検索ワード: współudział (ポーランド語 - ドイツ語)

współudział
komplizenschaft

współudział finansowy
beschenken

konsultacje i współudział pracowników
anhörung und beteiligung der arbeitnehmer

podżeganie, pomocnictwo, współudział i usiłowanie
anstiftung, beihilfe und versuch

współudział stowarzyszeń, ngo i organizacji kobiet
mitwirkung der vereinigungen, nro und organisationen von frauen

4należy wzmocnić obywatelstwo ue i współudział obywateli.
stärkung der unionsbürgerschaft und teilhabe der bürger.

współudział pracowników jako element ładu korporacyjnego w europie
mitwirkung der arbeitnehmer als element guter unternehmensführung in europa

współudział pracowników jako element ładu korporacyjnego w europie
mitwirkung der arbeitnehmer als element guter unternehmensführung in europa

warunkiem powodzenia strategii lizbońskiej jest współudział wszystkich zainteresowanych
der erfolg der lissabon-strategie setzt das zusammenwirken aller beteiligten voraus

(jak w wariancie 2 + współudział na szeroką skalę)
(wie bei option 2 + vollständige gemeinsame nutzung)

współudział w projektach badawczych z uwzględnieniem projektów dotyczących oceny ryzyka.
die zusammenarbeit bei forschungsprojekten, einschließlich projekten zur risikobewertung;

wyważony współudział, zgodnie z prawodawstwem krajowym i/lub przyjętymi procedurami.
die ausgewogene beteiligung nach den nationalen rechtsvorschriften bzw. praktiken.

1.5.4 aktywny i konstruktywny współudział w krajowej i europejskiej polityce rozwoju.
1.5.4 aktive und konstruktive mitwirkung an der einzelstaatlichen und europäischen entwicklungspolitik.

jest to solidarność rozumiana jako wzajemność, wspólnota, troska o innych i aktywny współudział.
solidarität als gegenseitigkeit, geben und nehmen, rücksicht und aktive teilhabe.

opinia w sprawie: „współudział pracowników: element ładu korporacyjnego w europie”
stellungnahme zum thema "arbeitnehmermitwirkung: element guter unternehmensführung in europa"

trudno ocenić ich współudział w tej zbrodni, nie mówiąc już o udowodnieniu im czegokolwiek powiązanego z ludobójstwem.
es ist schwierig, ihre komplizenschaft zu beurteilen und besonders schwer, irgendetwas zu beweisen.

warunkiem powodzenia strategii lizbońskiej jest współudział wszystkich zainteresowanych – mówi josé manuel barroso w ekes-ie
barroso im ewsa: "der erfolg der lissabon-strategie setzt das zusammenwirken aller beteiligten voraus"

nasz współudział w tygodniu mobilności na przestrzeni ostatnich lat stanowi doskonały przykład partnerstwa między komisją a władzami lokalnymi w tym obszarze.
unsere jahrelange zusammenarbeit im rahmen der mobilitätswoche belegt sehr gut die in diesem bereich bestehende partnerschaft zwischen der kommission und den lokalen regierungs- und verwaltungsebenen.

7.5 uczestnictwo oznacza także, iż zainteresowane podmioty prywatne muszą działać i brać na siebie odpowiedzialność poprzez prawdziwy współudział.
7.5 teilhabe bedeutet jedoch auch, dass private akteure mit echten beiträgen aktiv verant­wortung übernehmen müssen.

współudział partnerów społecznych i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w transpozycji, wdrażaniu i ocenie prawodawstwa wspólnoty w dziedzinie polityki socjalnej.
einbindung der sozialpartner und der organisierten zivilgesellschaft in die umsetzung, anwen­dung und bewertung der sozialpolitischen rechtsvorschriften der gemeinschaft.