検索ワード: wypełniającej (ポーランド語 - ドイツ語)

ii) miejsce na podpis osoby wypełniającej dokument.
ii) einen platz für die unterschrift der person, die das dokument vervollständigt hat.

na wniosek, data wypełnienia jest udostępniana właściwym organom i każdej osobie wypełniającej wymagania niniejszej dyrektywy.
auf nachfrage ist das datum der abfuellung den zuständigen behörden und allen personen, die die bestimmungen dieser richtlinie durchsetzen, anzugeben.

netting upadłościowy stanowi ważne narzędzie umożliwiające zmniejszenie ryzyka kredytowego partnerów, ponieważ w przypadku niewypłacalności przyznaje pierwszeństwo stronie wypełniającej zobowiązanie przed wierzycielami niezabezpieczonymi.
liquidationsnetting ist ein wichtiges risikominderungsinstrument, das gegenparteiausfallsrisiken mindert, da es der weiter bestehenden vertragspartei im falle einer insolvenz vorrang vor den gläubigern mit ungesicherten forderungen einräumt.

grecja potrzebuje unii aby przezwyciężyć kryzys, a ue potrzebuje sprawnie funkcjonującej i dynamicznej grecji, wypełniającej należycie swoją rolę państwa członkowskiego, wdrażając politykę ue na całym swoim obszarze.
griechenland braucht die eu, um aus der krise herauszukommen – und die eu braucht einen gut funktionierenden, dynamischen griechischen staat, damit er seine rolle als mitglied der eu wahrnehmen und die politik der eu im ganzen hoheitsgebiet umsetzen kann.

symbol państwa instytucji wypełniającej formularz: be = belgia; cz = republika czeska; dk = dania;
kennbuchstaben des landes, dessen träger den vordruck ausfüllt: be = belgien; cz = tschechische republik; dk = dänemark;

4. materiały i wyroby określone w art. 1, 2 i 3 mogą zostać wprowadzone do obrotu, pod warunkiem że data napełnienia jest podana na materiałach i wyrobach. jednak data napełnienia może być zastąpiona inną wskazówką, pod warunkiem że wskazówka ta umożliwia określenie daty napełnienia. na wniosek, data napełnienia jest udostępniana właściwym organom i każdej osobie wypełniającej wymogi niniejszego rozporządzenia.
(4) die in den absätzen 1, 2 und 3 genannten materialien und gegenstände dürfen in verkehr gebracht werden, sofern das abfülldatum auf ihnen angegeben wird. das abfülldatum kann durch eine andere angabe ersetzt werden, sofern diese die ermittlung des abfülldatums ermöglicht. das abfülldatum ist den zuständigen behörden bzw. jeder person, die die bestimmungen der vorliegenden verordnung durchsetzt, auf nachfrage zur verfügung zu stellen.