検索ワード: samokontroli (ポーランド語 - ドイツ語)

wyrób do samokontroli
produkt zur eigenanwendung

zalecane jest także sprawdzanie skóry w ramach samokontroli.
es empfiehlt sich für sie oder für ihr kind, die haut regelmäßig selbst zu kontrollieren.

stosowanie eksenatydu o przedłużonym uwalnianiu nie wymaga dodatkowej samokontroli.
die anwendung von depot-exenatid erfordert keine zusätzliche blutzuckermessung durch den patienten.

omawiany system powinien opierać się na zasadzie samokontroli przedsiębiorstw;
dieses verfahren muß auf dem grundsatz der eigenkontrolle der betriebe beruhen.

przewidzieć lepsze zarządzenie zużyciem energii, oparte w dużym stopniu na samokontroli.
bereitstellung einer besseren energiebewirtschaftung, die sich weitgehend auf selbst­kontrolle stützt.

jednakże należy umożliwić państwom członkowskim autoryzację systemu samokontroli, z zastrzeżeniem pewnych warunków.
die mitgliedstaaten sollten jedoch die möglichkeit haben, unter bestimmten bedingungen eigenkontrollen zuzulassen.

koncepcja ta opiera się na samokontroli oraz strukturze ukierunkowanych motywacji i zachęt, jaką charakteryzuje się ogólnie społeczność naukowa.
das konzept könnte sich auf die dem wissenschaftsmilieu eigene selbstkontrolle, motivation und anreizstruktur stützen.

-zamknięte naczynie zapewnia równomierny obieg ciepła, zatwierdzoną metodą w ramach programu samokontroli."
diese entscheidung ist an alle mitgliedstaaten gerichtet.brüssel, den 9. april 1997

836 cierpnięcie okolicy ust, zawroty głowy, utrata samokontroli, zaburzenia osobowości, drgawki, utrata przytomności.
- sie älter sind, die zuckerkrankheit schon lange besteht oder wenn sie eine bestimmte

każdy przypadek przekazania danych osobowych należy odnotować lub udokumentować w celach weryfikacji legalności przetwarzania danych i samokontroli oraz zapewnienia odpowiedniej integralności i bezpieczeństwa danych.
jede Übermittlung personenbezogener daten ist zum zwecke der Überprüfung der rechtmäßigkeit der datenverarbeitung, der eigenüberwachung und der sicherstellung der integrität und sicherheit der daten zu protokollieren oder zu dokumentieren.

4. wymogi dotyczące samokontroli muszą zostać opracowane przy współudziale właściwego organu, który jest zobowiązany do regularnego monitorowania zachowania zgodności z tymi wymogami.
(4) die eigenkontrollanforderungen sind in zusammenarbeit mit der zuständigen behörde festzulegen, die deren einhaltung regelmässig kontrolliert.

cen -en 592:2002 instrukcja użycia przyrządów do diagnostyki in vitro stosowanych do samokontroli wykonywanej przez pacjenta -— --
cen -en 592:2002 gebrauchsanweisungen für geräte für in-vitro-diagnostische untersuchungen zur eigenanwendung -— --

cen -en 13532:2002wymagania ogólne dla przyrządów medycznych do diagnostyki in vitro stosowanych do samokontroli wykonywanej przez pacjenta -— --
cen -en 13532:2002allgemeine anforderungen an in-vitro-diagnostika zur eigenanwendung -— --

cen -en 376:2002 informacja załączana przez wytwórcę do odczynników do diagnostyki in vitro stosowanych do samokontroli wykonywanej przez pacjenta -— --
cen -en 376:2002 bereitstellung von informationen durch den hersteller von reagenzien für in-vitro-diagnostische untersuchungen zur eigenanwendung -— --

pompa nie jest połączona z glukometrem, dlatego też pacjentom zaleca się stosowanie właściwej samokontroli cukrzycy i badanie stężeń cukru we krwi przynajmniej cztery razy na dobę w celu wykrycia potencjalnej awarii pompy, monitorowania kontroli glikemii i ustalenia wymaganych dawek insuliny.
die pumpe ist nicht mit einem blutzuckermessgerät verbunden; daher werden die patienten angewiesen, ein gutes diabetes-selbstmanagement zu praktizieren und ihren blutzuckerspiegel mindestens viermal täglich zu überprüfen, um eine potenzielle fehlfunktion der pumpe zu erkennen, den blutzucker zu überwachen und die erforderlichen insulindosen festzulegen.

przekonania, że ponadprzeciętnie uzdolnione dzieci osiągają ponadprzeciętne wyniki we wszystkich dziedzinach, są dojrzałe emocjonalnie, niezależne, odpowiedzialne, starają się przypodobać nauczycielom i mają wysoki poziom samokontroli;
die annahme, dass hochbegabte kinder in allen bereichen ihrer entwicklung herausra­gen, über emotionale reife und ein hohes maß an selbstkontrolle verfügen, unabhängig, verantwortungsbewusst und dem lehrer gegenüber entgegenkommend sein werden;

pectinidae i ślimaków morskich, niebędących filtratorami, nie można wprowadzać do obrotu, o ile nie zostały one odłowione i poddane obróbce zgodnie z rozdziałem ii część b oraz nie spełniają norm ustanowionych w rozdziale v, udowodnionych za pomocą systemu samokontroli.
kammmuscheln und solche meeresschnecken, die keine filtrierer sind, dürfen nur in verkehr gebracht werden, wenn sie im einklang mit kapitel ii teil b geerntet und bearbeitet werden und die normen nach kapitel v erfüllen, was anhand eines systems von eigenkontrollen nachgewiesen wird.

cen -en iso 15197:2003 systemy badań do diagnostyki in vitro – wymagania dotyczące systemów monitorujących poziom glukozy we krwi do samokontroli wykonywanej przez pacjenta w trakcie leczenia cukrzycy (iso 15197:2003) -— --
cen -en iso 15197:2003 testsysteme für die in-vitro-diagnostik — anforderungen an blutzuckermesssysteme zur eigenanwendung beim diabetes mellitus (iso 15197:2003) -— --