erytheme, Ödeme und papeln.

(3) istnieje bezsprzeczne zainteresowanie handlowe obrotem mieszaninami odmian produktu miniaturowego. dlatego należy przewidzieć taką prezentację danych miniaturowych warzyw i ustalić odpowiednie przepisy w sprawie etykietowania.
(3) es besteht zweifellos ein wirtschaftliches interesse, mini-erzeugnisse als mischungen verschiedener arten zu vermarkten. daher ist diese art der aufmachung für die betreffenden minigemüsearten mit entsprechenden kennzeichnungsvorschriften vorzusehen.

bezpieczniki topikowe miniaturowe -część 1: definicje dotyczące bezpieczników topikowych miniaturowych oraz ogólne wymagania dotyczące wkładek topikowych miniaturowych (iec 60127-1: 1988) -nie dotyczy -— -
geräteschutzsicherungen — teil 1: begriffe für geräteschutzsicherungen und allgemeine anforderungen an g-sicherungseinsätze (iec 60127-1: 1988) -keine -— -