検索ワード: suszonym (ポーランド語 - ドイツ語)

rheum palmatum jest suszonym, tłuczonym korzeniem rabarbaru, rheum palmatum, polygonaceae
rheum palmatum ist die getrocknete, zerstoßene wurzel des medizinalrhabarbers, rheum palmatum, polygonaceae

nasienie pyrus cydonia jest suszonym nasieniem pigwy pospolitej, pyrus cydonia, rosaceae
pyrus cydonia seed ist der getrocknete same der quitte, pyrus cydonia, rosaceae

guma sterculia urens jest suszonym wysiękiem (guma karaya) drzewa sterculia urens, sterculiaceae
sterculia urens gum ist das getrocknete exsudat (karaya-harz) des baums sterculia urens, sterculiaceae

(1) artykuł 15 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia komisji (we) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia rady (ewg) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (we) nr 1249/2000 [4] stanowi, że ustalona część premii oraz ilości, które mają zostać ustalone w stosunku do deklaracji kwot produkcyjnych mają być obliczane na podstawie masy tytoniu w liściach. akapit drugi tego artykułu stanowi, że w odniesieniu do danej odmiany masa ma być dostosowana na podstawie zawartości wilgoci ustanowionej w załączniku iv maksymalnie do 4%. niektóre odmiany tytoniu z grupy ii i iii, suszone tradycyjnymi metodami w tradycyjnych suszarkach, produkowane są w regionach, które mogą charakteryzować się wysokim poziomem opadów atmosferycznych w okresie dostawy. w tych okolicznościach trudne jest monitorowanie zawartości wilgoci w tytoniu suszonym w tradycyjny sposób w trakcie dostawy. dlatego maksymalna zawartość wilgoci dla tych odmian tytoniu powinna zostać zmieniona.
(1) gemäß artikel 15 absatz 2 unterabsatz 1 der verordnung (eg) nr. 2848/98 des rates vom 22. dezember 1998 mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (ewg) nr. 2075/92 hinsichtlich der prämienregelung, der produktionsquoten und der sonderbeihilfe für erzeugergemeinschaften im rohtabaksektor(3), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1249/2000(4), sind der feste teilbetrag der prämie sowie die in der produktionsquotenbescheinigung zu verbuchende menge nach dem gewicht der menge tabakblätter zu berechnen, und gemäß artikel 15 absatz 2 unterabsatz 2 wird das gewicht entsprechend dem in anhang iv für die betreffende sorte festgesetzten feuchtigkeitsgehalt um höchstens 4 prozentpunkte angepasst. einige tabaksorten der sortengruppen ii und iii, die nach traditionellen trocknungsverfahren in traditionellen trockenanlagen luftgetrocknet werden, werden in regionen erzeugt, in denen zum zeitpunkt der lieferung hohe niederschläge auftreten können. unter diesen bedingungen ist es schwierig, mit traditionellen lufttrocknungsmethoden den feuchtigkeitsgehalt zum zeitpunkt der lieferung zu kontrollieren. es empfiehlt sich daher, für diesen tabak den höchstzulässigen feuchtigkeitsgehalt anzupassen.