検索ワード: powierzenie (ポーランド語 - ハンガリー語)

powierzenie usług
megbízás

powierzenie misji publicznej
mandátum

powierzenie zadań i kontrola
felhatalmazás és ellenőrzés

b) powierzenie misji publicznej
b) tehtävänanto

komisja przyjęła powierzenie jej nadzoru nad właściwą realizacją wkładu ue.
a bizottság elfogadta az eu-hozzájárulás megfelelő végrehajtásának rábízott felügyeletét,

szczegółowa definicja usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym; powierzenie usługi
az általános gazdasági érdekű szolgáltatás fogalmának pontos definíciója; a szolgáltatási megbízás

dlatego stosowne jest powierzenie komisji przygotowawczej ctbto technicznej realizacji niniejszego wspólnego działania.
ezért helyénvaló a ctbto előkészítő bizottságát megbízni ezen együttes fellépés technikai végrehajtásával.

powierzenie komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
a bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.

władze duńskie oficjalnie powierzyły tv2 wykonanie tych usług (powierzenie misji publicznej),
hogy a tv2-t a dán hatóságok hivatalosan megbízták-e ennek a szolgáltatásnak a nyújtásával (mandátum),

powierzenie przez zakład obsługi roszczeń z tytułu ubezpieczenia ochrony prawnej zakładowi mającemu odrębną osobowość prawną.
a biztosítóintézet a jogvédelmi biztosítás kárigényeinek kezelését egy különálló jogi személyiségű biztosítóintézetre bízza.

powierzenie instytucji ds. zamówień publicznych zadań obejmujących zapewnianie spójności polityki w tej dziedzinie i kierowanie jej wdrażaniem.
a koherens politika biztosítására és e politika végrehajtásának irányítására vonatkozó feladatok egy közbeszerzési szervezetre történő ruházása.

służby komisji będą również podejmowały te działania związane z wdrażaniem programu, których powierzenie agencji nie wydaje się stosowne.
a bizottság szervezeti egységei ezen túlmenően a program végrehajtásával járó azon feladatokat is elvégzik, amelyeket nem helyénvaló a hivatalra bízni.

sprawozdanie specjalne nr 13/2009 powierzenie realizacji zadań agencjom wykonawczym: czy jest to właściwe rozwiązanie?
13/2009. sz. különjelentés sikeres megoldás-e a végrehajtási feladatok kiszervezése végrehajtó ügynökségekhez?

powierzenie instytucji ds. zamówień publicznych zadań obejmujących zapewnianie spójności i przejrzystości polityki oraz kierowanie jej realizacją we wszystkich dziedzinach związanych z zamówieniami publicznymi,
a közbeszerzési szervezet egyik egységének megbízása a koherens és átlátható politika biztosítása és végrehajtásának irányítása céljából a közbeszerzéshez kapcsolódó valamennyi területen.

aby skorzystać z odstępstwa określonego w art. 86 ust. 2 traktatu we, powierzenie misji publicznej tv2 powinno odbyć się na podstawie oficjalnego aktu prawnego.
ahhoz, hogy az ek-szerződés 86. cikke (2) bekezdésében álló kivétel érvényes legyen, a tv2-t a közszolgálati feladattal hivatalos jogi aktussal kell megbízni.

wreszcie, wzmianka w projekcie dyrektywy o obowiązku państwa członkowskiego udzielenia esma wszelkich potrzebnych informacji powinna zostać skreślona, gdyż zaleca się powierzenie zadań informacyjnych komisji.
végül-- mivel a javaslat szerint az értesítés a bizottság feladata- el kellene hagyni az irányelvnek a tagállamok azon kötelezettségére vonatkozó utalását, hogy azok valamennyi szükséges információt továbbítják az esma számára.

aby art. 106 ust. 2 traktatu miał zastosowanie, musi zachodzić wyraźne powierzenie danemu przedsiębiorstwu przez państwo członkowskie wykonywania konkretnej usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.
a szerződés 106. cikkének (2) bekezdése akkor alkalmazható, ha a szóban forgó vállalkozást kifejezetten a tagállam bízta meg az adott általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával.

dlatego konieczne jest powierzenie komisji uprawnień do wykonywania zmian tam, gdzie konwencja przewiduje możliwość przyjmowania zmian w drodze procedury uproszczonej (wymiana listów),
ezért fel kell hatalmazni a bizottságot a szükséges módosítások végrehajtására, amennyiben az egyezmény a módosítások egyszerűsített eljárással (levélváltás formájában) történő elfogadását írja elő,

w związku z rozrostem programów wspólnotowych komisja, uwzględniając sugestię parlamentu europejskiego (komisji budżetowej), zaproponowała ramy prawne umożliwiające powierzenie niektórychjej zadańzarządczychagencjom wykonawczym.
aközösségiprogramokegyrenövekvő számát, valamint az európai parlament (költségvetési bizottság)javaslatátfigye-lembe véve a bizottságjavasolta azirányí-tási feladatainak végrehajtó ügynökségek-retörténőátruházásáhozszükségesjogi keretet.

powierzenie farmaceucie, który zapewnia zaopatrzenie szpitala w produkty lecznicze, kontroli zapasów produktów leczniczych danego szpitala pozwala na lepsze ich monitorowanie, ponieważ farmaceuta ten dokładnie zna produkty lecznicze, które uprzednio dostarczył.
hatékonyabb nyomon követést tesz lehetővé, ha a kórházat gyógyszerrel ellátó gyógyszerészre bízzák a gyógyszerkészletek ellenőrzését, mivel ez a gyógyszerész pontosan ismeri az általa szállított gyógyszereket.