検索ワード: zagotovi (ポーランド語 - ハンガリー語)

komisija zagotovi sekretariat skupine.
a csoport titkársági feladatait a bizottság látja el.

postavke, ki jih upravljavcu zagotovi dajalec koncesije
az átengedő által az üzemeltető részére átadott tételek

(1) podatek naj se zagotovi v največji možni meri.
1 ezeket az adatokat lehetőség szerint kell közölni.

(g) postavke, ki jih upravljavcu zagotovi dajalec koncesije.
(g) az átengedő által az üzemeltető részére átadott tételek.

instrument zagotovi vire unije za večjo dostopnost in razpoložljivost mikrofinanciranja za:
(1) az eszköz uniós forrásokat biztosít annak érdekében, hogy a mikrofinanszírozás könnyebben hozzáférhetővé és elérhetővé váljon az alábbi szereplők számára:

1282/2006, tako da se zagotovi enako obdobje za vsa izdana dovoljenja.
cikkétől eltérő módon megállapítani, hogy minden kibocsátott engedély ugyanakkora időtartamra legyen érvényes.

upravljavec zagotovi, da popravila opravlja osebje s spričevalom za opravljanje te posebne dejavnosti.
(1) az üzemeltető biztosítja, hogy a javítást az ehhez szükséges megfelelő képesítéssel rendelkező személy végzi.

višina približno 6 m nad vodno linijo lahko na primer zagotovi približno 100 m zaščite vabe.
például 6 méter körüli víz feletti magasság esetén mintegy száz méter hosszan védhetők a csalik.

vsaka država članica zagotovi, da se za vsako iztovarjanje opravi inšpekcijski pregled v pristanišču.
minden tagállam gondoskodik arról, hogy valamennyi kirakodás során kikötői ellenőrzésre kerüljön sor.

poveljnik zagotovi, da so podatki, oddani na radijske postaje, pisno poslani ustreznim organom.
a hajóparancsnok gondoskodik róla, hogy a rádión továbbított információkat az illetékes hatóságok írásban is megkapják.

proizvajalec zagotovi, da rezultati preskusov emisij ustrezajo veljavnim mejnim vrednostim po predpisanih preskusnih pogojih iz te uredbe.
a gyártó biztosítja, hogy az e rendeletben meghatározott mérési feltételek között végzett kibocsátásmérés eredményei megfeleljenek a vonatkozó határértékeknek.

odbor zagotovi, da so finančna ministrstva in nacionalne centralne banke držav članic obveščeni o mogočih ali neposrednih težavah.
a bizottság biztosítja, hogy a tagállamok pénzügyminisztériumai és központi bankjai tájékoztatást kapjanak az esetleges vagy küszöbön álló problémákról.

opombe: izvzetje je potrebno, da se zagotovi hitra dostava varnostnih avtomobilskih delov glede na lokalno povpraševanje.
megjegyzések: a mentességre a gépjármű-biztonsági alkatrészeknek a helyi igények szerinti gyors eljuttatása érdekében van szükség.

preučila se bo omejitev območij in naporov, da se zagotovi, da se ribolov izvaja postopoma in v omejenem geografskem območju;
mérlegelni kell a területi és erőkifejtési korlátozások annak érdekében történő bevezetését, hogy egy behatárolt földrajzi területen a halászatra fokozatosan kerüljön sor;

odbor zagotovi medsektorsko usklajenost dela v sektorjih finančnih storitev z rednim in tesnim sodelovanjem z odborom evropskih bančnih nadzornikov ter odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
(2) a bizottság az európai bankfelügyelők bizottságával és az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságával rendszeresen és szorosan együttműködve biztosítja a pénzügyi szolgáltatással foglalkozó ágazatok tevékenységének ágazatközi következetességét.

(9) da se zagotovi pravilno upravljanje kvot, je treba odstopati od člena 11 uredbe (es) št.
(9) a kontingensek megfelelő kezelése érdekében indokolt az 1301/2006/ek rendelet 11.

proizvajalec zagotovi, da za preskus tipa 3, ki je določen v prilogi v, prezračevalni sistem bloka motorja ne dovoljuje emisije nobenega plina iz bloka motorja v ozračje.
típusú mérés esetében a motor forgattyúházának szellőztető rendszere ne engedjen gázt a levegőbe.

3821/85 prilagoditi tehničnemu napredku, da se zmanjša upravno breme za gospodarsko panogo in zagotovi varne informacije o času vožnje in času počitka za prevoznike in nacionalne nadzorne organe.
(5) a digitális tachográfok fejlesztése és funkcióiknak kiterjesztése érdekében, és az ágazatot érintő adminisztratív terhek csökkentése céljából, valamint azért, hogy a vezetési időkre és a pihenőidőkre vonatkozóan mind a fuvarozók, mind a nemzeti ellenőrző hatóságok megbízható információkhoz jussanak, a 3821/85/egk rendelet i.b.

13.2 države članice lahko v skladu z državami članicami, ki jih zadevajo ribolovne dejavnosti njihovih plovil, izvajajo alternativne nadzorne ukrepe, da se zagotovi skladnost z obveznostmi poročanja o naporu.
a tagállamok - a hajóik által végzett halászati tevékenység által érintett tagállamokkal egyeztetve - végrehajthatnak alternatív ellenőrzési intézkedéseket az erőkifejtésre vonatkozó jelentési kötelezettségeknek való megfelelés biztosítása érdekében.

proizvajalec zagotovi, da so nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja namenjene namestitvi na es-homologirana vozila, zajeta v okviru uredbe (es) št.
a gyártónak biztosítani kell, hogy a 715/2007/ek rendelet hatálya alá tartozó ek-típusjóváhagyással rendelkező járművekbe a 2007/46/ek irányelv 10.