検索ワード: tętniczy (ポーランド語 - ドイツ語)

pień tętniczy
truncus arteriosus

przewód tętniczy
ductus arteriosus

pień tętniczy przetrwały
truncus arteriosus communis

przewód tętniczy przetrwały
offener ductus arteriosus

tętniczy incydent zakrzepowo-zatorowy może zakończyć się śmiercią.
arterielle thromboembolische ereignisse können tödlich verlaufen.

jeżeli przewód tętniczy nie zamknie się w ciągu 48 godzin po ostatnim
hat sich der ductus arteriosus binnen 48 stunden nach der letzten injektion nicht geschlossen oder öffnet er sich erneut, kann ein zweiter behandlungszyklus mit drei dosen pedea

leku pedea nie należy stosować przed potwierdzeniem, że niemowlę ma przetrwały przewód tętniczy.
pedea darf erst angewendet werden, wenn bei dem neugeborenen ein offener ductus arteriosus nachgewiesen worden ist.

z chwilą narodzenia dziecka, gdy niemowlę zaczyna oddychać, przewód tętniczy ulega zamknięciu.
wenn das baby nach der geburt seine lungen für die atmung braucht, schließt sich der ductus arteriosus normalerweise von selbst.

- występują u nich inne wady serca, które wymagają, aby przewód tętniczy pozostał otwarty, w
- wenn andere herzfehler vorliegen, die es erfordern, dass der ductus arteriosus offen bleibt,

aksytynibu nie badano u pacjentów, u których tętniczy epizod zatorowy lub zakrzepowy wystąpił w ciągu poprzedzających 12 miesięcy.
axitinib wurde nicht an patienten untersucht, die innerhalb der letzten 12 monate ein arterielles embolisches oder thrombotisches ereignis hatten.

przed podaniem leku pedea choremu dziecku, zostanie zbadane serce dziecka w celu stwierdzenia czy przewód tętniczy jest otwarty.
bevor pedea ihrem baby gegeben wird, muss das herz des babys untersucht werden, um zu bestätigen, dass ein offener ductus arteriosus vorliegt.

głównym kryterium oceny skuteczności leku była liczba niemowląt, u których przewód tętniczy zamknął się bez konieczności przeprowadzenia operacji chirurgicznej.
hauptindikator für die wirksamkeit war die anzahl der neugeborenen, deren ductus arteriosus sich geschlossen hat, ohne dass ein chirurgischer eingriff notwendig wurde.

jeżeli przewód tętniczy nie zamknie się w ciągu 48 godzin po ostatnim wlewie lub gdy otworzy się on ponownie, można zastosować drugi cykl trzech dawek.
schließt sich der ductus arteriosus 48 stunden nach der letzten injektion nicht, oder öffnet er sich erneut, kann ein zweiter behandlungszyklus mit drei infusionen durchgeführt werden.

jeśli po pierwszym cyklu leczenia przewód tętniczy nie ulegnie zamknięciu lub otworzy się ponownie, lekarz chorego dziecka może zdecydować o podjęciu drugiego cyklu leczenia.
hat sich der ductus arteriosus nach dem ersten behandlungszyklus noch nicht geschlossen oder wieder geöffnet, kann der arzt, der ihr baby behandelt, beschließen, einen zweiten behandlungszyklus durchzuführen.

lek pedea zamyka przewód tętniczy przez hamowanie produkcji prostaglandyn, substancji chemicznych występujących w organizmie, które zapewniają utrzymanie przewodu tętniczego w stanie otwartym.
prostaglandin ist eine natürlich im körper vorkommende chemische verbindung, die den ductus arteriosus offen hält.

medyczny termin na określenie tego stanu brzmi: ‘przetrwały przewód tętniczy’, tzn. przewód tętniczy, który nie uległ zamknięciu.
die medizinische bezeichnung für diesen zustand lautet: ‘persistierender ductus arteriosus’, d.h. offener ductus arteriosus.

badania na zwierzętach wykazały toksyczny wpływ na reprodukcję, w tym utratę płodu i wady narządów, w szczególności przetrwały pień tętniczy i wadę przegrody komorowej (patrz punkt 5.3).
tierexperimentelle studien haben reproduktionstoxizität gezeigt, darunter fehlgeburten und organdefekte, insbesondere persistierender truncus arteriosus und ventrikulärer septumdefekt (siehe abschnitt 5.3).

jest to choroba, w której przewód tętniczy (naczynie krwionośne, które umożliwia krwi omijanie płuc dziecka do chwili porodu) nie zamyka się po urodzeniu (słowo „ przetrwały ” oznacza, że naczynie to pozostaje drożne).
es handelt sich um eine erkrankung, bei der sich der ductus arteriosus (ein blutgefäß, das vor der geburt für die umgehung der fetalen lungen durch den blutkreislauf sorgt) nach der geburt nicht verschließt.