検索ワード: gastronomicznych (ポーランド語 - ハンガリー語)

brak tradycji gastronomicznych
nincs a halételeknek kulináris hagyománya

wydział usług gastronomicznych
Étkeztetési szolgálat

ekspozycja regionalnych produktów gastronomicznych
a piaci orientáció meghatározása közvetlen nyeresége.

e) odpadów gastronomicznych, o ile:
e) élelmiszer-hulladék, kivéve, ha az(t)

usług gastronomicznych, zakwaterowania turystycznego,
vendéglátás, idegenforgalmi szállásadás,

dział usług gastronomicznych i centrali zakupów
Étkezdék és bevásárlóközpontok osztálya

odpadów gastronomicznych wytwarzanych we wspólnocie nie należy wykorzystywać do karmienia zwierząt gospodarskich innych niż zwierzęta futerkowe.
a közösségen belül keletkező élelmiszer-hulladék - a prémes állatok kivételével - haszonállatok takarmányozásához nem használható fel.

działania pr kierowane do ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w restauracjach i zakładach gastronomicznych
pr a nagyközönségre vonatkozóan, rendezvények szervezése az éttermekben végrehajtandó tevékenységek érdekében, valamint a vendéglátóipari ágazat javára

informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i gastronomicznych)
tájékoztatás az iskolában (útmutatás az oktatóknak, valamint a szálloda- és vendéglátóipari iskolák hallgatóinak)

kiedy w 1999 r. komisja podjęła decyzję o zlecaniu usług gastronomicznych firmom zewnętrznym, dała fransowi możliwość szukania innegozajęcia w ramach komisji.
amikor a bizottság 1999-ben elhatározta, hogy külső alvállalkozóknak adja ki az étkeztetés feladatát, frans-nakazt mondták, hogy a bizottságon belülbárhol kereshet másik állást.

1. produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego oraz produkty przetworzone, z wyjątkiem odpadów gastronomicznych kategorii 3 są gromadzone, przewożone i identyfikowane zgodnie z załącznikiem ii.
(1) a 3. kategóriába tartozó élelmiszer-hulladék kivételével az állati melléktermékek és feldolgozott termékek összegyűjtését, szállítását és azonosítását a ii. melléklettel összhangban kell végezni.

komisja uściśla ponadto, że wino i piwo są dostępne jedynie w restauracjach i zakładach gastronomicznych posiadających specjalne zezwolenie, a zatem również tam te dwa napoje mogą stanowić dla siebie konkurencję.
hozzáteszi egyébiránt, hogy a bor és a sör csak éttermekben és erre különleges engedéllyel rendelkező vendéglátó helyiségekben kapható, ahol ennélfogva a két termék ugyancsak versenyezhet egymással.

termin »stałe odpady komunalne« nie odnosi się do odpadów gastronomicznych określonych w rozporządzeniu (we) nr 1774/2002.
a »szilárd települési hulladék« kifejezés nem vonatkozik az 1774/2002/ek rendeletben meghatározottak szerinti élelmiszer-hulladékra.

pozycja ta obejmuje produkty przetworzone w gospodarstwie (mleko przetworzone na ser, zboża przetworzone na chleb, mięso na szynkę itd.) i wykorzystane jako nakłady do usług gastronomicznych lub zakwaterowania turystycznego.
idetartoznak a gazdaságban feldolgozott (sajtkészítés során feldolgozott tej, kenyérkészítés során feldolgozott gabonafélék, sonkakészítés során feldolgozott hús stb.) és a vendéglátáshoz vagy idegenforgalmi szállásadáshoz felhasznált termékek.