検索ワード: przetwórczym (ポーランド語 - ハンガリー語)

zostało to potwierdzone przez przedsiębiorstwa współpracujące w przemyśle przetwórczym.
ezt a beszállítói iparágakban tevékenykedő együttműködő vállalatok megerősítették.

c) przetworzeniu w zakładzie przetwórczym zatwierdzonym zgodnie z art. 17;
c) a 17. cikkel összhangban engedélyezett feldolgozóüzemben kell feldolgozni;

niszczona przez spalenie lub wykorzystana jako paliwo w przemysłowym zakładzie przetwórczym, lub
égetéssel megsemmisítik vagy ipari feldolgozóüzemben fűtőanyagként felhasználják, vagy

w przypadku wiórów, wykorzystane do celów przemysłowych w zatwierdzonym zakładzie przetwórczym, lub
faforgács esetében ipari célból felhasználják e jóváhagyott felhasználóüzemben, vagy

- w przypadku wiórów, wykorzystane do celów przemysłowych w zatwierdzonym zakładzie przetwórczym, lub
- a faanyagból készült apríték az ilyen jóváhagyott feldolgozóüzemen belül felhasználható ipari célra, vagy

w pozostałych przypadkach, inspekcja opiera się głównie na współczynnikach ogólnie przyjętych w przemyśle przetwórczym.
minden más esetben az ellenőrzést főként a feldolgozóipar által általánosan elismert együtthatókra kell alapozni.

ta metoda pomiaru nie jest porównywalna z pomiarem zdolności produkcyjnej w całym przemyśle przetwórczym.
ez a mérési módszer nem összehasonlítható a teljes feldolgozóipar kapacitásának mérésével.

jeśli to możliwe, próbki należy pobierać z maszyny pakującej lub chłodni w zakładzie przetwórczym, jak najszybciej po przetworzeniu.
ha lehetséges, a mintákat a csomagológépről vagy a tejfeldolgozó üzem hűtőkamrájából kell venni, a lehető leghamarabb a feldolgozás után.

z tego względu bezpośrednie porównanie liczby miejsc pracy między przemysłem zajmującym się granulowanym ptfe, a przemysłem przetwórczym nie jest właściwe.
ezért nem helyénvaló a szemcsés ptfe-ágazat és a továbbfeldolgozó iparág munkahelyeinek számát összehasonlítani.

w przypadku indyjskich producentów dokonujących wywozu, pięć przedsiębiorstw na sześć oświadczyło, że sprzedawało towar po wyższych cenach przedsiębiorstwom przetwórczym niż dystrybutorom.
az indiai exportáló termelők esetében beadványuk szerint hat vállalatból öt magasabb áron értékesített a feldolgozók, mint a forgalmazók felé.

Średnia stopa wzrostu rocznego za okres 1997–2002 w całym przemyśle przetwórczym eog wyniosła 4,8 %.
az 1997-2002 közötti évekre az egt-n belüli teljes feldolgozóipar érték szerinti éves átlagos növekedési üteme 4,8 % volt.

podtrzymywać godziwe warunki pracy przy uprawie oraz w przemyśle przetwórczym oliwek lub w ramach innych działań towarzyszących, mających na celu podniesienie standardów życia ludności tam zatrudnionych;
tisztességes munkakörülmények fenntartása az olajbogyó-termelés és az olajbogyótermékek iparában, illetve az abból eredő tevékenységekben annak érdekében, hogy növeljék az azzal foglalkozó népesség életszínvonalát;

w związku z tym wprowadzenie ostatecznych środków może w krótkiej perspektywie czasowej doprowadzić do utraty znaczącej liczby stanowisk pracy we wspólnotowym przemyśle przetwórczym w ramach wyrównania wzrostu cen surowców lub w następstwie prawdopodobnej likwidacji lub zmniejszenia produkcji pościeli.
ennek megfelelően a végleges intézkedések bevezetése rövid távon a közösségi feldolgozóiparban jelentős munkaerő-veszteséghez vezethet a nyersanyagár emelkedésének kompenzálására, illetve az ágyneműágazat valószínű leállítása vagy termelésének csökkentése hatására.

niniejsza sekcja dotyczy emisji i kontroli emisji cd, pb i hg w przemyśle surowcowym i przetwórczym metali nieżelaznych, takich jak ołów, miedź, cynk, cyna i nikiel.
ez a fejezet a színesfémek (pl. ólom, réz, cink, ón és nikkel) alapanyagokból és másodnyersanyagokból történő előállítása során fellépő cd-, pb- és hg-kibocsátásokkal és a kibocsátás-csökkentés módszereivel foglalkozik.

jeśli to możliwe, próbki należy pobierać z maszyny pakującej lub chłodni w zakładzie przetwórczym, jak najszybciej po przetworzeniu (dla pasteryzowanego mleka w dniu przetworzenia).
lehetőség szerint a mintát közvetlenül a feldolgozás után – pasztőrözött tej esetében a feldolgozás napján – a csomagoló gépről vagy a tejfeldolgozó létesítmény hűtőhelyiségéből kell venni.

podatne drewno w formie odpadów powstałych podczas jego przetwarzania jest natychmiast spalane w odpowiednich miejscach pod urzędową kontrolą, wykorzystane jako paliwo drzewne w zakładzie przetwórczym lub poddane fumigacji w celu zagwarantowania, że jest ono wolne od żywych osobników węgorka sosnowca;
a fafeldolgozás során keletkező fogékony fahulladékot hatósági felügyelet mellett a megfelelő helyen azonnal el kell égetni, vagy ipari feldolgozóüzemben fűtőanyagként kell felhasználni, vagy gázosításnak kell alávetni a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából;

producenci wspólnotowi osiągają wspólnie roczne obroty rzędu ponad 500 mln eur, a oprócz bezpośredniego zatrudnienia w wysokości około 1450 miejsc pracy, które generują, szacuje się, że zapewniają pośrednio kolejne 8000 miejsc pracy w sektorze przetwórczym i innych.
a közösségi termelők kombinált éves forgalma több, mint 500 millió euró és az 1450 munkahelyen felül, amelyet közvetlenül fenntartanak, becslés szerint további 8000 munkahelyet támogatnak közvetett módon a feldolgozó és egyéb ágazatokban.

część iii ust. 1 lit. a) rozdziału ii sekcji ix załącznika iii do rozporządzenia (we) nr 853/2004 stanowi, że przedsiębiorstwa sektora spożywczego wytwarzające przetwory mleczne zobowiązane są zagwarantować, że surowe mleko krowie przed procesem przetwórczym zawiera liczbę drobnoustrojów zgodną z wyznaczonym limitem.
a 853/2004/ek rendelet iii. melléklete ix. szakasza ii. fejezete iii. részének 1. a) pontja előírja, hogy a tejtermékeket gyártó élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy a nyers tehéntej a feldolgozás előtt megfeleljen egy határkritériumnak.