検索ワード: nieograniczonego (ポーランド語 - ハンガリー語)

korzystanie z prawa nieograniczonego orzekania
bírságok

nieograniczonego, międzynarodowego zaproszenia do składania ofert; oraz
nyílt nemzetközi pályázat és

wymiary karmnika do żywienia nieograniczonego (m/zwierzę)
vályúhely az ad libitum etetéshez (m/állat)

2. komisja wybiera w drodze przetargu nieograniczonego lub ograniczonego:
(2) a bizottság nyílt vagy meghívásos ajánlati felhívás útján választja ki a következőket:

w skardze do rzecznika stowarzyszenie eÊdaúo nieograniczonego dostÝpu do sprawozdania.
az ombudsmanhoz benyújtom panaszbeadványban az egyesület korlátlan hozzáférést kért e jelentéshez.

kbc świadczący usługi udziela przyłączonemu kbc nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu.
a szolgáltató nkb korlátlan és biztosíték nélküli hitelkeretet biztosít a kapcsolódó nkb számára.

kbc świadczący usługi udziela nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu na rzecz przyłączonego kbc.
a szolgáltató nkb korlátlan és biztosítéki fedezet nélküli hitelkeretet biztosít a kapcsolódó nkb számára.

proces sprzedaży mieszkań nie był zgodny z przytoczonymi powyżej przepisami dotyczącymi przetargu nieograniczonego.
a lakások adásvételének folyamata nem felelt meg a fent idézett, a feltétel nélküli ajánlati eljárásra vonatkozó rendelkezéseknek.

powyżej 150 000 eur są udzielane w drodze nieograniczonego, międzynarodowego zaproszenia do składania ofert;
meghaladja a 150 000 eurót, nyílt nemzetközi pályázati felhívás útján kell oda ítélni;

trybunał sprawiedliwości ma prawo nieograniczonego orzekania w tym zakresie, zgodnie z art. 172 traktatu;
mivel a bíróságnak e tekintetben korlátlan joghatóságot kell biztosítani a szerződés 172. cikke értelmében;

audytor wewnętrzny korzysta z pełnego i nieograniczonego dostępu do wszystkich informacji niezbędnych do wykonywania swoich obowiązków.
a belső ellenőr teljes és korlátlan hozzáféréssel rendelkezik a feladatai ellátásához szükséges információkhoz.

w związku z wpisami na każdy z rachunków wzajemnych każdy kbc i ebc udzielają sobie nawzajem nieograniczonego i niezabezpieczonego kredytu.
az inter-nkb számlák likviditásának biztosítására minden nkb és az ekb korlátlan és biztosíték nélküli hitelkeretet biztosít egymásnak.

pragnĄc ułatwić uzyskanie energii syntezy statusu potencjalnie akceptowalnego dla środowiska, konkurencyjnego gospodarczo i praktycznie nieograniczonego źródła energii,
azzal az Óhajjal, hogy elősegítsék a fúziós energia, mint környezeti szempontból elfogadható, gazdaságilag versenyképes, és gyakorlatilag korlátlan energiaforrás létrehozását,

zdolność konkurencyjna tych ostatnich zależy od nieograniczonego dostępu do istotnych elementów wyjściowych, takich jak części zamienne czy informacje techniczne.
az utóbbiak versenyképessége az alapvető tényezőkhöz – pl. pótalkatrészek, műszaki információ – való korlátlan hozzáférés függvénye.

komisja jest również zdania, że hiszpania w sposób właściwy przeprowadziła sprzedaż czterech cywilnych stoczni, w ramach przejrzystego przetargu nieograniczonego.
a bizottság továbbá azon a véleményen van, hogy spanyolország sikeresen bonyolította le a négy polgári hajógyár versenytárgyalását nyílt, átlátható és feltétel nélküli eljárás során.

pragnĄc ułatwić uzyskanie przez energię z kontrolowanej syntezy jądrowej statusu akceptowalnego dla środowiska, konkurencyjnego gospodarczo i praktycznie nieograniczonego źródła energii;
azzal az Óhajjal, hogy elősegítsék a szabályozott fúziós atomenergia, mint környezeti szempontból elfogadható, gazdaságilag versenyképes és gyakorlatilag korlátlan energiaforrás létrehozását,

komisja powinna zachęcać do opracowania międzynarodowego standardowego formatu nieograniczonego i znormalizowanego dostępu do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów, na przykład w ramach prac europejskiego komitetu normalizacyjnego.
a bizottságnak ösztönöznie kell a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való korlátlan és szabványosított hozzáférés nemzetközi szintű szabványformátumának kidolgozását, például az európai szabványügyi bizottság (cen) munkája révén.

w rzeczywistości telia udzielała swym klientom nieograniczonego dostępu do linii telefonicznej pomiędzy zapłaceniem dwóch rachunków, to znaczy przez okres około trzech miesięcy, co zabezpieczało przed pozostawieniem rachunku niezapłaconego.
az eu-ban sok távközlési cég úgy kezelte ezt a kockázatot, hogy az előfizető zető személyi igazolványának egy másolatát kérte el.

korzysta z pełnego i nieograniczonego dostępu do wszystkich informacji potrzebnych do wykonywania swoich obowiązków, w razie potrzeby na miejscu.
teljes és korlátlan hozzáféréssel rendelkezik azon információkhoz, amelyek munkája elvégzéséhez szükségesek, adott esetben a helyszínen is.

objętość karmnika powinna pozwalać wszystkim zwierzętom na jednoczesne pożywianie się, chyba że stosuje się system żywienia nieograniczonego (patrz: tabela powyżej).
a vályú nagyságának lehetővé kell tennie, hogy az összes állat egy időben ehessen, amennyiben az étrend nem ad libitum áll rendelkezésre (lásd a fenti táblázatot).