検索ワード: nieopodal (ポーランド語 - ドイツ語)

nieopodal traktor nawozi pole obornikiem.
auf einem nahe gelegenen feld bringt ein traktor gülle aus.

miasto położone jest nieopodal lasu narodowego de soto.
südlich der stadt liegt der de soto national forest.

nieopodal statku cap totu straż przybrzeżna łapie złoczyńców.
etwa eine halbe seemeile von der cap totu entfernt nimmt die küstenwache die Übeltäter fest.

lekcja ekonomii na balkonie w leganés, nieopodal madrytu:
wirtschaftsunterricht an einem balkon in leganés in der nähe von madrid:

* 14 kwietnia – nieopodal mosulu w eksplozji zginęło 15 osób.
april: präsidentschaftswahlen in montenegro* 13. und 14.

dużo mniejszy toronto city centre airport leży na wyspie nieopodal centrum miasta.
ein kleiner flughafen, der billy bishop toronto city airport, liegt auf den der stadt vorgelagerten toronto islands.

wellington postanowił odeprzeć armię masseny w znajdującej się nieopodal małej wiosce fuentes de oñoro.
wellington wählte das kleine dorf fuentes de oñoro, um diesen entlastungsversuch aufzuhalten.

23 września 1956 w santa lucia nieopodal prato we włoszech) – włoski piłkarz.
september 1956 in santa lucia in prato) ist ein ehemaliger italienischer fußballspieler.

a tam daleko, nieopodal błękitnej wyspy, trzy żółwie bawią się w czystej wodzie olbrzymiego oceanu.
dort unten, nahe der blauen insel spielen drei schildkröten im klaren wasser des weiten ozeans.

od wylęgu aż do przetworzenia, wszystkie etapy produkcjiodbywają się na terenie dawnego kamieniołomu, znajdującegosię nieopodal brzegu.
von den aufzuchtbecken bis zur verarbeitung: alle etappender erzeugung finden vor ort in einem ehemaligen steinbruch, nur wenige schritte vom küstenufer entfernt,statt.

nieopodal bitterfeld, w saksonii-anhalt, od 2000 r. działa klaster z branży energii słonecznej.
„ein cluster der solarindustrie entsteht seit dem jahr 2000 in der nähe von bitterfeld in sachsen-anhalt.

w 2001 roku mile high stadium został zamknięty po tym jak drużyny denver broncos i colorado rapids przeniosły się na położony nieopodal stadion invesco field at mile high.
das mile high stadium wurde im jahr 2001 abgerissen, nachdem die denver broncos ins benachbarte invesco field at mile high umgezogen waren.

aci vallelunga circuit lub autodromo di vallelunga piero taruffi – włoski tor wyścigowy położony nieopodal miejscowości campagnano di roma i vallelunga 20 km na północ do rzymu.
das autodromo vallelunga piero taruffi, benannt nach dem früheren formel-1-piloten piero taruffi, ist eine motorsport-rennstrecke in campagnano di roma.

niestety władzom publicznym na niektórych obszarach regionu często brak zasobów i doświadczenia, aby sprostać tym wyzwaniom w sposób całościowy, ale mogłyby one skorzystać z lepszych praktyk od organizacji dostępnych nieopodal.
den behörden in bestimmten gebieten der region fehlt es jedoch häufig an den mitteln und der erfahrung, um mit diesen problemen auf eine ganzheitliche weise umzugehen; sie könnten von einer Übernahme besserer praktiken und besserer organisation von ihren nachbarn sehr profitieren.

europejska komisarz ds. ochrony konsumentów meglena kunewa podpisze jutro – w sklepie z zabawkami nieopodal brukseli – porozumienie ze sprzedawcami detalicznymi i importerami zabawek.
morgen unterzeichnet die für verbraucherangelegenheiten zuständige kommissarin meglena kuneva in einem spielwarenkaufhaus bei brüssel mit vertretern von einzelhandel und import eine vereinbarung, mit der die kommission durch die einbindung aller beteiligten in der spielzeugbranche dafür sorgen will, dass spielzeug sicherer wird.

=== pierwsze odkrycia ===pierwszą odkrytą skamieniałością albertozaura jest fragment czaszki wydobytej w 1884 roku z wychodni w formacji horseshoe canyon, nieopodal rzeki red deer w prowincji alberta.
=== frühe entdeckungen ===das typmaterial ist ein teilweiser schädel, der im jahr 1884 in einem aufschluss der horseshoe-canyon-formation entlang des red deer rivers in alberta entdeckt wurde.

dow jest laureatem wielu nagród za nowatorską metodę uzdatniania ścieków z miasta leżą-cego nieopodal swojej fabryki w belgii. volvo z kolei przycią-gnął uwagę amerykańskich producentów samochodów dzięki swoim hybrydowym samochodom ciężarowym
„die leute waren nach ankündigung dieser zielvorgaben und des jüngsten klimaschutz- und energiepakets der eu geschockt, als ihnen das ausmaß der ökologischen herausforderungen bewusst wurde“, bemerkte tony long, direktor des wwf-europabüros.

wizerunki: andrej hlinka( strona przednia) oraz madonna ze średniowiecznego fresku w kościele w miejscowości sliače nieopodal miasta rużomberk( strona odwrotna)
motiv: andrej hlinka( vorderseite) sowie die madonna des mittelalterlichen freskos in der kirche von sliače in der nähe von ružomberok( rückseite)

"roslin institute") jest rządową jednostką badawczą nieopodal edynburga w szkocji, dotowaną przez brytyjską komisję nauk biotechnologicznych i biologicznych ("biotechnology and biological sciences research council").
das roslin-institut ist ein forschungsinstitut in the bush, einem dorf in der nähe von roslin, midlothian, schottland, das vom biotechnology and biological sciences research council finanziert wird.