検索ワード: odsunięcie (ポーランド語 - ドイツ語)

2 pozioma odległość peronu (odsunięcie peronu)
horizontaler bahnsteigabstand (bahnsteigversatz)

opóźnianie korekt budżetowych spowodowałoby jedynie odsunięcie tego problemu i jego spotęgowanie.
mit einer haushaltspolitischen anpassung noch zu warten würde das problem nur hinausschieben und verschärfen.

jeżeli nastąpi odsunięcie wstrzykiwacza od skóry w trakcie iniekcji może zostać przyjęta niepełna dawka leku.
wenn sie den vorgefüllten injektor von der haut abheben, erhalten sie möglicherweise nicht die vollständige arzneimitteldosis.

komisja konkluduje ponadto, że opóźniona wypłata pomocy związanej z tymi kosztami nie może być postrzegana jako odsunięcie przywrócenia rentowności w przyszłość.
der späte zeitpunkt für die zahlung der diese kosten betreffenden beihilfe kann nicht als verlagerung der wiederherstellung der rentabilität in die zukunft angesehen werden kann.

Środki te mogą obejmować odsunięcie danego członka personelu od uczestnictwa w danym postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zmianę podziału obowiązków i zakresu odpowiedzialności w ramach personelu.
dazu zählen die ablehnung des betreffenden personalmitglieds als mitarbeiter am jeweiligen vergabeverfahren oder eine neuzuweisung der pflichten und aufgaben an das personalmitglied.

każde odsunięcie terminu wprowadzenia zakazu stosowania nieulepszonych klatek zakłóciłoby zasady konkurencji i odbywałoby się ze szkodą dla tych producentów, którzy już dziś zainwestowali w systemy alternatywne lub klatek ulepszonych oznaczające rozwój naukowy i technologiczny.
jede verzögerung bei der umsetzung des verbots nicht ausgestalteter käfigsysteme würde den wettbewerb verzerren und diejenigen erzeuger benachteiligen, die bereits heute in alternative systeme oder ausgestaltete käfighaltung investieren, die dem wissenschaftlichen und technischen entwicklungsstand entsprechen.

ict mogą przyczynić się do osiągnięcia tego celu w drodze zwiększenia dostępności zatrudnienia, na przykład dla osób pracujących w niepełnym wymiarze godzin i osób pracujących w domu, również przez odsunięcie w czasie momentu przejścia na emeryturę.
die ikt können zur erfüllung dieses ziels beitragen, indem sie bessere bedingungen z. b. für teilzeitbeschäftigung und heimarbeit schaffen und u. u. einen späteren eintritt in den ruhestand ermöglichen.

5.2 zdaniem komitetu konieczne jest odsunięcie na bok stereotypów i przedstawienie ue i turcji takimi, jakimi są teraz, przy jednoczesnym określeniu najwłaściwszych dróg prowadzących do lepszego wzajemnego zrozumienia i skuteczniejszego wprowadzania w życie demokracji oddolnej.
5.2 nach ansicht des ausschusses gilt es, sich von vorurteilen zu lösen und die heutige eu bzw. die heutige türkei der jeweils anderen seite zu erläutern und herauszufinden, wie bessere gegenseitige kenntnis und eine effizientere umsetzung der bürgernahen demokratie erreicht werden können.

3.6 jeżeli chodzi o realizację, ue ma szereg opcji, począwszy od odcięcia funduszy strukturalnych, poprzez odmowę nowych gwarancji finansowania, po odsunięcie danego kraju od rynku finansowego strefy euro.
3.6 in bezug auf die durchsetzung stehen der eu verschiedene optionen zur verfügung, von der kürzung der strukturfondsmittel über die verweigerung neuer kreditbürgschaften bis hin zum ausschluss vom geldmarkt des euroraums.

państwa członkowskie powinny zatem zachęcać do rozwoju rynków instrumentów hybrydowych, mając na uwadze fakt, że nie są to pożyczki uprzywilejowane i że zasadnicze znaczenie ma odsunięcie finansowania prywatnego, oraz że należy zapewnić trwałość programów rządowych, nie powodując przy tym zakłóceń na rynku.
die mitgliedstaaten sollten daher das wachstum des marktes für hybridkapital fördern und dabei nicht aus dem auge verlieren, dass es sich bei diesem kapital nicht um vorzugskredite handelt, dass die verdrängung privaten kapitals unbedingt vermieden werden muss und dass es an ihnen ist, dafür zu sorgen, dass die öffentlichen programme nachhaltig sind und nicht zu marktverzerrungen führen.

(316) uwzględniając szczególny charakter przemysłu atomowego, gdzie nie można posługiwać się materiałem jądrowym dopóki jego poziom promieniowania nie osiągnie bezpiecznych wartości i nieuniknioną skalę czasową finansowania działań likwidacyjnych, komisja konkluduje, że część środka a odnoszącego się do tych obciążeń nie może być zaklasyfikowana jako dotacja stała dla be, gdyż są one zdefiniowane i odnoszą się do kosztów już poniesionych. rezerwa na poczet tych kosztów została już stworzona w bilansie be. komisja konkluduje ponadto, że opóźniona wypłata pomocy związanej z tymi kosztami nie może być postrzegana jako odsunięcie przywrócenia rentowności w przyszłość.
(316) angesichts der besonderen merkmale der kernindustrie, die ein umgehen mit radioaktivem material erst zulassen, wenn die strahlung auf ein sichereres niveau abgeklungen ist, und der unvermeidbaren zeitspanne für die finanzierung der stilllegungsverbindlichkeiten, kommt die kommission zu dem ergebnis, dass der teil von maßnahme a, der sich auf diese verbindlichkeiten bezieht, nicht als dauerhafter zuschuss für be angesehen werden kann, da diese verbindlichkeiten sich auf bereits entstandene kosten beziehen. für diese kosten wurde in der bilanz von be bereits vorsorge getroffen. der späte zeitpunkt für die zahlung der diese kosten betreffenden beihilfe kann nicht als verlagerung der wiederherstellung der rentabilität in die zukunft angesehen werden kann.