検索ワード: przywrócony (ポーランド語 - ドイツ語)

w lipcu 2013 został przywrócony.
2013 wurde gharb kurdufan wiedererrichtet.

rzadki gatunek ryb endemicznych przywrÓcony do Życia
eine neue perspektive fÜr eine seltene heimische fischart

kodeks postępowania został przywrócony przez współustawodawców.
die gesetzgebenden organe haben den verhaltenskodex wieder in die verordnung aufgenommen.

ii) został im przywrócony ich wcześniejszy status;
ii) in ihre vorhergehende situation zurückgebracht worden sind

• Że zostanie przywrócony dobry ekologiczny stan morza bałtyckiego.
was sind ihrer meinung nach die größten hindernisse für die erfolgreiche umsetzung der strategie?

europejski kodeks postępowania w sprawie partnerstwa został przywrócony w art. 5 cpr.
der europäische verhaltenskodex für die partnerschaft wurde wieder in artikel 5 der verordnung mit gemeinsamen bestimmungen aufgenommen.

(4) na fidżi nie został jeszcze w pełni przywrócony rząd demokratyczny,
(4) eine demokratische regierungsform muss in fidschi noch vollständig wieder hergestellt werden -

bieg terminu płatności jest przywrócony przez delegowanego urzędnika zatwierdzającego z chwilą podjęcia niezbędnych środków.
sobald diese maßnahmen getroffen sind, beendet der bevollmächtigte anweisungsbefugte die unterbrechung.

do roku 2010 udział w rynku przypadający na poszczególne systemy transportu zostanie przywrócony do poziomów z roku 1998.
bis zum jahr 2010 sollen die marktanteile der verschiedenen verkehrsträger wieder auf die werte von 1998 zurückgeführt werden.

uznaje się, że zaradzono szkodzie wtedy, gdy przywrócony zostanie stan środowiska sprzed wystąpienia szkody.
ein schaden gilt als saniert, sobald die umwelt in den ausgangszustand zurückversetzt wurde.

jeśli rytm zatokowy nie został przywrócony, należy kontrolować u pacjenta parametry życiowe i rytm serca dodatkowo przez 15 minut.
wenn der sinusrhythmus nicht wiederhergestellt wurde, sind vitalzeichen und herzrhythmus des patienten weitere 15 minuten zu überwachen.

ewentualnie bieg przedawnienia mógłby być przywrócony po rozstrzygnięciu w sprawie naruszenia przez sąd najwyższej instancji. _bar_
alternativ könnte die verjährungsfrist beginnen, nachdem ein letztinstanzliches gericht in der sache der zuwiderhandlung entschieden hat. _bar_

po usunięciu zagrożenia i ponownym uruchomieniu komputera, ten sam ukryty sterownik jest wykrywany ponownie (gdyż został przywrócony przez aplikację)
nach dem entfernen und neustart wird derselbe versteckte treiber erneut erkannt (von der anwendung wiederhergestellt).

po kliknięciu tego przycisku i potwierdzeniu swojego zamiaru, program avg zostanie przywrócony do stanu sprzed ostatniej aktualizacji bazy danych, a więc nie pojawi się błędna detekcja.
wenn sie auf diese schaltfläche klicken und bestätigen, dass sie die virendatenbank auf die vorherige version zurücksetzen möchten, wird avg auf den status vor dem letzten update der virendatenbank zurückgesetzt, so dass kein neuer fehlalarm auftritt.

jeżeli rząd tymczasowy wywiąże się ze wszystkich podjętych zobowiązań, ład konstytucyjny i demokratyczny w mauretanii zostanie przywrócony najpóźniej pod koniec maja 2007 r., po objęciu urzędu przez demokratycznie wybrane władze.
wenn die Übergangsregierung ihre verpflichtungen einhält, wird der Übergang zu einer verfassungsmäßigen, demokratischen regierung nach einsetzung neuer demokratisch gewählter organe spätestens ende mai 2007 abgeschlossen sein.

nasienie pozyskane w punkcie od wszystkich innych zwierząt w punkcie od dnia wykonania testu z wynikiem pozytywnym jest przechowywane w osobnym magazynie i nie może być przedmiotem handlu w obrębie wspólnoty do czasu, gdy zostanie przywrócony stan sanitarny punktu.
der samen aller anderen tiere der besamungsstation, der vom zeitpunkt des mit positivem befund durchgeführten tests an entnommen wird, ist gesondert zu lagern und darf bis zur wiederherstellung der gesundheitlichen verhältnisse der besamungsstation nicht zum innergemeinschaftlichen handel zugelassen werden.

jeśli rytm zatokowy nie został przywrócony po podaniu pierwszego wlewu lub w okresie 15 minut obserwacji, należy podać drugą dawkę wielkości 2 mg/kg masy ciała we wlewie dożylnym trwającym 10 minut.
wenn der sinusrhythmus während der ersten infusion oder des folgenden 15-minütigen Überwachungszeitraums nicht wiederhergestellt wurde, sollte eine zweite infusion mit 2 mg/kg über 10 minuten angewendet werden.

47. stwierdzenie udzielonej bezprawnie i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy państwa nakazuje odzyskanie pomocy od beneficjentów. dzięki odzyskaniu pomocy przywrócony zostanie, na ile będzie to możliwe, stan konkurencyjności jaki miał miejsce przed udzieloną pomocą.
47. wird festgestellt, dass eine rechtswidrig gewährte staatliche beihilfe mit dem gemeinsamen markt unvereinbar ist, hat dies zwangsläufig zur folge, dass die beihilfe von den begünstigten zurückzufordern ist. durch die rückforderung der beihilfe wird im rahmen des möglichen die wettbewerbsposition wieder hergestellt, die vor der gewährung der beihilfe bestand.

cykl składania okresowych raportów o bezpieczeństwie powinien być przywrócony do składania raportów 6 miesięcznych (dla wszystkich zarejestrowanych prezentacji produktu) w ciągu kolejnych 2 lat, raportów rocznych przez następne 2 lata a później raportów 3 letnich.
der periodic safety update report (psur) – zyklus sollte für die einreichung von 6-monatsberichten (für alle zugelassenen präsentationen des produkts) für die nächsten zwei jahre neu gestartet werden, gefolgt von jahresberichten für die folgenden zwei jahre und danach in abständen von 3 jahren.

w przypadku, gdy dochodzenie epizootiologiczne, o którym stanowi art. 29 ust. 1 potwierdzi, że domniemane naruszenie nie miało miejsca, wówczas zostanie przywrócony status państwa członkowskiego, strefy lub enklawy wolnych od choroby.
wird im zuge der epidemiologischen untersuchung gemäß artikel 29 absatz 1 bestätigt, dass der mutmaßliche verstoß nicht stattgefunden hat, so wird der seuchenfreiheitsstatus des mitgliedstaats, der zone oder des kompartiments wieder hergestellt.