検索ワード: ważenie (ポーランド語 - ドイツ語)

ważenie
wägung

ważenie; lub
wägung oder

ważenie wyładunku
wiegen der anlandungen

ważenie głosów:
gewichtung der stimmen:

ważenie mrożonych ryb
wiegen von gefrorenem fisch

ważenie (jeśli jest stosowane)
gewichtung (falls angewandt)

ważenie morszczuka przy pierwszym wyładunku
wiegen von erstmals angelandetem seehecht

regulamin wewnętrzny rady – ważenie głosów
geschäftsordnung des rates – stimmengewichtung

co to jest czĘstotliwoŚĆ i waŻenie czĘstotliwoŚciowe?
was versteht man unter frequenz

normalizacja i ważenie (zalecane/opcjonalne)
normierung und gewichtung (empfohlen/fakultativ)

ważenie produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku
wiegen von fischereierzeugnissen nach der beförderung vom anlandeplatz

metody pomiaru wagi: szacowanie, ważenie na pokładzie;
mittel für die gewichtsbestimmung: schätzung, wiegen an bord;

zapewnienie, by ważenie odbywało się w zamkniętym budynku.
ist sicherzustellen, dass die wägung in einem geschlossenen gebäude durchgeführt wird.

ważenie pasz i pomiar poziomu wilgotności pasz przeznaczonych do dehydratacji
abwiegen des futters und messung des feuchtigkeitsgehalts des zur trocknung bestimmten futters

ważenie wyników oceny oddziaływania śladu środowiskowego (opcjonalne)
gewichtung der ergebnisse der ef-wirkungsabschätzung (fakultativ)

ponadto należy podwyższyć poziom rzetelności tych notowań, stosując ważenie danych.
außerdem ist die zuverlässigkeit dieser preisnotierungen durch gewichtung der angaben zu erhöhen.

plan badań musi obejmować ważenie co najmniej większego z poniższych elementów:
der wägungsdurchführungsplan muss mindestens das wiegen der größeren fluggastanzahl umfassen, die sich aus i) oder ii) ergibt:

w ten sposób uzyskujemy średnie ważenie ryzykiem w wysokości 45 %.
hieraus ergibt sich eine durchschnittliche risikogewichtung von 45 %.

Średnia masa pasażerów oraz ich bagażu podręcznego musi być określona poprzez ważenie wybranych losowo próbek.
der mittelwert der masse für fluggäste und deren handgepäck ist durch wägung auf stichprobenbasis zu ermitteln.

wariant 1 (ii) umożliwia bezpośrednią inspekcję i ważenie zarówno płetw jak i tusz.
option 1ii) ermöglicht die direkte inspektion und das wiegen von flossen und körpern zusammen.