検索ワード: ustępowania (ポーランド語 - ドイツ語)

Średni czas ustępowania objawów wynosił 3 miesiące.
im mittel betrug die zeit bis zur rückbildung 3 monate.

wymóg ustępowania rowerzystom pierwszeństwa przejazdu na rondzie
verpflichtung, radfahrern im kreisverkehr vorfahrt zu gewähren

istniały dowody ustępowania fosfolipidozy po przerwaniu leczenia.
es gab hinweise auf eine reversibilität nach ende der behandlung.

czas trwania leczenia należy dostosować do ustępowania neutropenii lub immunosupresji.
die therapiedauer richtet sich nach der erholung von einer neutropenie oder immunsuppression.

u niektórych kotów wymioty mogą wystąpić także podczas ustępowania działania preparatu.
einige hunde und katzen erbrechen möglicherweise zum zeitpunkt des aufwachens.

u niektórych psów i kotów wymioty mogą wystąpić także podczas ustępowania działania preparatu.
einige hunde und katzen erbrechen möglicherweise auch zum zeitpunkt des aufwachens.

mają one tendencję do ustępowania po jednym lub dwóch dniach i nie wymagają dodatkowego postępowania.
diese erscheinungen klingen meist innerhalb von ein bis zwei tagen von selbst wieder ab und erfordern keine zusätzlichen behandlungsmaßnahmen.

głównym kryterium oceny skuteczności była szybkość ustępowania bólu u pacjenta, który odczuwał ból przebijający.
hauptindikator für die wirksamkeit war, wie schnell bei den patienten nach einsetzen von durchbruchschmerzen die schmerzlinderung eintrat.

czas trwania leczenia należy dostosować do stopnia nasilenia choroby podstawowej, szybkości ustępowania immunosupresji i odpowiedzi klinicznej.
die therapiedauer richtet sich nach der schwere der grunderkrankung, der erholung von einer immunsuppression und dem klinischen ansprechen.

ciężkość opisywanych zmian określona została jako bardzo mała lub mała i ustępowały one lub zazwyczaj ustępowały lub wykazywały tendencję do ustępowania po przerwaniu podawania leku.
diese veränderungen wurden hinsichtlich ihres schweregrads als sehr leicht bis leicht ausgeprägt beurteilt und neigten zum abklingen bzw. klangen nach beendigung der dosierung ab.

czas trwania leczenia inwazyjnej aspergilozy należy ustalać indywidualnie w zależności od stopnia nasilenia choroby zasadniczej, ustępowania immunosupresji oraz od odpowiedzi klinicznej.
die dauer der behandlung der invasiven aspergillose hängt vom jeweiligen einzelfall ab und richtet sich nach der schwere der grunderkrankung des patienten, der erholung von einer immunsuppression sowie dem ansprechen auf die therapie.

preparat effentora może także powodować działania niepożądane występujące często po zastosowaniu innych opioidów, lecz wykazują one tendencję do zmniejszania nasilenia lub ustępowania podczas dalszego stosowania leku.
schmerzen, geschwürbildung, reizung, missempfindungen, taubheitsgefühl, rötung, schwellung und fleckenbildung.

patrząc w przyszłość, możliwe jest, że na perspektywy gospodarcze znów będą wpływać korzystne czynniki fundamentalne, pod warunkiem stopniowego ustępowania skutków niekorzystnych tendencji.
für die zukunft ist spielraum dafür vorhanden, dass positive fundamentalfaktoren wieder den ausblick bestimmen, wenn man davon ausgeht, dass der einfluss ungünstiger entwicklungen allmählich nachlässt.

wynik ten osiągnięto dzięki konkurencyjności europejskiego rolnictwa, którego produktom sprzyjała dobra sytuacja na rynku światowym, jednak na świecie panuje silna konkurencja i europa wykazuje tendencję do ustępowania pola bardziej zdecydowanym graczom.
voraussetzung dafür war eine wettbewerbsfähige europäische landwirtschaft mit agrarerzeugnissen, die ein günstiges umfeld auf den weltmärkten für sich nutzen konnten; weltweit jedoch herrscht ein scharfer wettbewerb, und europa wird durch aggressivere anbieter zunehmend zurückgedrängt.

do rozpoznania inwazyjnej aspergilozy oraz określenia odpowiedzi na leczenie (odpowiedź klasyfikowano jako korzystną w przypadku znamiennej klinicznie poprawy w badaniu radiologicznym oraz ustępowania objawów podmiotowych i przedmiotowych) zastosowano ścisłe kryteria opracowane według mycoses study group criteria.
strenge definitionen, die den kriterien der mycoses study group folgten, wurden der diagnose der invasiven aspergillose und dem ansprechen auf die therapie zugrunde gelegt (ein therapieerfolg erforderte eine klinisch signifikante verbesserung im röntgenbefund sowie der subjektiven und objektiven symptome).

przewiduje się, że z powodu ustępowania tych czynników wzrost pkb w 2010 r. będzie niewysoki, mimo że na aktywność gospodarczą korzystny wpływ będą w coraz większym stopniu wywierać eksport i rosnący, choć powoli, popyt wewnętrzny, wynikające z opóźnionego oddziaływania rozwiązań zastosowanych w ramach polityki pieniężnej i istotnych działań na rzecz przywrócenia prawidłowego funkcjonowania systemu finansowego.
die auswirkungen dieser faktoren werden im laufe der zeit abklingen, sodass für das jahr 2010 mit einem weiterhin moderaten bip-wachstum gerechnet wird, obgleich die konjunktur zunehmend durch die exporte und eine langsam wieder auflebende binnennachfrage getragen werden dürfte. hierin spiegeln sich die verzögerten auswirkungen der geldpolitischen maßnahmen und der erheblichen bemühungen zur wiederherstellung der funktionsfähigkeit des finanzsystems wider.