検索ワード: przetwarzające (ポーランド語 - ハンガリー語)

podmioty przetwarzające dane
az adatfeldolgozók

mikrokomputerowe jednostki przetwarzające
központi feldolgozóegység miniszámítógéphez

d) wpływ na firmy przetwarzające
d) a feldolgozókra gyakorolt hatás

centralne jednostki przetwarzające (cpu) lub procesory
központi feldolgozóegység (cpu) vagy processzorok

a) instalacje przetwarzające jedynie następujące odpady:
a) a kizárólag az alábbi jellegű hulladékokat kezelő berendezések:

noktowizyjne urządzenia strzeleckie, zawierające elektroniczne urządzenia powiększające oraz przetwarzające obraz
elektromos képnagyítóval vagy képátalakítóval ellátott célzóeszköz éjszakai vadászathoz

- stowarzyszenia "europejskie firmy przetwarzające tworzywa sztuczne" (eupc);
- az "európai műanyagfeldolgozók" szövetsége (eupc);

- firmy przetwarzające, wliczając w to wytwórców półproduktów i butelek oraz producentów arkuszy.
- a feldolgozók, ideértve az előforma- és palack-, illetve fóliagyártókat.

użytkownicy wykonują jedynie proste czynności przetwarzające; dlatego koszt pet jest dotychczas ich głównym składnikiem kosztu.
ezek a felhasználók egyszerű átalakítási tevékenységet végeznek, ezért a pet költsége egyértelműen kiadásaik legfontosabb tényezőjét jelenti.

ci użytkownicy wykonują tylko proste czynności przetwarzające; dlatego koszt pet jest zdecydowanie głównym składnikiem ich kosztów.
ezek a felhasználók egyszerű átalakítási tevékenységet végeznek, ezért a pet költsége egyértelműen kiadásaik legfontosabb tényezőjét jelenti.

jednak podmioty przetwarzające lub wykorzystujące te dane napotykają wiele trudności, co potwierdziły konsultacje społeczne (7).
ugyanakkor – amint azt egy nyilvános konzultáció (7) megerősítette – ezeknek az adatoknak a kezelése és felhasználása számos akadályba ütközik.

z powodu związania się kontraktami ze swoimi klientami jest prawdopodobne, że przedsiębiorstwa przetwarzające będą mogły przenieść większość tego wzrostu kosztów na swoich klientów.
a vásárlóikhoz fűződő szerződéses kapcsolatuk miatt valószínű, hogy a feldolgozók költségnövekedésük legnagyobb részét tovább tudják hárítani ügyfeleikre.

decyzja dotyczy dwóch naruszeń poziomych, jednego popełnionego przez przedsiębiorstwa przetwarzające surowiec tytoniowy oraz drugiego popełnionego przez przedstawicieli producentów surowca tytoniowego w hiszpanii.
a határozat két horizontális jogsértéssel foglalkozik, amelyeket a spanyolországi nyersdohány-feldolgozók, illetve a spanyolországi nyersdohánytermelők képviselői követtek el.

państwo członkowskie, w którym ma siedzibę obiekt hodowlany bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
azt a tagállamot, amelyben a kékúszójú tonhal feldolgozásával és/vagy kereskedelmével foglalkozó halgazdaság vagy vállalkozás székhellyel rendelkezik.

w pracach nad realizacją tego celu uczestniczą różni dostawcy usług infrastrukturalnych, w tym elektroniczne izby rozliczeniowe( ach) i firmy przetwarzające płatności kartowe.
a munkába aktívan bekapcsolódnak a különböző háttérszolgáltatók is, így például az automatizált elszámolóházak és a kártyafeldolgozók.

dodatkowo, oprócz warunków przewidzianych w załączniku a i załączniku b rozdział i, ii i iii zakłady przetwarzające żołądki, pęcherze i jelita muszą spełniać następujące warunki:
az a. mellékletben és a b. melléklet i., ii. és iii. fejezetében meghatározott feltételek mellett a gyomrot, húgyhólyagot és beleket feldolgozó létesítményeknek az alábbi feltételeknek is meg kell felelniük:

>instytucje przetwarzające płatności kartowe będą mogły konkurować między sobą i oferować swoje usługi w całej strefie euro, co doprowadzi do zwiększenia konkurencyjności, wiarygodności i oszczędności na rynku przetwarzania płatności kartowych.
>a fizetési kártyák feldolgozói versenyezhetnek egymással, és az egész övezetben felkínálhatják szolgáltatásaikat, ami erősíti a kártyaműveletek feldolgozását végző piac versenyképességét és megbízhatóságát, és a költséghatékonyságot is növeli.

krajowy program kontroli obejmuje kontrolę i inspekcję połowów oraz wszystkich związanych z nimi działań prowadzonych przez dowolny statek rybacki, tonar, hodowlę i przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
a nemzeti ellenőrzési program a halászhajók, halcsapdák és halgazdaságok, valamint a kékúszójú tonhal feldolgozásával és/vagy az abból készült termékek kereskedelmével foglalkozó vállalkozások által kifejtett halászat és ahhoz kapcsolódó valamennyi tevékenység ellenőrzésére és vizsgálatára összpontosít.

2 wśród zakładów przemysłowych określonych w pozycji a pkt 3 załącznika i dokonuje się odniesienia w szczególności do zakładów produkujących kwintocen i technazen, zakłady produkujące chlor w drodze elektrolizy chlorków metali alkalicznych z zastosowaniem elektrod grafitowych, zakłady przemysłowe przetwarzające kauczuk naturalny, zakłady wytwarzające produkty pirotechniczne oraz zakłady produkujące chlorek winylu.
2 az i. melléklet a. részének 3. pontjában megnevezett ipari üzemek esetén név szerinti utalás történik azokra az ipari üzemekre, amelyek kvintozént (pentaklór-nitro-benzol) és teknacént (1,2,4,5-tetraklór-3-nitro-benzol) állítanak elő; azokra, amelyek grafitelektródot használva klóralkáli-elektrolízissel klórt állítanak elő ipari méretekben; amelyek kaucsukot dolgoznak fel; amelyek pirotechnikai termékeket gyártanak és végül amelyek vinil-kloridokat állítanak elő.