検索ワード: uporządkowany (ポーランド語 - ドイツ語)

uporządkowany
geordnet

uporządkowany (szybszy)
geordnete rasterung (schneller)

„uporządkowany dialog” ekes
der vom ewsa entwickelte „strukturierte dialog“

uporzĄdkowany format szkolenia
ausbildungsformat

Łańcuch certyfikatów nie jest prawidłowo uporządkowany.
die reihenfolge in der zertifikatskette war nicht korrekt.

obowiązują zasady umożliwiające nam rozwiązywanie takich sytuacji w sposb uporządkowany.
wir verfgen ber die regeln, um auf geordnete weise damit umzugehen.

3a) nowy uporządkowany wykaz państw członkowskich zawarty jest w załączniku;
3a) festlegung einer neuen zeitlichen abfolge der mitgliedstaaten im anhang,

- być w miarę jednakowej wielkości, ułożone w opakowaniu w uporządkowany sposób,
- sie müssen von weitgehend einheitlicher grösse sein und sich gleichmässig auf das behältnis verteilen;

w strategię na rzecz regionu dunaju ekes postara się zaangażować w sposób bardziej uporządkowany.
was die donaustrategie betrifft, so möchte der ewsa auf eine strukturiertere art und weise einbezogen werden.

e) wymieniony wykaz jest uporządkowany alfabetycznie, według nazw krajów i nominałów monet.
e) die liste ist in alphabetischer reihenfolge der länder und der bezeichnungen der münzen geordnet.

nad którymi muszą zapanować w sposób możliwie uporządkowany i z odpowiednim wyprzedzeniem.
sie müssen das definieren und umsetzen, was als "die politik der lebensalter"2 bezeichnet werden kann.

"g) wykaz składników uporządkowany malejąco według wagi w chwili dodania ich do produktu.
"g) eine liste der bestandteile in abnehmender reihenfolge ihres gewichts zum zeitpunkt der hinzufügung.

w celu zapewnienia przywozu ustalonych ilości towarów w sposób uporządkowany powinny być one rozłożone na poszczególne okresy;
die festgelegten mengen sind auf mehrere zeitabschnitte zu verteilen, um die regelmäßigkeit der einfuhren sicherzustellen.

dokument ten, uporządkowany według działów, obszaru działalności i pozycji budżetu, powinien identyfikować dwie fazy:
diese nach rubriken, politikfeldern und haushaltslinien gegliederte finanzplanung bezieht sich auf:

wszystkie elementy, wymagania i ustalenia przyjęte przez wytwórcę dla jego systemu jakości są udokumentowane w sposób systematyczny i uporządkowany w formie.
alle einzelheiten, anforderungen und vorkehrungen, die der hersteller für sein qualitätssicherungssystem zugrunde legt, müssen in form von strategien und schriftlichen verfahrensanweisungen systematisch und geordnet in eine dokumentation aufgenommen werden.

strategia polityki pieniężnej w spójny i uporządkowany sposób opisuje, jak należy podejmować decyzje w dziedzinie polityki pieniężnej związane z realizacją celu banku centralnego.
eine geldpolitische strategie ist eine kohärente und strukturierte beschreibung, wie geldpolitische entscheidungen getroffen werden, um das ziel der zentralbank zu erreichen.

system zasobów własnych wspólnot musi zapewniać odpowiednie środki na prowadzenie polityki wspólnot w poszczególnych dziedzinach w sposób uporządkowany, przy uwzględnieniu potrzeby ścisłej dyscypliny budżetowej.
das eigenmittelsystem der gemeinschaften muss gewährleisten, dass sie über angemessene einnahmen für eine geordnete finanzierung ihrer politiken verfügen; dabei ist eine strikte haushaltsdisziplin zu beachten.

przegląd środków wdrożonych lub proponowanych przez państwa członkowskie lub regiony jest uporządkowany według ogólnych zasad określonych w zaleceniu 2003/556/we.
der folgende Überblick über die maßnahmen, die von den mitgliedstaaten oder regionen durchgeführt oder vorgeschlagen wurden, bezieht sich seinem aufbau nach auf die in der empfehlung 2003/556/eg enthaltenen allgemeinen grundsätze.

wszystkie elementy, wymogi i przepisy, przyjęte przez producenta, muszą być udokumentowane w sposób systematyczny i uporządkowany w postaci zapisanych reguł, procedur i instrukcji.
alle elemente, anforderungen und bestimmungen, die der hersteller zugrunde gelegt hat, werden systematisch in form von schriftlichen ausführungen über konzepte, verfahren und anweisungen festgehalten.

e) wymieniony wykaz jest uporządkowany alfabetycznie, według nazw krajów i nominałów monet. w ramach tej samej kategorii monet wykaz jest uporządkowany według rosnącej wartości danej waluty.
e) die liste ist in alphabetischer reihenfolge der länder und der bezeichnungen der münzen geordnet. münzen der gleichen kategorie sind in aufsteigender reihenfolge ihres werts geordnet.