検索ワード: prisotnost (ポーランド語 - ドイツ語)

prisotnost naprave za izključevanje morskih sesalcev [**]: da ne
vorhandensein von abschreckvorrichtungen für meeressäugetiere [**]: ja nein

prisotnost pomoči v smislu člena 87§1 pogodbe es
vorliegen einer beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag

prvo merilo je prisotnost visokih in stalnih strukturnih, pravnih ali regulativnih ovir za vstop.
i) es bestehen beträchtliche, anhaltende strukturell oder rechtlich bedingte zugangshindernisse.

pri izbiri vozil v vzorcu se posvetuje s proizvajalcem in se mu omogoči prisotnost pri potrditvenih pregledih vozil.
der hersteller muss an der auswahl der fahrzeuge der stichprobe beteiligt werden, und es muss ihm die teilnahme an den bestätigungsprüfungen der fahrzeuge gestattet werden.

(d) je bila prisotnost plovila na sporočenem območju ulova potrjena v skladu s podatki vms.
d) der aufenthalt des schiffes in dem angegebenen fanggebiet mittels vms-daten überprüft worden ist.

(d) je bila prisotnost ribiškega plovila v prijavljenem območju ribolova preverjena v skladu s podatki vms.
d) der aufenthalt der schiffe in dem angegebenen fanggebiet mittels vms-daten überprüft worden ist.

Če pa za plovilo velja dodelitev največjega napora samo za prisotnost na območjih iz priloge iia, upošteva tako določen največji napor.
wird dem schiff jedoch für den aufenthalt in ausschließlich unter anhang iia fallenden gebieten ein höchstzulässiger fischereiaufwand zugeteilt, so beachtet es den so festgelegten höchstzulässigen fischereiaufwand.

dokler iccat ne začne dejansko izvajati regionalnega opazovalnega programa iz člena 31, vsaka država članica zagotovi prisotnost nacionalnega opazovalca za:
(2) bis zur tatsächlichen durchführung des iccat-beobachterprogramms gemäß artikel 31 stellen die mitgliedstaaten die anwesenheit eines nationalen beobachters sicher:

[**] prisotnost klormekvata in mepikvata je treba analizirati v žitu (razen riža), korenju, plodovkah in hruškah.
[**] auf chlormequat und mepiquat sollten getreide (außer reis), karotten, fruchtgemüse und birnen untersucht werden.

države članice na ribiških plovilih, ki plujejo pod njihovo zastavo, zagotovijo ustrezno prisotnost opazovalcev za opazovanje pelagičnega ribolova v južnem tihem oceanu in zbiranje ustreznih znanstvenih podatkov.
(6) soweit möglich sorgen die mitgliedstaaten dafür, dass die schiffe unter ihrer flagge in angemessenem umfang von beobachtern begleitet werden, um die pelagische fischerei im südpazifik zu beobachten und sachdienliche wissenschaftliche informationen zu sammeln.

v čast mi je, da vas v tej zvezi lahko obvestim, da se je vlada republike indonezije odločila evropsko unijo pozvati, naj še zadnjič podaljša svojo prisotnost v nad, in sicer za obdobje od 16.
hierzu darf ich ihnen den beschluss der regierung der republik indonesien mitteilen, wonach die europäische union ersucht wird, ihre präsenz in der provinz nad ein letztes mal um den zeitraum vom 16.

4.2 homologacijski organ v sodelovanju s proizvajalcem izbere vzorec vozil z zadostnim številom prevoženih kilometrov, za katera je ustrezno zagotovljeno, da so bila uporabljena pri običajnih pogojih pri izbiri vozil v vzorcu se posvetuje s proizvajalcem in se mu omogoči prisotnost pri potrditvenih pregledih vozil.
die genehmigungsbehörde muss in zusammenarbeit mit dem hersteller stichprobenartig fahrzeuge auswählen, die einen ausreichend hohen kilometerstand aufweisen und bei denen hinreichend belegt werden kann, dass sie unter normalen betriebsbedingungen verwendet wurden.

julija 2006, v katerem nam sporočate, da se je vlada republike indonezije odločila evropsko unijo povabiti, naj še zadnjič podaljša svojo prisotnost v provinci nanggroe aceh darussalam (nad) za obdobje treh mesecev, in sicer od 16.
juli 2006 bezug zu nehmen, in dem sie uns den beschluss der regierung der republik indonesien mitgeteilt haben, wonach die europäische union ersucht wird, ihre präsenz in der provinz nanggroe aceh darussalam (nad) ein letztes mal um einen zeitraum von drei monaten vom 16.