検索ワード: pragmatyczna (ポーランド語 - ドイツ語)

pragmatyczna wspÓŁpraca
eine politik der guten nachbarschaft

dzisiejsza strategia jest ambitna i pragmatyczna – skupiamy się w niej na rezultatach.
mit der heute vorgestellten ehrgeizigen und pragmatischen strategie stellen wir die konkreten ergebnisse in mittelpunkt.

podobnie jak wszystkie działania na rzecz zrównoważonego rozwoju musi ona być konkretna i pragmatyczna.
der kampf gegen den klimawandel muss - wie alle bemühungen für eine nachhaltige entwicklung - zweckbezogen und realitätsnah sein.

pragmatyczna kombinacja źródeł energii, uwzględniająca także energię jądrową, z węgla kamiennego i brunatnego.
pragmatische zusammenstellung des energiemixes, inkl. kernenergie, stein- und braun­kohle

w praktyce współpraca dotycząca poszczególnych spraw jest bardzo pragmatyczna i elastyczna w zależności od sprawy i towarzyszących jej okoliczności.
in der praxis erfolgt die zusammenarbeit bei fusionskontrollfällen sehr pragmatisch und exibel und wird an den jeweiligen fall und die entsprechenden fragen angepasst.

pragmatyczna koordynacja polityk podatkowych jest niezbędnym elementem ściślejszej koordynacji polityki gospodarczej w strefie euro w celu wspierania konsolidacji fiskalnej i wzrostu gospodarczego.
pragmatische koordinierung der steuerpolitiken ist ein notwendiger bestandteil einer stärkeren wirtschaftspolitischen koordi­nierung im euro-währungsgebiet mit dem ziel, die konsolidierung der haushalte und wirtschaft­liches wachstum zu unterstützen.

nasza grupa, pragmatyczna i szanująca różnorodność, potrafi zaakceptować różnice, pozostając niezłomna w obronie sprawy zasadniczej: wspólnych
die konservativen britischen abgeordneten, die den teil der europäischen demokraten in der fraktion stellen, erhielten in diesem punkt die von

taka pragmatyczna współpraca międzysektorowa polegająca na dzieleniu się zasobami i informacjami umożliwi służbom zarządzającym granicami wykorzystanie zdolności, które nie są ściśle związane z kontrolą graniczną.
diese pragmatische bereichsübergreifende zusammenarbeit in form einer zusammenlegung von ressourcen und informationen ermöglicht den grenzschutzbehörden die nutzung von kapazitäten, die nicht in erster linie für die grenzkontrolle gedacht waren.

współpraca ue z chinami będzie oparta na zasadach, praktyczna i pragmatyczna; unia będzie wierna swoim interesom i wartościom, w szczególności w zakresie przestrzegania międzynarodowych przepisów i norm oraz poszanowania praw człowieka.
das engagement der eu gegenüber china wird praktischer und pragmatischer art sein und sich auf die grundsätze, interessen und werte der eu stützen, zu denen insbesondere die einhaltung internationaler vorschriften und normen sowie die achtung der menschenrechte zählen.

jest to pragmatyczna i ostrożna wartość docelowa z szerszego zakresu wartości szacunkowych: taki ekspansywny kurs polityki fiskalnej zmniejszyłby udział niewykorzystanych zdolności produkcyjnych w strefie euro13, wspierając jednocześnie politykę pieniężną i unikając zbędnego przegrzania gospodarki.
er ist ein pragmatisches und vorsichtiges ziel innerhalb einer breiteren spanne von schätzungen: ein derartiger expansiver fiskalkurs würde den anteil der ungenutzten produktionskapazitäten im euroraum verringern, gleichzeitig aber auch die geldpolitik unterstützen13 und eine unnötige konjunkturüberhitzung vermeiden.

w konkretnych przypadkach podstawą takiego działania będzie „europejskie podejście do statystyki” – strategia pragmatyczna mająca ułatwić opracowywanie europejskich zbiorczych danych statystycznych o szczególnym znaczeniu dla polityki wspólnoty.
in besonderen fällen beruht dies auf dem europäischen statistikkonzept, einer pragmatischen strategie zur erleichterung der erstellung von europäischen statistischen aggregaten, denen eine besondere bedeutung für die gemeinschaftspolitiken zukommt.

641. współpraca w zakresie kontroli połączeń z amerykańskimi organami ds. ochrony konkurencji była w roku 2004 bardzo intensywna. dokument z 2002 r. obejmujący najlepsze praktyki dotyczące współpracy między ue i usa w zakresie przeglądu połączeń stanowi użyteczne ramy współpracy, w szczególności wskazując krytyczne punkty procedury, w których współpraca byłaby szczególnie przydatna. w praktyce współpraca dotycząca poszczególnych spraw jest bardzo pragmatyczna i elastyczna w zależności od sprawy i towarzyszących jej okoliczności.
641. die zusammenarbeit mit den us-kartellbehörden im bereich fusionskontrolle wurde auch 2004 sehr intensiv fortgesetzt. die von der eu und den usa 2002 verabschiedeten „vorbildlichen verfahrensweisen“ in der zusammenarbeit bei der prüfung von fusionen stellen einen nützlichen rahmen für die zusammenarbeit dar, insbesondere da sie zentrale punkte des verfahrens benennen, bei denen die zusammenarbeit sich als besonders nutzbringend erweisen könnte. in der praxis erfolgt die zusammenarbeit bei fusionskontrollfällen sehr pragmatisch und flexibel und wird an den jeweiligen fall und die entsprechenden fragen angepasst.