検索ワード: wylew (ポーランド語 - ドイツ語)

wylew
schlaganfall

wylew krwi
extravasation

wylew krwawy
ekchymose

wylew krwi do mózgu
intrazerebrale blutung

nie znana: wylew krwi.
extravasation

wylew chłonki do jamy otrzewnej
aszites chyloes

zwiększone ciśnienie śródgałkowe, zaćma, wylew spojówkowy
erhöhter intraokulärer druck, katarakt, konjunktivale blutung*

- nagłe zaczerwienienie białkówek oczu (wylew podspojówkowy)
- blutung in die bindehaut

niewielki wylew do stawów, krwawienie z mięśnia lub jamy ustnej
beginnende hämarthrosen, muskelblutungen oder blutungen in der mundhöhle

schnitzler zmarł 21 października 1931 roku w wieku 69 lat na wylew.
oktober 1931 im alter von 69 jahren an einer hirnblutung.

bardziej rozległy wylew do stawów; wylew do mięśni lub krwiak
ausgedehntere hämarthrosen, muskelblutungen oder hämatome

odwarstwienie siatkówki, wylew siatkówkowy, wylew do ciała szklistego, obrzęk siatkówki.
netzhautablösung, retinale hämorrhagie, glaskörperhämorrhagie, retinaödem.

najczęściej zgłaszanym działaniem niepożądanym związanym z krwotokiem był wylew spojówkowy (do 24%).
das am häufigsten berichtete hämorrhagische unerwünschte ereignis war die konjunktivale blutung (bis zu 24 %).

zaburzenia mięśniowo- szkieletowe i tkanki łącznej niezbyt często wylew krwi do stawu zaburzenia nerek i dróg moczowych
skelettmuskulatur-, bindegewebs- und knochenerkrankungen gelegentlich

rzadkimi, śmiertelnymi działaniami niepożądanymi są ostre zapalenie trzustki, wylew krwi do mózgu, i niewydolność wątroby.
seltene tödliche nebenwirkungen sind eine akute entzündung der bauchspeicheldrüse, blutungen im kopf und leberversagen.

ból w miejscu wstrzyknięcia, obrzęk w miejscu wstrzyknięcia, zapalenie w miejscu wstrzyknięcia, wylew krwi w miejscu wstrzyknięcia, osłabienie.
schmerz am verabreichungsort, Ödeme am verabreichungsort, entzündung am verabreichungsort, extravasation am verabreichungsort, asthenie.

u jednego z pacjentów stwierdzono tętniaka aorty; u drugiego wystąpiło odwarstwienie siatkówki oraz wylew krwi do siatkówki, co spowodowało przerwanie leczenia.
bei einem dieser patienten trat ein aortenaneurysma auf; der andere hatte eine netzhautablösung und -blutung, die zum abbruch der behandlung führten.

wylew podspojówkowy, wylew w oku, ubytek nabłonka rogówki, ból oka, jaskra/wzrost ciśnienia wewnątrzgałkowego, wrzodziejące zapalenie rogówki
bindehautblutung, augenblutung, defekt des hornhautepithels, augenschmerzen, glaukom/augeninnendruck erhöht, ulzerative keratitis

2.6 użycie leków jest zdecydowanie najbardziej powszechną metodą interwencji w leczeniu chorób i ma chronić obywateli przed zapadaniem na poważne przypadki medyczne, takie jak wieńcowe choroby serca czy wylew.
2.6 die bei weitem häufigste intervention, die bei der behandlung von krankheiten und zum schutz der bürger vor schwerwiegenden leiden wie koronare herzkrankheit oder schlaganfall zum tragen kommt, ist die verabreichung von medikamenten.

u kilku pacjentów w oku leczonym wystąpiło nieprawidłowe lub pogorszone widzenie, zmiany w polu widzenia, wylew krwi do siatkówki lub do ciała szklistego, odwarstwienie siatkówki i brak przepływu krwi w siatkówce lub naczyniówce.
im behandelten auge sind gestörtes oder verringertes sehvermögen, Änderungen des gesichtsfeldes, ablösung der netzhaut, blutungen in netzhaut oder glaskörper und mangelnde blutzirkulation in netz- oder aderhautgefäßen von einigen wenigen patienten berichtet worden.