検索ワード: plan załadunku (ポーランド語 - ドイツ語)

port załadunku
verschiffungshafen

datę załadunku.
den tag des anbordbringens.

miejsce załadunku
plaats van lading

c) datę załadunku.
c) den tag des anbordbringens.

(miejsce załadunku)
(versandort)

urządzenia do załadunku
beladevorrichtungen

plan załadunku i rozładunku dla masowców.
lade- und entladeplan für massengutfrachter.

miejsce załadunku:…6.
behörde …5. ladeort: …6.

c) miejsce załadunku;
c) ladehafen,

kraj i miejsce załadunku
verladeland und -ort

34. plan załadunku i rozładunku dla masowców.";
34. lade- bzw löschplan für massengutschiffe."

- franco port załadunku, lub
- frei verschiffungshafen,

arkusz załadunku i wyważenia
ladeplan

zatwierdzenie urządzeń do załadunku;
genehmigung von ladungsrechnern

maszyny do załadunku lub przeładunku
lade- oder fördervorrichtungen

miejsce załadunku w celu wywozu7.
ort des verladens zur ausfuhr7.

pole 27 miejsce załadunku/wyładunku
feld 27 ladeort/entladeort

uzgodniony plan załadunku lub rozładunku wraz z późniejszymi uzgodnionymi zmianami jest przechowywany zarówno na statku, jak i w terminalu przez okres sześciu miesięcy, w celach dokonania wszelkich niezbędnych weryfikacji przez właściwe władze.
der vereinbarte lade- oder löschplan und alle später vereinbarten Änderungen sind vom schiff und von der umschlagsanlage sechs monate lang für die zwecke einer gegebenenfalls erforderlichen prüfung durch die zuständigen behörden aufzubewahren.

1) przed załadunkiem lub rozładunkiem stałych ładunków masowych kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu plan załadunku lub rozładunku zgodnie z przepisami rozporządzenia vi/7.3 konwencji solas z 1974 r. plan załadunku lub rozładunku przygotowuje się w postaci ustanowionej w dodatku 2 do kodeksu blu.
1. vor dem laden oder löschen fester massengüter müssen sich der kapitän und der vertreter der umschlagsanlage auf einen lade- oder löschplan im sinne der regel vi/7.3 des solas-Übereinkommens von 1974 einigen.

1) przed załadunkiem lub rozładunkiem stałych ładunków masowych kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu plan załadunku lub rozładunku zgodnie z przepisami rozporządzenia vi/7.3 konwencji solas z 1974 r. plan załadunku lub rozładunku przygotowuje się w postaci ustanowionej w dodatku 2 do kodeksu blu. plan ten powinien zawierać numer mom odpowiedniego masowca. kapitan i przedstawiciel terminalu potwierdzają swoje uzgodnienia dotyczące planu poprzez złożenie podpisów.
1. vor dem laden oder löschen fester massengüter müssen sich der kapitän und der vertreter der umschlagsanlage auf einen lade-oder löschplan im sinne der regel vi/7.3 des solas-Übereinkommens von 1974 einigen. dieser lade-oder löschplan ist nach dem in anhang 2 des blu-code wiedergegebenen muster zu erstellen, hat die imo-nummer des betreffenden massengutschiffes zu enthalten, und der kapitän und der vertreter der umschlagsanlage haben durch ihre unterschrift zu bestätigen, dass sie dem plan zustimmen.